楼主:
tarantella (Arithen Jacks Zhang)
2014-09-14 17:50:07※ 引述《joanzkow (星浪)》之铭言：
: 大家都知道，周星驰本人的声音是很低沈的
: 国语配音，是由台湾的石班瑜先生所配
: 他高亢 尖锐 夸张戏谑的声调，让很多人以为这就是周星驰的声音
: 除了石先生以外，其他配角的配音也不错，像是吴孟达的（是别人帮他配的吧？）
: 倘若周星驰电影在台湾播放，是粤语原音而没有国语配音的话
: 请问共鸣度跟流传度会比现在少50%吗？
: 就像9527是香港的谐音笑话，台湾人其实不懂原意，但还是对9527那段印象深刻，很有趣
这个问题其实反映了人类接受语言的种类范围了。
以我们台湾人为例，我们台湾人能接受的语言不外呼就是中文、英文、日文和台语，而如
果有人讲出其他语言，大家就会显示出讨厌的表情。
其实这不只是台湾才有，大陆地区也是有这样的现象，现在整个大陆地区的青少年都习惯
用国语来表达，对于其他家乡话都表达出排斥的现象，更不用说英文和日文，其实有八成
的大陆年轻人人不会讲英文，甚至还以为汉语拼音就是英文拼音的错觉，而日文在大陆根
本只有少数一点点人在学。
回归正题，如果周星驰没有国语配音的加持，恐怕只会在香港一地红而已，无法红遍大中
华地区，因为香港电影独有的粤语只有香港人和澳门人懂，香港和澳门以外的地区根本不
用粤语来沟通，甚至广东地区及大中华地区许多地方的年轻人都排斥粤语，甚至都认为粤
语是下等语言，因此现在大陆和香港到现在还有冲突产生，语言不合也是主要因素。
因此周星驰如果没靠石斑瑜先生配音的加持，恐怕他的电影无法红遍大中华地区，而且现
在有太多大陆人把石斑瑜声音当成周星驰的声音，这使得周星驰在大陆地区宣传电影时，
都会让不少大陆年轻人有错愕的感觉，甚至有一次周星驰举办签名会，有位小女生跟她要
签名时，周星驰用破中文来向他问好时，小女生竟然当面说这个周星驰是冒牌货，因为这
声音根本不是电影当中的声音。
而周星驰也会这个问题困扰好多年，他也曾打算禁止石斑瑜配他的声音，但是因为大中华
地区的人都习惯石斑瑜的声音了，如果加以禁止只会让他的收入大幅降低七八成左右，所
以周星驰最后也直接和石斑瑜见面合作，双方用国语的角度来创造不一样的新哏。
而最后又回到主题，如果南方公园没用台湾的神翻译配音哏来配，而是直接用英文来播映
的话，那么大家对南方公园就无法留住深刻印象了，而目前辛普森家庭就是依照南方公园
的形式来开创神翻译新哏，不然没有人会想看辛普森家庭的（早年台湾播放辛普森家庭就
忽略这现象，所以播放不到一个月就停播了。）。
作者:
qwqwqqw (qwqwqqw)
2014-09-14 17:56:00我还是觉得剧情比配音重要多了 若没有那些让人百看不腻的剧情 周星驰更不可能红
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 17:57:00没有配音，你根本连剧情都不会接触到就像一些外国经典电影，台湾却不红配音觉得非常重要，当然不一定要石斑渝
作者:
hssz (é‡‘ä½³æ˜ ï½žå¥½å¯æ„›)
2014-09-14 18:02:00看过原版的，真的没国语版那样几分钟一个笑点周的电影原音比较没差的，只有功夫和喜剧之王这两部不是偏搞笑片，算是剧情片但如果是搞笑片，比方破坏之王、点秋香、鹿鼎记、赌圣等真的国语比粤语好看10倍
作者:
reiko90 (少爷刀怒斩)
2014-09-14 18:06:00难道成龙 李连杰 华仔早期的电影若没国配 也不会红???
