[请益] 关于美国心玫瑰情

楼主: LAMSM (Joan)   2014-04-20 23:51:09
刚才看了很久以前就听说过的好片美国心玫瑰情
不得不说这不只是好片而已啊啊啊啊啊
真的是一部神片啊啊啊
不过小弟有两个问题想请教下
1.电影中Lester第一次去Ricky家买毒时
Ricky最后对Lester说了一句
"Never underestimate the power of denial."
我到网络(美国yahoo知识+)上查了资料也不太懂确切的意思
网友说的感觉像是"比起接受现实 我们多数人选择否定它 因为容易多了"
但我对于这段话的意义没办法跟影片剧情作连结啊
不知道是不是因为小弟还只有21岁 无法参透这道理
总之希望各位大大提点一下
2.电影中Jane跟Ricky有一段一起散步回家的剧情
之后Ricky说到他有一次拍一个冻死的女人 他觉得很美什么的
Jane问他说为什么要拍那种东西
Ricky回答Because it's amazing.
Jane:"What's amazing about it?"
Ricky:"When you see something like that, it's like god's looking right at you,
just for a second, and if you're careful...you can look right back."
Jane:"And what do you see?"
Ricky:"Beauty."
那一段话 and if you're careful...you can look right back
这段是啥意思啊 想了很久都不太明白
感谢各位大大看完
作者: access7310 (34444)   2014-04-21 00:08:00
垃圾袋
作者: YouthSouth (xenitis)   2014-04-21 00:12:00
从前文脉络来看 look right back是回望上帝的意思
作者: YouthSouth (xenitis)   2014-04-21 00:14:00
我觉得整段对话表达的恰恰不是见証信仰 而是渴求信仰
作者: YouthSouth (xenitis)   2014-04-21 00:16:00
这部片可能比较适合过三十岁以后看 我二十岁时也不能全然理解....
作者: YouthSouth (xenitis)   2014-04-21 00:18:00
至于第一点 那句话扣合剧情啊 Lester不就是想"反璞归
作者: YouthSouth (xenitis)   2014-04-21 00:20:00
真 率性而为" 导致他最后的结局吗?
作者: sd785 (smalldream)   2014-04-21 00:21:00
第一句很明显是在说Ricky的爸爸,那对基佬夫夫就是对照组
作者: shimimay (无悔猫☁)   2014-04-22 09:59:00
我超久以前看的 来乱入翻译一下
作者: shimimay (无悔猫☁)   2014-04-22 10:00:00
1.永远别小看否定的力量 也就是那句NO的力量
作者: shimimay (无悔猫☁)   2014-04-22 10:01:00
2.他觉得死亡的美 让她觉得自己跟上帝很接近 舍身信仰类

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com