新闻网址：http://ppt.cc/540a (Peter Jackson 导演脸书)
翻译如下：
内线消息.... (最好是 XD)
我们打造哈比人系列的这趟旅程走到现在，许多蛛丝马迹逐渐揭露个中秘辛，已经有点
像是比尔博个人的冒险了。
“去而复返”(There and Back Again)对上下集电影的下集来说恰如其名，表述了重夺
伊鲁伯的历险、比尔博的抵达与离去等情节。但拆成三部电影，似乎就有所错置了──
毕竟比尔博在《荒谷恶龙》中已经到过该处("there")。
去年底我们跑首映行程时，我已经和工作室详谈过更名一事。我们决定要保持开放心态
直到第三部剪辑完成，再看看如何。这部分上礼拜已经差不多完工，在看过影片之后，
大伙儿都同意应该取个更合适的片名。
所以，哈比人：五军之战于焉诞生。
正如托尔金教授曾属意的，"去而复返"(There and Back Again)的宗旨围绕着比尔博的
整个探险，所以当你在盒装成套的影片看到这个标题时也别惊讶喔。
然而在出DVD之前，我们还得把这部电影给完成，还得和大家分享好多好多东西。
Jabez(剪辑师)和我在威灵顿乌漆抹黑的剪接室已经快乐地待了一段时间，而这美好的时
光就要结束啦。影片很快就会重见天日(原文用的是step into the light，这句大家一定
不陌生 XD)。
擦亮双眼、洗耳恭听，好好期待接下来的几个月有关哈比人：五军之战的消息吧。
还有还有，哈比人：荒谷恶龙的加长版DVD也接近完成阶段，将有超过25分钟的新画面，
皆由Howard Shore操刀配乐。
今年将会精彩可期！ (It'll be a fun year!)
作者:
EVA96 (键盘亲卫队)
2014-04-25 09:53:00还不是商业需求
作者: ab32110 (月夜水) 2014-04-25 10:05:00
真的比较想看+1
作者: syk1104 (ONENO) 2014-04-25 10:13:00
我比较喜欢奇境再返QQ.因为战争胜利夺回来才有归返的感觉
作者:
timstar (Why So Serious?)
2014-04-25 10:23:00哈比人3-世界大战!
作者:
Arctica (欲聆听，必先静默)
2014-04-25 11:26:00这名字超热血
作者:
iam0718 (999)
2014-04-25 11:28:00名字有霸气
作者: meris 2014-04-25 11:40:00
旧片名还是可能出现在盒子上，这样我能接受
作者:
GuangHuan (Guang Huan)
2014-04-25 12:32:00冰与火402正夯 XD
作者: kenro 2014-04-25 13:18:00
龙这次还会不会碎碎唸，一直跟人聊天啊？
作者:
ronale (挑战是无限 人生是永远)
2014-04-25 13:47:00商业需求+1
作者:
iamwind7954 (åƒé£½æ‰æœ‰åŠ›æ°£æ¸›è‚¥!)
2014-04-25 14:07:00五军之战帅多了好不好
作者:
F5 2014-04-25 14:31:00这次的重点本来是五军之战呀
作者:
F5 2014-04-25 14:34:00前一小时巴德战龙 中一小时矮人精灵人类之争 后一小时五军之战
作者:
F5 2014-04-25 14:35:00最后一小时索林跟比尔博等其他收尾~XD
作者:
iam0718 (999)
2014-04-25 15:13:00一堆朋友抱怨看第二集睡着 可是 已经少了很多文戏了..
作者:
Qweilun (male)
2014-04-25 15:31:00第二集超好看的
作者:
KenWang42 (KenWang42)
2014-04-25 15:48:00煞气多了
作者: rocksowhat (Melody) 2014-04-25 17:28:00
第二部拍的有点...........
作者:
zxc60804 (KeepGoing)
2014-04-25 18:57:00五军之战煞气多了 票房说不定会创新高
作者: Robben (裸奔) 2014-04-25 19:35:00
1>2
作者:
starkirby (星之å¡æ¯”)
2014-04-25 21:13:00吾之双足踏出战火 吾之双手紧握毁灭……
作者:
sinon8866 (Frobenius)
2014-04-26 01:03:00喜欢原本片名 新片名也很好 如果因此票房有帮助当然最好
作者: star0504 (黑夜出没的牛) 2014-04-26 03:23:00
这次首映还是在纽约吗？
作者:
ooxxman (踏上旅程)
2014-04-26 14:10:00拍刺激点吧 一二部都是助眠片
作者:
nater (LANAN)
2014-04-27 18:23:00书套人