作者:
hssz (é‡‘ä½³æ˜ ï½žå¥½å¯æ„›)
2014-09-14 18:06:00记得曾宝仪说过，他国粤语双通，他说周的片国语版比较好笑
作者:
reiko90 (少爷刀怒斩)
2014-09-14 18:07:00会喜欢一部电影 里面的内容才是主因吧 配音只是加持
作者: koshitak (GO★FIGHT★WIN) 2014-09-14 18:08:00
粤语的梗跟国配的梗是不一样的 少在那边以偏概全剧本够好配音加分才成经典 剧本烂配音加分也不会及格
不如说配音是第一印象 如果这人一开始就跟你说同样的语
作者: chinghao (用最低限度的妥协做自己) 2014-09-14 18:10:00
还是喜欢看星爷的粤语原音!!
作者: Subliminal (撕发迫害) 2014-09-14 18:13:00
威龙闯天关就不是石班瑜，但我也觉得配得很棒
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 18:15:00没有配音。周星驰当然还是会有喜欢。但可能就是一小群人
配音绝对很重要，还有翻译，像FOX的辛普森XDDDD
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 18:16:00原作者在说的不是国语好还是粤语好而是国语配音是让周星驰在台湾大红很重要的原因类似太多例子了。六人行就没有配音，所以只在特定群体红
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2014-09-14 18:28:00那年代粤语也是配音 就算以粤语来卖也难卖得好 配音太差
这种说法对周星驰不公平 你可以说刚好石斑瑜把星爷的电影从90分加到100分 或是90人加到100人..但你说完全靠石我不认同 周润发 的吉星高照 刘德华的龙家骏还有很多香港的搞笑片都不是靠石配音 一样在台湾红翻更不用说超级学校霸王的张学友就是石配的 但有谁会注意如果不是搭星爷那种真的很无厘头的演技 你说石斑瑜配郑中基 或古天乐 会有相同的红度根效果? 绝不可能!!!!星爷的第一部赌片电影赌圣 就不是石配的 一样红...九品芝麻官也不是 但有谁会不记得包龙星的台词sorry 九品好像是 应该是威龙闯天关
那是因为现在周星驰大部分的电影就是石配的-.-你怎么知道当初如果周的所有系列电影都是用宋世杰的声音 大家不会认识的就是另一个声音..这根本是倒果为因这样说好了 星爷的唐伯虎点秋香如果用宋世杰的声音..我相信效果会输石一些 但这差异绝对少于如果唐伯虎点
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:19:00但配音很重要，这是不可否认的
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:20:00我也不同意没有石斑瑜就不会那么红
这表示反而是星爷的演技刚好让石的声音有一个天作之合的机会 但重点当然是电影和演员
星爷电影很红→石斑瑜配的→所以星爷电影是靠石配音红的，这完全反过来讲了啊
作者:
Nintendou (Le vent se lève)
2014-09-14 19:23:00一万年那句完全是剧情编的好,前后反差大,跟配音啥关系
作者:
d200190 (瞌睡熊)
2014-09-14 19:25:00我觉得南方公园中配自创的白烂剧情比英文好笑多了，原版就只是个卡通版的全民大闷锅，有些梗很干
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:27:00是不是非石斑瑜不可，吵这个是没有结论的
我说过你现在的说法就是因为星爷全系列几乎都石配的嘛
作者:
Nintendou (Le vent se lève)
2014-09-14 19:28:00配音固然重要,但不是什么都和配音有关,全是配音的功劳
South Park一堆美国梗 跟我们生活关联少当然会觉得干
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:28:00历史不能重演，我们无法知道非石斑瑜的周星驰电影会如何
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:29:00然后现在双方在争的其实是两件事
难道你觉得 樱桃小丸子 或XXX 会很容易接受薪的配音?
