Re: [讨论] 片名无吸引力却意外好看 MrLuna PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 片名无吸引力却意外好看

楼主: MrLuna (草泥马) 2014-12-04 18:15:08

※ 引述《Beanoodle (吾在场证明)》之铭言：
: 大家一定有过那种
: 片名或者宣传海报一点都不会吸引你去观赏的电影
说到这里不得不说这一片 "Population 436"
http://www.imdb.com/title/tt0462482/
分数不高但我觉得是不错的小品悬疑恐怖片
很瞎的是在出租店看到这一部
台湾翻译成复制人大进攻 http://goo.gl/IimLOz
我第一次看到还以为DVD封面贴错了贴到别部电影的封面
内容就是
这镇永远只能有436个乡民居住......
网络上还有第二种结局.....

作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬) 2014-12-04 18:35:00

原PO觉得此片怎么翻比较好

作者: rmbro0703 (椛永远) 2014-12-04 19:09:00

感觉不错耶

作者: greyrose7 (柔道部主将) 2014-12-04 19:26:00

有意思!

作者: k945 (半残阿宅 in 竹科) 2014-12-04 19:47:00

来去找找这片

作者: babylonzoo (bono) 2014-12-04 19:51:00

绝对是刺激1995,看了不下30次

作者: realDKNY (Jason) 2014-12-04 19:51:00

绝对人口426

作者: MGuarder (糊涂流浪猫) 2014-12-04 20:11:00

到底是哪个天才提议“刺激1995”这种鬼名字的?

作者: cress0128 (普渡慈航) 2014-12-04 23:26:00

保罗

作者: qazxswptt (...) 2014-12-04 23:28:00

1995翻得很烂不过原片名直译也有点很平淡就是这东西已经讲十多年了就让他过去吧...

作者: ritaerythema (我是台湾人) 2014-12-05 00:34:00

海角七号

作者: blauhimmel (蓝天) 2014-12-05 03:02:00

绝对是十全大补男翻译很考究结果名字超烂的经典

作者: oohay0201 (两光男孩) 2014-12-05 07:16:00

下个主题：被海报吸引但意外的难看

作者: ilric (雪!!!) 2014-12-05 13:41:00

顶尖对决也...

作者: Bub 2014-12-05 18:55:00

让子弹飞啊!

继续阅读

[新闻] 米克杰格制片儿子詹姆斯主演iso2288 [新闻] 缺席《太平轮》台北首映　杨祐宁遭疑大头drjc Re: [片单] 适合在国中电影欣赏社上拨放的电影rigidbody [讨论] 2014 时代杂志十大佳片与十大烂片garrickhsu [讨论] 老外看急冻行者：来自大明的你(有雷)tomsonchiou Re: [片单] 适合在国中电影欣赏社上拨放的电影fatotaku Re: [讨论] 星际效应模仿小叮当?k945 [雷]《爱的万物论》时间不能控制，生命可以延续LavinaLu [讨论] 遗失的映像为何没讨论文？pauljet [讨论] 星际效应模仿小叮当?robotcl