片名/队伍名的争议之前已经讨论过无数次了，我想这部份就不再赘述了，
这篇要讨论的是《星际异攻队》正片字幕的几个翻译问题。
关于对白用台语/乡民用语增强语气是否恰当，这点我想见仁见智，
但有几个错译或翻译得不够好的地方会影响观众对剧情的理解，我认为有必要说明一下：
1.长触角的阿斯嘉人（Asgardian）？
星爵（Star-Lord）在监狱里有提到他曾经为了套情报和一位长触角又尖牙的阿斯嘉人
睡过，熟悉《雷神索尔》的朋友们应该都知道阿斯嘉人的相貌如何，因此这很明显是个
误译。事实上，星爵在这段对话里说的是“阿斯卡发人（Aaskvarian）”，和阿斯嘉人
是不同种族。
2.新星军团（Nova Corps）的职称
在漫画的设定里，新星军团的阶级由低到高依序是Corpsman、Millennians、Denarians
、Centurion、以及Nova Prime（电影设定似乎是Millennians位阶较Denarians高？）
在电影里使用“Denarian”这个职称的角色有2位：彼得˙萨拉菲诺威克斯（Peter
Serafinowicz）饰演的沙尔（Saal）以及约翰˙C.莱利（John C. Reilly）饰演的罗曼
˙戴伊（Rhomann Dey），他们就是一开始主角被送往监狱前进行简报的军团成员。戴
伊在剧末因为接到了星爵的讯息而通报上级防守罗南（Ronan）的来袭、沙尔则一度反
对这起行动，并在大战中殉职。
这里有个有趣的小桥段：在官方公布的海报里，戴伊的职称是“Corpsman”，但最后新
星至尊（Nova Prime）却叫主角们跟着“Denarian”戴伊走，可以推断他因为通报有功
所以在沙尔死后接替他的位子升官了。但字幕提到“Denarian”这个中间职时都是采用
音译的方式（没记错的话是翻成“迪纳”？），会让人误以为那是他的名字，个人认为
翻成“军团长”可能会比较好一些。
3.前后不连贯的翻译
“Knowhere”翻成“知无领域”不错，但翻译者之前采用的翻译应该是“无空间”吧？
对白里才刚说完这个地名，下一幕字幕上出现“Knowhere”时，“知无领域”就变
成“无空间”了，要改译也注意一下连贯性嘛......
4.大魔王逃难中？
本片幕后黑手萨诺斯（Thanos）所在的地点叫“Sanctuary”，翻成“圣域”、“圣殿”
应该会比“避难所”更能对应这个角色的气势？他看起来不像在逃难中啊....
5.省略音节、无法对上原音的音译？
例如“Yondu”音近“杨度”，但电影翻成“勇度”，要勇度日月潭吗？
“Drax”翻成“德雷克斯”比较贴近原音，但电影省略成“德克斯”。
“Milano”翻成“米兰诺号”、“米拉诺号”较好，因为根据导演说明，这艘船
的名字由来是星爵的儿时偶像爱莉莎˙米兰诺（Alyssa Milano），
不是指意大利城市米兰。
不过电影字幕为了让观众记忆方便省略一些音节是可以理解的，最后这边算是我自己的
偏好就是了。
另外，有几段对话其实可以更直译一点，像是：
火箭：“Metaphors go over his head.”
德雷克斯: “NOTHING goes over my head!... My reflexes are too fast, I would
catch it.”
印象中字幕约略是翻成“譬喻对他来说都是左耳进右耳出”、“我的耳朵可畅通了，还
会漏水。”，意思竟然和原文反过来了。如果德雷克斯的回答翻成“我的反射神经很灵
敏的，我会在譬喻离开右耳前抓住它。”应该也不会太难理解？
跳舞那段的对白则是：
星爵：“On my planet, we have a legend about people like you. It's called
Footloose. And in it, a great hero, named Kevin Bacon, teaches an
entire city full of people with sticks up their butts that, dancing,
well, is the greatest thing there is.”
科摩罗菈：“ ...Who put the sticks up their butts?”
这段的确不好翻，“sticks up their butts”意思是说这群人（通常是家长或当权者）很
古板、很严肃，但字面上的理解就是“屁股塞棍子”，所以科摩罗菈才会觉得这很残忍。
电影的翻法是说“凯文教这群人顶着屁股跳舞”，这样子有点违背原意，而且又会和葛
摩菈的反应对不上。其实稍微直译成：“他告诉那些整天结屎面、搞得好像屁股里塞著
棍子的老古板：跳舞是世界上最棒的事”，应该也会更能理解？
不知不觉讲了一堆，各位还有发现哪些翻译奇怪或误译的地方吗？