[电影] 铁血神探
http://blog.udn.com/Kea0111/18447030
马修史卡德系列中，我印象最强的是《父之罪》—第一次接触史卡德这个人，当时他
还在烂醉，经常在医院中醒来；不过我认为最棒的是《酒店关门后》和《八百万种死法》
—在半醉半醒之间，行将得到救赎但又随时将堕回地狱，尤其马修在小说最后哭出来，真
的完全打中男人钢铁魂中最脆弱的一点。
随后几本书，《到坟场的车票》、《屠宰场之舞》、《行过死荫之地》我就没有那么
喜欢了，感觉马修挣扎少了、生活和感情都稳定了，就是靠残虐血腥的案件在吃节奏，好
看还是好看，但和其他好莱坞风格的作品就没有太多区别。
因此这次由《行过死荫之地》改编的《铁血神探》，我本来想看的意愿也没有很高，
一则是片名很鸟，二则是我怕看虐杀的电影，小说内容我已经知道，但感觉电影会特别放
大虐杀的部分，这让我觉得不舒服。不过预告片的剪接还是很吸引人，尤其是配乐，因此
还是被吸进电影院去了。
看完的感想是，嗯…很微妙。
若以单纯的电影来看，我会觉得有点沉闷，只交待了马修离职的原因，却没有再进一
步交待他酗酒、离婚的过程，会让人搞不懂这个阿伯干嘛随时是一副屎脸；而且片头马修
还是警察时看起来颓废得紧，反而后来当私家侦探时比较洁净有精神，住的西北旅馆还么
大间干净，这好像有点反过来了，比较难体会马修内在的重量。尤其最后交付赎金时，和
戒酒十戒交叉剪接，感觉有点浮面，不够深入。
如果以改编来看，电影就如我所预期的，将重点都放在虐杀所造成的压力上，原著中
推理的部分(公共电话推理，可能因为电影的年代改设定到1999年，所以这个推理就不能
用了)，还有马修在正义间的挣扎全部都被淡化，这让故事看起来有点扯，好像马修就是
看看报纸，跟那个墓园管理员聊聊天，就马上知道真凶是谁(我也看不懂他是怎么看穿墓
园管理员在说谎的，难道是神眼技能？)。最后马修返回绑匪的家，一些前画面剪接，我
还以为有啥大逆转的结局，结果只是接了一场廉价的动作戏，实在令人摇头叹息。
总而言之就是一部，技术剧情在水准之上的好莱坞犯罪片，但主角不一定要是马修，
改成麦克连也可以。
附带一提，当初电影A Walk Among the Tombstones要中译时，有看到发行商在
Facebook上征求译名。我只觉得奇怪为何不依原本小说译成《行过死荫之地》就好，最后
竟然翻成《铁血神探》这种鸟名，真的让我在买票时有点说不出口，还不如依当时网友建
议，翻成《墓仔埔也敢去》就好。