新闻网址：http://bit.ly/Y0ZzIH
艾尔帕西诺：你所不知道的7件事
艾尔帕西诺(Al Pacino)长年以来一直被视为美国当代影坛的代表人物，但最近才出版的
《纽约客》(New Yorker)杂志，影评人约翰（John Lahr）却揭露了银幕下的他，其实是
另外一回事。
约翰目睹了1968年艾尔帕西诺首次舞台剧演出，独幕剧《The Indian Wants the Bronx》
，为了这次访问又与这位高龄74岁的演员，在洛杉矶鬼混了好一阵子，留下了许多难忘的
回忆。从约翰的撰文当中，我们学到了关于艾尔帕西诺的二三事（其实是7件事）。
1.他差点错过改变他一生的重要角色
艾尔帕西诺为了《教父》试镜的时候，没有给导演法兰西斯柯波拉(Francis Ford
Coppola)留下太多深刻的印象，事实上他第一次试镜是搞砸了（谁叫他前一天喝到烂醉
）。所以经过三次的试镜、逼他使出全部功力，还频频打电话给导演探听结果。在他加
入《教父》开拍的第一个星期，简直是灾难，因为他的演出好像在排练，让大家很好奇
究竟他何时才打算正式演戏。“电影公司打算开除我，因为他们不知道我倒底在搞什么
鬼，幸亏隔天就是拍著名的‘厕所复仇戏’（麦可(Michael Corleone)设计如何报复暗
杀父亲的凶手），当他们看了那场戏，才决定把我留下。”
2.成长过程中，他个性比较像桑尼(Sonny Corleone)、而非麦可
在他年轻的时候，艾尔比较像是《教父》的长子桑尼，有趣的是这也是他的绰号。当年轻
的艾尔帕西诺像桑尼那样个性很冲、喝酒、抽烟、带领少棒队，但是没怎么在打棒球，比
较像是在混帮派。而且他对女人很有一套，根据他的邻居、也是未来的纽约副市长Ken
Lipper回忆当年的状况：“附近的女孩都称呼他‘桑尼帕西诺(Sonny Pacino)，爱的小鬼
头’；男生则称呼他，‘桑尼帕西诺，死屁孩小鬼头’。”
既然如此，为何不让他饰演桑尼呢？因为柯波拉一开始就想要艾尔扮演麦可，一路推翻了
许多大牌人选，如劳柏瑞福(Robert Redford)、杰克尼克森(Jack Nicholson)、莱恩欧尼
尔(Ryan O’Neal)、詹姆斯肯恩(James Caan)等人选（派拉蒙电影非要詹姆斯肯恩饰演麦
可，当柯波拉最后决定让艾尔帕西诺演出后，坚持詹姆斯肯恩非得加入这部片的卡司，于
是只好让他饰演桑尼）。
3.他告诉柯波拉，《现代启示录(Apocalypse Now)》我不演
在合作两部《教父》电影后，导演柯波拉问一手被他发掘的艾尔帕西诺，有无意愿加入他
筹备中的越战电影《现代启示录》。但艾尔觉得觉得这部片好像在蹚浑水，果然日后也变
成影史上拍摄连连出包的名片。“你知道，有时候你盯着深不见底的水潭那种感觉吗？对
我来说，那部片就给我这种感觉，而我才不要蹚浑水。”他推掉的其他名片还有《麻雀变
凤凰》、《终极警探》、还有《星际大战》的韩索罗(Han Solo)，为什么呢？后来他告诉
MTV台：“因为我根本看不懂那出戏的剧本。”
4.戴安基顿(Diane Keaton)让他走出中年危机
在遭到一连串电影卖座失利、也厌倦好莱坞作事的那套公式，艾尔帕西诺在80年代中期，
搬去纽约近郊与当时的女友、也是《教父》片中饰演他妻子的女星戴安基顿过著田园生活
。但在整整消失了4年之后，他又重回影坛，多亏了戴安基顿把《激情刽子手(Sea of
Love)》的剧本交给他，“你以为你在干嘛？你以为还可以像年轻那样跟人一起挤公寓过
日子吗？你好日子过太久了，老兄，你没办法回去过苦日子了。”（戴安基顿在她个人第
二本回忆录《Let’s Just Say It Wasn’t Pretty》，对于两人的关系写道，“他的脸
、他的鼻子、还有他的眼？我试着想弄清楚该怎么做，好让他们属于我，但他们永远不会
属于我……”）
5.他就是我行我素
在《魔鬼代言人》一片饰演跑来人间、引诱凡人作乱的撒旦，艾尔帕西诺在片终摊牌的
那一幕，即兴演出，哼唱着法兰克辛纳区(Frank Sinatra)的名曲〈It Happened in
Monterey〉，代替原本的台词。导演泰勒哈克佛德非常喜欢艾尔的即兴演出，想办法让
电影公司付钱取得使用这首歌的版权。如果他在《死亡倒数88分钟(88 Minutes)》那部
片也哼唱〈Flagpole Sitta〉，那出戏应该就有救了。
6. 他很担心自己会变成只为了赚钱而拍戏的印钞机
艾尔帕西诺当然是伟大的演员，但他也是靠演戏维生的，意思是有时他得皆些片子才能让
他付帐单，特别是某个无良经理人害他损失了数百万美元后。这是他对于为了钱不得不拍
的片，之所以接拍《世纪交锋(Righteous Kill)》、《死亡倒数88分钟》、《龙凤大绝配
》等片，让观众感觉他根本没在演的理由，“我曾替UPS拍过广告，仅此一次，我不想让
自己的作品再有那种感觉，真的，就是工作。”好吧，其实观看《龙凤大绝配》才是真正
的折磨，好吗？
7.他不是麦克道格拉斯(Michael Douglas)
在他人生碰过最好笑的事当中，应该算是有次他开了生日派对大啖烤鸡，结果派对上喜剧
明星Bill Bellamy站起来称赞他“扮演同志”的精湛演技，意思指的是HBO的电影《炽爱
情人》(Behind the Candelabra)。“那片是麦克道格拉斯演的。”艾尔帕西诺放下手中
的烤鸡，没好气地回应。
（原文翻译自Yahoo!美国电影／翻译：翁健伟）

