好读网志版：
http://alisha0110.blogspot.tw/2014/04/english-vinglish.html#more
=========================
(防雷页)
台湾的片商为English Vinglish译名为救救菜英文，的确是达到吸睛的效果，
一开始还没看电影介绍，大概也猜到会讲些什么，心想大概是个轻松幽默的小品，
事实上也相去不远，但内容却比我想像的要有深度的多，
电影传达的是很简单的感情，但却是最常被忽略的事。
故事的主人翁莎希，是个传统的印度妇女，结婚后，为家庭、为孩子奉献她的一切，
每天的生活从料理家人的早餐开始，照料小孩、做家事、煮饭菜，
每天被生活的琐事围着团团转，这样的人生，日复一日，
老公孩子也理所当然的认为她就是应该在家相夫教子。
由于她的教育程度不高，英文不好，小孩和老公常常在背后笑话她的英文，
孩子甚至不愿意她参加学校的家长会，生怕母亲让自己丢脸。
在莎希的生活中，做自己拿手的小点心，不仅是兴趣也是成就感的来源，
所以当老公问她："你为什么老是要做这些？"她终于受不了的反抗，
除了这个她的生活还有什么乐趣呢？晚上，夫妻独处的时候，
没有多一点的谈话交流，没有共通语言的生活，两人就是盖棉被睡觉。
长期对自我价值产生质疑的莎西，有一天接到来自美国妹妹的电话，
她邀请莎西全家到纽约参加婚礼，并希望莎西可以提前过去帮忙，
莎西的直觉反应就是-拒绝，她害怕离开家人的自己，什么事也做不了，
对于未知产生强烈的排拒，但在家人的劝说及对妹妹的爱，她勇敢地独自踏上旅途。
片中不乏诙谐的对话，例如：
办理美签的人问她："你既然英文不太好，为什么还要去美国？"
一旁的工作人员听到便说："你不会说印度话，还不是来印度了？"
当然，美签还是拿到手了。
前往纽约的路途上，看到了莎西不自信的一面，我想不管是谁，
来到一个语言陌生的环境，都会有这种感觉吧！只是或多或少而已。
莎西下飞机时，机上坐她隔壁的外国人对她说：
"所有的初次体验，都是独一无二的，所以好好享受吧！
自信的、放心大胆的去感受吧！"
这句话真的是很中肯，仔细想想，第一次出国时的心情，
和后来出国的感觉，真的是完全不一样~
美国的家人非常热情的接待莎西，纽约的一切，让莎西大开眼界，
兴奋的心情直到晚上姪女的未婚夫前来，开始有点不一样...
大家熟练的用英语聊天，莎西也许是想到远在印度的家人，顿时落寞感席卷而来
觉得自己好像有点格格不入，于是推说累了，上楼打电话给家人
问问看他们好不好？企图寻求自己的存在感和被需要的感觉。
开始在纽约生活的莎希，尝试一个人散步、买咖啡、坐地铁，
在陌生的环境说著自己不熟练的英语，当面对服务态度差劲的女店员时，
她终于忍不住崩溃逃离，恨不得躲起来不想面对一切，
我想，这也是她开始正视自己不足的转捩点。
莎西瞒着所有人，私下报名4周的语言学习课程，
在课堂中，认识了来自不同国家的朋友，
大家的英文都不好，大家都有着想学好英文的动机和理由。
在这里彼此互相照顾，没有种族或者性向歧视，
也许是曾经受到不平等待遇，大家更懂得互相尊重。
在纽约的生活渐渐上轨道，
曾经被家人认为，生来就是为了做甜点的莎希，
开始有自己的生活圈，带着自信迷人的笑容，说话坚定有力，
甚至法国同学都被她迷倒了，她也发现，原来自己还是很有魅力的！
随着印度家人抵达纽约，莎希内心有着说不清道不明的情绪
虽然如今的她，心境已经和过去不一样了，
但她仍然带着对家人的爱，
包容孩子或者丈夫对自己的嘲笑、不信任，
最令人动容的一幕是，她在婚礼上对新人说的那段话，
"生活就是一个漫长的旅途，
有时候你(妳)会觉得自己比较弱势些，要互相扶持，彼此平等，
婚姻中的夫妇都不去顾忌对方的感受，那么她们要如何互相扶持？
婚姻岂不是要走向终结？
其实也不会，这种时候要帮助自己，
因为没有人更能帮助你了，
只有这样，你才有可能会重新感觉到平等，
你们之间的友谊又会重新被找回来了，
你们的生活依旧美好。
也许今后你们会很忙，
但是拥有家庭、儿子女儿
不论是在这广大的世界里，
还是在你们自己的小世界里，
都会让你们觉得很幸福。
家人....
只有家人永远不会，不会武断地评价你
只有家人永远不会，贬低你
不会让你觉得自己一无是处，
家人是唯一不会拿着你的弱点来嘲笑的人，
家，也是唯一一个，
你总能找到爱和尊重的地方。"
莎希最后对法国人说：
"如果你不喜欢自己，就会连自己周遭的一切都讨厌；
但如果你学会爱自己，周围的一切都会渐渐变得有吸引力，
原本沉寂如死水的生活，就开始焕然一新，变得美好。"
这部片的情感呈现我觉得还蛮真实的，
观影的过程，常常让我想起自己对父母的态度，
有时候是不是太过挥霍父母无条件给予的爱？
懂得彼此尊重的爱，才是平等而不委屈求全的，
莎希的包容，源自于对家人爱，
但当她学着爱自己后，她才真正的获得他人的尊重和爱护。
这是一部阖家观赏的好片，
片中依然有印度片喜欢加入唱歌跳舞元素，但一点都不突兀，
整部片结构完整而流畅，看完后，内心都是暖暖的~