楼主:
filmwalker (外é¢çš„世界)
2014-04-11 00:04:13※ [本文转录自 SuperHeroes 看板 #1JHi2jCr ]
《美国队长：酷寒战士》的“待办清单”世界各地都不一样
https://tw.movies.yahoo.com/movieheadline/d/a/140408/3/14bq.html
原文翻译自Yahoo!美国电影/翻译：翁健伟
《美国队长：酷寒战士》开头有一幕，美国队长与猎鹰在晨跑时，猎鹰随口提到传奇黑人
歌手马文盖的专辑，他马上写在随身携带的笔记本上，列入他的“待办清单”当中。因为
美国队长来自二次大战，因为长年冰封、解冻后才重返世界，因此他的“待办清单”就是
弥补错过的时光、认识当今的世界。
不过，这份“待办清单”，在全球各地播放的电影当中，却有不同的版本！漫威未免也太
贴心了吧！以下就是美国队长的“待办清单”有各种不同的版本，放心，我们都帮你整理
好了，这样你就不用一看再看，还可以认识世界各地风土民情。
美国版（台湾放映的也是这个版本）：
我爱露西（电视影集）
登陆月球
柏林围墙兴起与倒塌
贾柏斯（苹果电脑）
迪斯可
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
在《美国队长：酷寒战士》的结尾，观众会听到《麻烦人物》这张专辑的片段音乐。
英国版：
新世纪福尔摩斯（电视影集）
登陆月球
披头四
世界杯决赛（1966年）
史恩康纳莱
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
1966年的世界杯足球赛，英国力克西德拿下冠军。
西班牙版：
纳达尔
彩色棒棒糖
Héroes del Silencio
1978年制宪
Camilo José Cela
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
纳达尔是西班牙职业网球选手，目前世界排名第一。Héroes del Silencio是西班牙知名
的摇滚乐团。1978年制宪象征西班牙从帝国走向民主。Camilo José Cela是1989年赢得
诺贝尔奖的小说家。
法国版：
法国98年世界杯
Louis de Funes
Coluche
傻瓜庞克
《第五元素》
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
法国在1998年世界杯足球赛首度拿下冠军，Louis de Funes则是法国已故的喜剧明星，
Coluche也是法国已故喜剧明星，两人的影响力都不容小觑。
澳洲与新西兰版：
AC/DC
太空旅行
鳄鱼先生Steve Irwin
Skippy the Bush Kangaroo
Tim Tams
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
太空旅游是指维京集团在澳洲推出的上太空之旅，Skippy the Bush Kangaroo 则是澳洲
的知名电视影集，主角是小男孩以及饲养的袋鼠。Tim Tam则是澳洲的国民零食点心，凯
特布兰琪年纪轻轻时都拍过电视广告。
德国版：
咖哩香肠
登陆月球
柏林围墙兴起与倒塌
慕尼黑啤酒节
迪斯可
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
咖哩香肠是把原本德国香肠，切片后油炸洒上咖哩粉、番茄酱，深受欢迎的吃法。
意大利版：
'82与'06年的世界杯
Vasco Rossi
柏林围墙兴起与倒塌
罗贝多贝尼尼
法拉利在F1大赛车的夺冠记录
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
没错，意大利分别在1982与2006年夺下世界杯足球赛冠军，Vasco Rossi是意大利深受欢
迎的歌手，已经发行26张专辑。至于罗贝多贝尼尼则以《美丽人生》该片拿下奥斯卡最佳
男主角奖。至于法拉利在F1大赛车的夺冠记录，是指Scuderia Ferrari赛车队，是F1赛车
史上最成功、也是历史最悠久的赛车队伍。
巴西版：
洗拿
Wagner Moura
Xuxa
Mamonas Assassinas
Chaves
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
洗拿是巴西的F1赛车手，1994年死于赛车。Wagner Moura则是演出巴西电影《精锐部队》
的电影明星。Xuxa是巴西儿童节目、综艺节目主持人。Mamonas Assassinas是巴西乐团，
1996年因空难丧生。Chaves则是葡萄牙文版的电视影集，把墨西哥最长寿的喜剧影集《
El Chavo del Ocho》配音播出。
拉丁美洲版：
智利矿工拯救事件
玛拉度纳“上帝之手”
夏奇拉
Nei Vela（墨西哥第一个太空人）
Octavia Paz（诺贝尔文学奖得主）
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
玛拉度纳“上帝之手”，其实是被喻为史上最伟大足球员玛拉度纳的自传。Nei Vela是第
一个、也是唯一一个来自墨西哥、第二个拉丁美洲裔的太空人。
俄罗斯版：
Yuri Gagarin
Vladimir Vysotskiy
1991年苏联瓦解
Moscow doesn’t believe in Tears
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
Yuri Gagarin是第一个完成人类首度太空飞行、也是俄国第一个太空人。Vladimir
Vysotskiy是俄国的歌手、演员。《Moscow doesn’t believe in Tears》是1979年的电
影，拿到奥斯卡最佳外语片
韩国版：
跳舞机
朴智星
原罪犯
2002年世界杯
迪斯可
泰国菜
星际大战/星舰争霸战
超脱（合唱团）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻烦人物（传奇黑人歌手马文盖专辑）
朴智星有着亚洲最佳足球员之封号，在2002年于韩国举行的世界杯足球赛中建功，而这也
是世界杯足球赛首次于亚洲举行。《原罪犯》则是2005年的韩国电影，被誉为暴力影像与
复仇意念的完美结合，还被重拍成美国版《复仇》，而导演朴赞郁更前进好莱坞拍出了《
欲谋》。
作者:
mpeg (电)
2014-04-11 00:08:00推 原罪犯有这么代表韩国喔!