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:30:00周星驰电影当然不管有没有配音都一样好
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:31:00但好电影跟会不会大红是完全不相干的两件事大家都同意吧威龙闯天关已经是周星驰的走红成熟期了
我看威龙闯天关 看n百遍都觉得很好笑 也不会因为没有
作者:
Nintendou (Le vent se lève)
2014-09-14 19:31:00其实根本是习惯问题,若一开始就听原音,久了自然就习惯
作者: kenro 2014-09-14 19:32:00
推你的中肯!像小叮当，小新，阿两现换人配，你也会想翻桌
作者:
Nintendou (Le vent se lève)
2014-09-14 19:32:00配音固然能带入本地梗, 但相对地有时也会失去原音的梗
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:33:00另一边在讨论的是没有配音周星驰很难走出香港~
作者:
d200190 (瞌睡熊)
2014-09-14 19:33:00跟生活关联无关，干的东西就是干，魔兽世界、World war Z
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:34:00没有配音->接触的人就少->电影再好也没用
作者:
d200190 (瞌睡熊)
2014-09-14 19:35:00冰与火之歌、PS4战叉盒子台湾就感受不到吗? 干就是干
那就很有趣了..周星驰目前卖最好的电影是功夫他根本已经没有差这种东西...在港片无厘头没有强力接班人的情况 就算星爷再拍搞笑电影 换人配 我相信一样是强强滚虽然我也肯定石斑瑜很强 但我不同意这种附会法你说的只是少部分的固执者....并不代表华人市场
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:39:00功夫也有做国语配音。周星驰敢推出全粤语电影吗
对啊 所以我说国语配音就够暸 跟石的关系只是加分而已吧 又不是只有石配国语真的会执著在石的声音 我敢说已经是小众了..
你一直在激动什么 只有你能坚持 我不能坚持?我绝得你比较激动吧...
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 19:43:00好啦。不过周星驰已经五六年没电影了。未来暂时也不会有
作者:
aa0926 (aa0952)
2014-09-14 19:45:00反正你就是要凹到周星驰和早期港片导演的功劳都是屁石班瑜才是神就是了
目前并没办法证明"""只有"""石斑瑜配的星爷电影才卖..
原PO说的是有些道理 但没必要一直坚持很多人都有一样的想法 统计数据要有意义需要够多人才行 你可以说你身边的人很多都这样想 但说台湾人都怎样怎样 大陆人都怎样
对啊 至少这样讲还公平一点..说完全靠石根本...
恐怕只会在香港一地红而已 这句我超想嘘的!也太过偏执了吧...
作者:
Nintendou (Le vent se lève)
2014-09-14 19:51:00其实周星驰只适合当演员, 根本不适合当编剧或导演不过回到主题, 认同周在台湾红确实是配音占很大比重
那就好像说 樱桃小丸子 蜡笔小新在台湾会红是靠配音员这个可以说刚好声音对上演技是合的 没什么刚好石斑瑜才能达成韵味 因为你不可能靶所有配音员都配完去电影证明..只是你觉得他撘得超好 但不代表永远找不到当初其他也很好的来搭全系列不会让你同样觉得那如果你认为石超强 为什么他没办法搭到除了星爷以外的人 也一样达到超红系列效果...那就知道是谁的影响大
作者:
orz (我非低调连结所在)
2014-09-14 19:59:00好笑配音+第四台大量重播才是大红的主因 剧情是次因
有吗..石斑瑜也搭过不少人 为什么就刚好只有星爷能红那很明显影响大的还是星爷...
作者:
orz (我非低调连结所在)
2014-09-14 20:00:00石班瑜的声音=星爷讲话 是1+1>2的效果 配在别人身上就不搭
少了中配 个人以为Ptt的台词梗大概就1/10有办法流传
作者:
orz (我非低调连结所在)
2014-09-14 20:01:00早期好笑的电影不是周星驰导的 李力持 唐牛 王晶
石没有配 周还是会红在台湾 但没多少台词会被大家记得
作者:
orz (我非低调连结所在)
2014-09-14 20:02:00吴孟达的配音也是一绝 憨憨的
作者:
orz (我非低调连结所在)
2014-09-14 20:03:00同样的台词 他们念的语气高低转折就是令人印象深刻的好笑宋世杰配的也不错 属于佳作
其实你一直放大陆影片有意义吗 功夫和长江七号就是卖翻啊 根本没受石斑瑜影响为什么你会认为 强力影响至此 功夫难道是石斑瑜配的?他后面几部都热卖 根本就推翻了石斑瑜论..这是市场証明..ptt说在多也敌不过实质证明的票房
作者:
cmss666 (Common Sense)
2014-09-14 20:11:00后面热卖是因为周星驰已经红了啊 那两部真的不如以前的好
那就好笑 那既然他都汇弘 在讲说石斑瑜之后能造成什么影响.....星爷会辟 就是他早就不需要靠任何XXXX因为他自导自演 我也觉得难看的长江七号就是卖!你奈他何? ptt电影负雷伊万篇也改变不了事实胜于雄辩石斑瑜的影响早就.....