人都会老T_T

很喜欢他 死亡医生好好看

推

身高听说只有168

很棒的演员

他们老一辈的也是营养没太好的

James Caan/Martin Sheen都有试镜Michael这个角色,还是AL

马丁辛的话 应该不错

比较适合,那时黛安基顿也说跟Al比较合,当时阻挠拍片的全都是派拉蒙的毛,后来印证柯波拉当时的眼光

女人香( Scent of a Woman)

魔鬼代言人里的邪邪的优雅痞样 真是让人印象超深刻..

他还真是会闪强片 现代启示录这么经典竟然不接这些片他有一半不闪掉的话 他留下的经典会更多当然也是 他有原则吧...

他9岁就开始抽菸，之后酗酒，瞌药什么都有...他最早是在剧场起家的...之前常常连住的地方都没有

只有我觉得马丁辛演麦可应该不错吗XD我觉得气质很适合那种内敛的英气 城府 淡淡的邪气 都很适合演麦可

第七点很有画面 XD

龙凤大双胞内崩坏....>_<"

我还是很喜欢他拍龙凤大双胞阿 难得他会拍喜剧

好爱他XD

龙凤大双胞演的很好啊 还酸了自己怎么可能只有一座奥斯卡

年轻时真的是帅翻...他不是越老越帅那种XD反正有演到教父就够本拉

好想看当年的Al演Pretty Woman, 年轻时真的很帅！

怎么没提到女人香

应该再加一件事 真的只有一座奥斯卡 女人香

麻雀变凤凰他在里面要演谁啊= ="

Say hello to my little friend~~~