作者:
pauljet (喷射机)
2014-04-11 00:22:00我看字幕好像是有第一滴血耶
作者: lanuvie 2014-04-11 00:43:00
泰国菜是给了多了行销费啦XDDD
倒数五个每国都一样啊XD 这让人开始好奇泰国版XD
作者:
fishouse (new hand)
2014-04-11 01:27:00泰国菜XD
作者:
Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)
2014-04-11 01:30:00泰国:椒麻鸡 云南大薄片 金钱虾饼 打抛猪 摩摩喳喳
作者:
sin4000 (sin4000)
2014-04-11 01:31:00泰国菜算是泰国行销重点啊 也很有名 也很有名 不意外吧
作者:
sin4000 (sin4000)
2014-04-11 01:32:00英国的sherlock还比较强
作者:
will8149 (大哥,黑吃黑是不叫条子的)
2014-04-11 01:44:00到底为了这个镜头拍了几次啊 XDDDDDDDD
楼主:
filmwalker (外é¢çš„世界)
2014-04-11 01:48:00只是特效做不同版本啦
作者:
faang (昉)
2014-04-11 02:00:00希望有日本版
作者:
S890127 (丁读生)
2014-04-11 02:07:00日本还没上映吧 不然上面搞不好会写半泽直树XDD
作者:
know12345 (ä½ å’Œæˆ‘)
2014-04-11 03:50:00NIRVANA无敌啦!!
作者:
kobe1985 (湖人总冠军)
2014-04-11 07:20:00台湾应该要加，太阳花学运，马英九
作者:
icexfox (东玉景)
2014-04-11 08:39:00超脱合唱团真的很有名吗？
作者:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2014-04-11 08:47:00连这个都要玩彩蛋XD
至少我爱露西（电视影集）改成 卧虎藏龙/李安 这样吧
作者:
lpca (澄)
2014-04-11 09:13:00台湾市场不够大吧
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-04-11 09:27:00
泰国菜是有多好吃啊XD
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2014-04-11 09:54:00台湾是原文配音的，没需要特别翻什么
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2014-04-11 09:55:00除非像南方公园那样中文配音再配上台湾生活才有趣
作者:
jtrsp (jtrsp)
2014-04-11 10:37:00意大利居然没有列教父...
作者:
antiall (Hammer Smashed Face)
2014-04-11 10:49:00Nirvana都有人不认识喔
作者: carissababy (拥抱一阵微凉的风) 2014-04-11 10:56:00
到底为什么是泰国菜啊XDDD
作者:
pixar (pixar)
2014-04-11 11:12:00那他看福尔摩斯，不会好奇，史塔克怎么跑去演戏?
作者:
wwa928 (无药可救的马尾控)
2014-04-11 11:14:00楼上在说什么鬼......
作者:
pixar (pixar)
2014-04-11 11:26:00他也可能看电影啊...
作者:
ray30825 (Dr.evil)
2014-04-11 12:07:00star wars star trek威武
作者:
chiyuan (Lin)
2014-04-11 12:24:00有趣
作者:
CPENGUIN (该吃银杏补脑了)
2014-04-11 12:32:00超屌的
作者:
enstai (艾伯特)
2014-04-11 12:58:00韩国世界的能见度比较高
作者: iceskycoldly (快快乐乐疯下去) 2014-04-11 13:32:00
原来原罪犯在好莱坞的地位这么高哦！！
所以到底有没有第一滴血？另外洛基应该是恐怖洛基秀啦XD
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2014-04-11 15:18:00作者: kalacrunch 2014-04-11 16:39:00
都有Nirvana xDDDDD
作者:
gp002a (重车人生！)
2014-04-12 00:35:00NIRVANA !!!!!
对巴西来说，赢足球已经不是什么大事了。会把赢足球列
作者:
white07 (白色七号)
2014-04-14 17:10:00超屌
作者:
movieholic (Detroit Basketball)
2014-04-16 08:32:00每一国都有nervana跟rocky XD
作者:
movieholic (Detroit Basketball)
2014-04-16 08:33:00另外嘘的那位滚回八卦版，电影硬扯政治很无聊