[请益] 星际效应的姓名问题(已得到解答)

楼主: AACKball (阿姨洗碟录)   2014-11-17 14:45:29
星际效应是部还不错的片XD
板上也有踊跃的讨论,
最吸引我的大概就是把教科书理论,
化为眼前所见三小时图解版的那份感动吧。
不过相较于版上包罗万象的深入讨论,
我有个很枝微末节的小疑问:
所以库柏是姓还是名?
片中所有人包括他老爸都称马修为库柏,
他儿子在生了第二个小孩后也将其命名为库柏,
结果片尾当马修感动地看着太空站说:他们以我命名。
后面医生泼他冷水时却称:是以你女儿,墨菲‧库柏为名。
是外国人命名的特殊习惯还是翻译出了什么差错吗?
而且看IMDB的演员名单,也只有写Cooper而已。
所以有人知道这部分是什么情况吗?
作者: kuninaka   2014-11-17 14:50:00
所以他孙子叫做 cooper cooper
作者: kt3326 (kt3326)   2014-11-17 15:00:00
维基是说,主角本名是Joseph A. Cooper(原剧本写)
作者: LFTK (LFTK)   2014-11-17 15:00:00
Cooper是姓阿...
作者: kt3326 (kt3326)   2014-11-17 15:01:00
而第二个孙子是给nickname "Coop"。
作者: darthv (闲谈莫论国事)   2014-11-17 15:05:00
the Cooper familty. the root of 'they'
作者: ilovecim (煞气的老屁孩)   2014-11-17 15:10:00
我以为是小库柏 所以是MINI 库柏

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com