作者:
orz (我非低调连结所在)
2014-09-14 20:16:00卖翻跟深植人心是不同的事情 功夫跟长江有多少人讲得出台词
那你看看 当初电影台不要一直轮拨十几年 有多少人记得台词..要说石斑瑜也要靠电影台疯狂拨吧
作者:
orz (我非低调连结所在)
2014-09-14 20:18:00用唐伯虎点秋香来说好了 敲碗那段 对对子那段用粤语来播现在也没人念得出来 因为大家都不会唸粤语啊我上面有提到 国语配音+第四台大量拨放是主因
对啊 那就知道主因是什么...又来了 这到底哪国理论啊 那请问为什么赌神会红电影固然是上等之作 这样就不等于会红?原来经典电影 少暸你认为超强的配音就不会红?那港片红的一堆 原来都是靠配音...哇哩勒你的立论破绽太大了吧...是国语版本 但不是你认为超强的国语配音!赌神更不是靠石斑瑜!为什么会红...你的石斑鱼勒...请告诉我为什么星爷要靠石斑瑜红 周润发就不用-.-根本不是重点....又来了 我没说国语配音对华语市场的影响力 但不是石斑瑜个人的影响 而是"国语配音"的影响那当然..你如果说星爷的电影没靠国语配音..恩 那我免强接受..但是没靠国语配音 不是没靠石斑瑜..这个差很多....
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:34:00没石的话 周星驰的电影在台湾不会红成这样
这样的印像可以证明石斑瑜的利害 但不可以反推星爷的
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:35:00整人专家就有两种国语配音 另一个就很难听
作者:
ivypig27 (ivypig)
2014-09-14 20:36:00石斑鱼超赞 台湾配音比香港好 因为当时台湾市场是主力
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:36:00就承认石斑瑜功不可没很难吗
唉 反正 我就说这没办法证明的事 各说各话吧除非你能证明 只有石班瑜配的才热卖 逃学威龙?????
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:38:00你不认同很好啊 为什么要讲到其他人要跟你一样不认同?
赌圣? 威龙闯天关?你无奈接受 不代表我门你的我门不关我门的事..
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:39:00比较一下就好 同一部片有两个配音 一个石 一个其他就是石的配音比较好看
不用比较 那你怎么不比较 同样石班瑜配唐伯虎 但主角由周星驰跟郑中基
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:40:00你讲的这三部所出现的经典台词搞不好比不上一部唐伯虎星爷的电影我也喜欢原音 但是在中国与台湾会红是靠石
你觉得同样唐伯虎点秋香 问导演 周星驰跟石班瑜拟选一个 一定要选一个..你说呢?
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:42:00至少有一半的功劳是靠石的配音 另一半是盗版
这不是废话..唐伯虎点秋香一定要周星驰淘汰石斑鱼嘛
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:43:00+上电视台无限播
你觉得观众是要看别人演用石班瑜配? 还是宁可星爷眼 别
那就对了 一部电影竟然有人说配音比演员重要XDDDD
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:44:00星爷当然重要 但我讲的是他要红与传播起来的原因
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:46:00为啥要换演员 这篇讲的就是星爷的电影在中国与台湾会红
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:47:00石的因素占了很大的一部分
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 20:47:00唐伯虎点秋香不配音纯粤语 会红吗y
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:48:00就是因为石的配音很重要
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:49:00又没人说星爷不红.....你到底在说什么
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:50:00讨论的基础建立在星爷很红的角度上啊 星爷不红谁理石啊在星爷很强的角度上 会传播的这么快主因是石的配音啊这真的很难理解吗? 没人说星爷不中要好吗
l大 你的说法一直跟我没矛盾 所以我没回 是有人要强调星爷的影响小于石斑瑜吧...我不知道你一直回跟我差别不大的想法是...
