推 mmm333: 若不是Peter Jackson，魔戒的电影也不一定可以如此大卖。12/07 00:03
推 pttnowash: 没错 魔戒会大卖 Peter Jackson占大功劳 拍得很好12/07 07:52
→ pttnowash: 拍电影前 两岸两国别说看过 听过魔戒的都不多12/07 07:53
老实说原PO说魔戒原著小说无聊
我是可以理解啦= =(但不代表原PO观点正确)
因为1980年代后出生的年轻一代(我自己是1991年出生)
资讯发展速度越来越快(现下连传统手机都快"消失"了)
这样环境薰陶下的人们
选择的阅读物就越来越"速食"
追求"快速"、"刺激"、"容易读"的网络小说越来越盛行(九把刀之类的= =)
我想版上说魔戒无聊的版众应该大部分都不会想去读
雨果《悲惨世界》、托尔斯泰《战争与和平》、玛格丽特‧米契尔《飘》
这种外文名著的完整翻译小说(我自己也只看这三本删减过后的版本...)
虽然我自己觉得魔戒已经比上面那三本的完整版还要有趣了
但很多人还是受不了托老大量的叙述文("环境描写"+"历史背景解释"+"诗歌"
+"完全无法了解的精灵语专有名词翻译")
会这样一方面是翻译问题(翻译超重要的托老很多词句
非常有古典美朱学恒翻得太通俗了)
另一方面是文化传统问题(华人不了解天主教教义和传统)
我只能说你能接受什么就读什么吧
但千万不要还没了解作品的内涵就用"无聊"两字敷衍过去
这样会让人觉得你没内涵......
至于上面有人说彼得杰克森的翻拍功劳大
我承认
但哈比人第2集推出后让我开始很讨厌他= =
其实魔戒电影就有几点瑕疵(最明显如三部曲的亡灵大军)
但因为有很多优点让人可以选择忽视
哈比人电影就太偏离原著太商业了
最后电影的成功原著的影响还是很大的
魔戒原著的地位在1960、70年代的欧美就已经确立
至今魔戒全球已卖出1亿5000万册
连哈比人都卖了1亿册
http://ppt.cc/Lchq
(↑英文维基百科畅销书籍)
如果喜爱魔戒小说的话
真的一定要去看《精灵宝钻》(原文：The Silmarillion)
那是一本非常美的书
托尔金融合天主教信仰和北欧传奇神话
及自己的哲学思想和语言专长写成的
最早从1917年开始写
到1973年托老去世前都还在修改的作品
直到1977年才由他小儿子编辑出版
(个人对托老的毅力感到十分佩服阿)