[笑雷] 捍卫任务既不捍卫也没任务 Guoplus PTT批踢踢实业坊

楼主: Guoplus (键盘大将军) 2014-11-04 22:33:37

豪帅R~~~~~~
没错光是有基哥就能配三碗饭!!
片名超混捍卫战警+骇客任务..................
问题是本片既没捍卫也没任务.................
香港译名:杀神John Wick 中国译名:疾速追杀都比较贴题

作者: joinlin (joinlin) 2014-11-04 22:43:00

阿鲁卡多我现在正在玩镜面宿命刚好玩到他呵呵

作者: AquaX ((((())))) 2014-11-04 23:04:00

跟原po刚好相反我觉得它的恶趣味玩得很到位所以国外乡民大多很推崇本片只能说文化不同笑点守备也不一样

作者: hens (母鸡) 2014-11-04 23:20:00

这部片从警察敲门开始就已经知道是在玩趣味了而且做得很好

作者: onetwo34 (快乐狗) 2014-11-04 23:24:00

基本上退隐五年的杀手，杀1小时，最后没力是合情合理的

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2014-11-04 23:48:00

红圈那段最棒最后跟一个老人互殴结尾真的有点弱掉

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2014-11-05 01:34:00

中国译名还真长XD

作者: goodevening (小玮柏) 2014-11-05 01:51:00

美国太爱主角名字当片名了,这真的很难照原意翻片名

作者: suliment (王静一) 2014-11-05 02:34:00

我也好想看喔，等放假

作者: wefun (TOEIC认证905分) 2014-11-05 12:29:00

推标题XDDD

作者: westlife0903 (westlife) 2014-11-05 12:41:00

只有富二代不知道他是谁，主角跟敌人是长期合作关系敌人现在的成就，是主角去干掉另一个阵营boss才有老梗没错，但跟john叙旧留个干净全尸我觉得很合理

作者: yayolovehyde (yayo) 2014-11-05 17:07:00

其实我觉得女杀手被制裁那段满爽快，但是给她一个太痛快了，不够过瘾。老友gg是为了要给观众一个愤慨的情绪吧，“喔喔喔俄国大佬好贱!”这种感觉

作者: kizuki0315 (C.诺斯) 2014-11-05 22:25:00

其实香港比我们更不爱直翻只是我们遇到一些特定演元就会有特定翻法

作者: Joejohnz 2014-11-07 00:55:00

完全是恶搞片啊，经典!让我想到杀手没有假期!

继续阅读