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:54:00我觉得你回的大家都懂啊 没看到有人说星爷不重要
拜托 明明很多人说 没有石斑鱼星爷就怎样...是有石斑瑜 星爷多了怎样 而不是没有的话会怎样...
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:55:00没有石斑瑜 星爷的片在台湾会不会变成经典我觉得很难说因为台湾人看配音看久了 都习惯那几个声音了
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:57:00我自己是看过别的配音版本的整人专家 与逃学威龙
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:58:00两部一个原本是石配 一个是别人 都换掉之后整人专家变难
那如果唐伯虎给宋世杰那个配音配说不定也有强点这本来就很难说 所以只能说重点还是要星爷这个要角
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 20:59:00看 但是逃学威龙没什么变化只能说看习惯去看原音会比较好台湾人蛮奇怪的 欧美日电影就不用配音 港片就要配音有时候想看原音版的电影 还没场次
作者:
PHP6 (PHP6)
2014-09-14 21:05:00本身有收集一些港片的DVD，是港版非台版，有些语言只有粤语没有国语的DVD 我很难看下去... 因为第一次看的是国语版本
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 21:07:00欧洲片日本片就是小市场啊。港片不配音也是，就是小市场
作者:
lp210723 (Andrew)
2014-09-14 21:08:00听香港人讲话会觉得吵 但看港片反而不会 因为台词都精练过 所以没有那么多的语助词
作者:
lovecut (值得忧郁的季节)
2014-09-14 21:09:00国语配音才好笑 EX 断水流大师兄的屈中恒配音占很大功劳
作者:
pensees (happy ending)
2014-09-14 21:09:00英语大概是我们被好莱坞轰炸习惯了
作者:
SGGK (当生活不再有惊喜....)
2014-09-14 21:13:00就跟马盖先的中配深植人心,无敌铁金刚反而怀念台湾的主题曲
这很好说明 就文化相近的配起来不突兀 英美配当然多少会怪了这么一点.....光脏话就很难配 他们fuck来fuck去 你觉得ok 那国语...但市场小的地方的电影要打进别市场 用别市场的语言是很正常吧..英美还用说 世界强国ㄟ 市场.....
作者: xmann (品味质感(b)) 2014-09-14 21:22:00
agree, twness eng is sux
作者:
toshera (想要平淡的幸福)
2014-09-14 21:31:00我同意这篇 如果没中配 周星驰的片再好笑，在大中华区声势ㄧ定没现在高
作者:
scream3 (不再开玩笑)
2014-09-14 22:07:00看下来感觉原PO想讨论，某几位在辩论…
作者:
Shalone (虾龙)
2014-09-14 22:12:00大体上是没错啦，语言的熟悉度会降低观看的门槛，而长期的中配也导致铭印效应 觉得这才是应有的“原貌”我是不知道什么叫“大中华地区”啦，不过除了港澳 你忘了在其他一些侨居地，周星驰的电影也是非常红像我们马来西亚完全是广东话原版，在非粤语居多的区域也是一样，还不是一样红得乱七八糟 红到粤语的使用程度大于原本的母语(如福建话，但这当然还有其他多元原因造成)我觉得你这篇立论的问题是没有参考过任何对照组，因为你直觉认定没有这种东西了(在国语区上原语而一样红的例子)
作者:
KevinR (Kevin)
2014-09-14 22:21:00日文在大陆只有少部分人学? 数据哪来的?
