※ [本文转录自 DiscoveryNGC 看板 #1KPNUdBs ]
魔鬼克星 vs 流言终结者 经典饶舌争霸战第四季 #1
http://goo.gl/GhU2RV
史上最棒的两组科学家团队，专门处理异相、终结魔鬼的魔鬼终结者克星，对上另一边终
结流言、制造爆炸的流言终结者，这两队人马到底是哪边会胜出呢？
另外喜欢魔鬼克星的朋友，千万不要错过卡勒的电影老实说－魔鬼克星囉！
http://goo.gl/q8hSWu
注解：
魔鬼克星广告
第一段画面是忠实呈现魔鬼克星电影中的电视广告
罗雷司
苏斯博士的著作之一，基本上造型就是一只不会终结流言的海象。
工作上门囉
这也是魔鬼克星中的台词，他们第一次接到客户电话时，总机小姐以宏亮的嗓音喊出
“工作上门囉！”这句经典台词。
随着音乐移动的自由女神像
魔鬼克星II中，为了打败维果，魔鬼克星需要求助于纽约自由希望的象征－自由女神像。
所以在她身上喷满了黏液，在让黏液听正面欢愉的歌曲，就能让自由女神像活过来。
史坦兹
魔鬼克星的雷蒙德"雷"史坦兹，由丹艾克洛德饰演。片中的雷是一个科学家，
讲话就像科学家一样直来直往，但是又没有伊刚这么 nerd。
好搭档的弹簧／收集孢子
魔鬼克星有一员叫做彼得凡克曼，片中最油嘴滑舌的一名魔鬼克星，平时嘴砲交涉的
事务通常是他来处理。跟雷性质比较接近的的另一位科学家兼好搭档，叫做
伊刚史宾格勒。伊刚在片中表明他的嗜好是收集霉菌孢子和真菌。
伊刚小时候父母不买玩具给他，唯一拥有的玩具是弹簧的一部分，但是他把弹簧扳直了，
正好接上一句史坦兹呛人／讲话很直（接）。
把小点心（twinkie）的事情告诉他们
伊刚在计算纽约市的灵异能量时，以奶油夹心小点心做比喻。
正常能量如果是跟小点心一样大，那测得的异常能量，是跟35公尺长的小点心一样大。
不扎实又没营养
小点心表面是海绵蛋糕口感，内部是奶油夹心。
原文应该是杜撰（fluff）和串场（filler），意指流言终结者的节目没内容又没营养。
踢烂你的屁股，海纳曼
这边魔鬼克星玩了文字游戏把杰米海纳曼（Jamie Hyneman）的姓，
变成了“我要踢烂你的屁股，老兄”（Kick you hiney, man.）
杀光你全家，萨维奇
另一个文字游戏。把亚当萨维奇（Adam Savage）的姓，当成了野蛮人的意思来用。
伊刚说他是“野蛮人杀手”，其实是要把亚当给杀爆。
绑在背上的吸尘器
魔鬼克星的装备质子包（proton pack），有个主机加上一根长长的管子，
有点像是吸尘器。
没开关的雷射栅栏
魔鬼克星为了囚禁抓到的鬼魂，制作了一个储存槽，用雷射栅栏来保护鬼魂不跑出来。
华特派克
片中的小反派。身为环保局职员，他接获线报指出魔鬼克星在基地内无照处理
有害废弃物（八成是鬼魂），因此前去调查，并强制关闭了危险的鬼魂储存槽。
事实证明储鬼槽真的是蛮危险的…
消防站基地
魔鬼克星买下了位于北摩尔街的一栋废弃消防队作为基地。
现在已经成为纽约市的观光景点。
流言确认无误
流言终结者的名言 "Myth Confirmed"，代表流言是真的！
"拿稳发射器，抓稳了！开机准备，烫的冒烟！"
第一集中，要对付最后大魔王前的暖机台词。
光柱交叉
电影中，伊刚表示光柱千万不可以交叉，不然会发生质子逆转，让体内的粒子以光速爆炸
，不过最后他们还是靠着这招打败大魔王。
龟在幕后做特效
流言终结者在推出节目以前，是M5电影特效工作室。
饶舌测试，傻瓜
测试，傻瓜合起来就是（test dummy），意指流言终结者中常会出现的测试假人－
老兄（Buster）。
打造小队
打造小队（Buil team）就是一开始以打造流言终结者两老需要的东西为主的
凯莉，托瑞和葛兰。
比鬼魂开苞还刺激
在魔鬼克星第一集，雷曾经被一位女鬼口交过。
把脑中浮现的第一个东西讲出来／棉花软糖人
在魔鬼克星第一集，最后面对大魔王时，魔王想利用他们内心最恐惧的东西来对付他们
，没想到雷心中默想的是人畜无害的棉花软糖人（Stay Puft Marshmallow Man）
…某种程度是人畜无害吧！我发现他在台湾常常被误称为“米其林宝宝”。
鞭打凯莉的大屁股（Flip Kari butter side up）
流言终结者中凯莉说过，与别人不同，她的吐司掉到地上时永远是奶油／果酱面朝上。
这句话单看没什么意思，不过可能是拿打／翻（flip）或屁股（butt）做连结，
变成要打凯莉的屁股。
贝雷帽该怎么戴
棉花软糖人和杰米一样都是带着贝雷帽。
我肚量大，别想坏了我的雅兴
Live large本来是喜欢奢侈生活的意思。这边也指棉花软糖人体型非常的巨大；
坏了兴致（harsh mellow）则是跟棉花糖（marshmallow）有几乎相同的字母组成。
跨个步，就能脱离贫民窟
因为体型大，所以一步能跨很远；不过也可能意指他的饶舌唱的超棒，
一下子就能从街头小巷的饶舌歌手蜕变成为大明星。