作者:
Shalone (虾龙)
2014-09-14 22:21:00因为中配对台湾来说是理所当然，对我们不是所以像早期迪斯尼的卡通在我那一样是英文上映，照样红到家喻户晓所以“中配”声音在我听来反而跟文章小女孩一样是冒牌货
作者:
lysimach (lysimach)
2014-09-14 22:46:00香港和澳门以外的地区根本不用粤语沟通？
回楼上 港语和其他地区广东话已有用词的差别了而且 大陆人不喜欢港语
作者:
orz (我非低调连结所在)
2014-09-14 23:06:00@"@还在战啊 发表看法之余不需要叫别人一定要跟随吧
作者: felixgm (爱~是关心关怀) 2014-09-14 23:18:00
自以为是的肤浅...东南亚地区的华人都看讲粤语的周电影!
作者: GUNZE 2014-09-14 23:59:00
太过主观
作者:
qq12555 (qq)
2014-09-15 00:07:00zzzzzzzzzzzzzzzzz
作者:
wengho (wengho)
2014-09-15 00:10:00我看过粤语版 笑不大出来 大陆一定是国语版印象深刻超红de
作者: nef 2014-09-15 01:07:00
你说的都对
作者:
EVASUKA (若狮子)
2014-09-15 03:26:00剧情还是有差啦。日剧配音的流传度远比不上韩剧配音婆婆妈妈超爱看配音韩剧，但几乎没人爱看配音日剧
作者:
dada90120 (dada90120)
2014-09-15 06:38:00现在辛普森很刻意 乡民梗要玩多久
作者:
ponguy (●胖盖●)
2014-09-15 11:04:00讲台湾却一直扯中国的接受度 呵呵
我也认为没有石斑瑜配音的话不会这么受欢迎的粤语在台湾不管有没有配音,至少都要经过字幕翻译,这本身就是一种二次创作,而石斑瑜的二次创作是最上乘的
作者: sad2 (子衿) 2014-09-15 13:43:00
大陆连自家戏剧都要配音 感觉不字正腔圆都不行
作者:
mojia (momo)
2014-09-15 22:22:00配音不是一部片好看的重点，搞笑片除外。话说，声音对气氛的营造很重要的好吗？搞笑片、鬼片都是。
作者:
rpm2500 (300yards)
2014-09-15 23:57:00蛮赞成原PO说的，日本叫声优，用声音演戏，而石的确用他出色的声音演技来搭配调性很合的周氏风格。当然有些戏不见得，例如少林足球，我就认为是粤语版取胜，但大多数的戏，的确是石的声音演技更加凸显了周，仿佛周那样的表情，就该发出石那样的声音，威龙闯天关也是，我相信由石来配音应该更到位
作者: Pt1 (三七仔ㄟ情人) 2014-09-16 11:00:00
周的电影调性有时候不是都适合石班瑜的配法
作者:
minna (是个人妻)
2014-09-16 11:03:00我去过配音班，但无法完全同意你全部论点。你的看法太侷限在大陆了，侨居美加欧陆澳纽的不提，新马东南亚的华人就很多人是说广东话且听广东话的。广东话虽然都不是官方语，但使用这“方言”的地区其实很广，并不小于普通话其实如果有跟配音圈接触大概就知道了，很多作品配音是由领般和录音是决定配音员的，哪部作品给哪间配音室抢到case，或系列作配音换个领班，配音员可能就不同了，所以周早年的威龙、家有喜事和赌圣等片不是同一人配音，但在赌侠后开始“比较常”找石配音，然后石的声线又很突出，结果效果加成后他开始被指名了。但在石变得有指标性前，周星驰的早期作品(尤其我提到的三部经典)就多半是周的搞笑功力吸引，配音所能加持的效果并不显著
对对对你说的都对，这样可以了吗既然没有打算讨论何必po上来呢？还说“看来你们不懂”叫我们走出世界抱歉啦我走出很久了，也听粤语好久了全台湾不是只有你听过原音，会红也不全然是石斑鱼你到底有没有查了文献记录再来发文，还是只是自己观察因为根据我做电影文化历史研究许久，我实在无法认同