[讨论] 哈比人-索林演员浅谈第三部

楼主: Finduilas (芬朵拉丝)   2014-04-09 16:00:56
英国媒体Digital Spy访问哈比人中,索林演员Richard Armitage的短片,
问题来自推特上的粉丝提问。
网址:http://youtu.be/2itxaiWh6PI
影片不长,只有四分钟左右,而且都问得满有意思,听译整理如下:
**可能有非常轻微的加长版DVD雷,但看过原著的话完全无影响,已做关灯处理。^^
1. 哈比人:奇境再返和前两部会有何不同?
从第二部起发展会越来越黑暗。索林本身的故事走向是他最终会得救赎 (redemption,
没听错是这个字),但也会增添悲剧色彩,并更深入索林的痴狂面,包括对龙的恐惧、
对黄金的病态迷恋等,从他走进(伊鲁伯)大门那一刻就开始了,第三部会一点一滴将其
完整呈现。
2. 第三部电影中,索林和佛罗多是否会有所关联?
(索林)在第一部找到了信任关系,但在第二部中受到了考验(galvanized)。因为比尔博
开始证明自我,但他某种程度来说几乎都是索林的牺牲品。第二部中已经出现无可弥补
(unforgivable)的片段(译注:比方说拿剑指著比尔博),他俩的关系到了第三部变得更
为特殊难言(singular)。
译注:我觉得这问题是拿索林和佛罗多来做比较,同样是艰钜任务的主导者及其搭档,
比尔博在第二部中的表现一直都很亮眼(当然,他是主角),找到密门、第一个去面对巨龙
等等。虽然在故事中他本来就是矮人们雇的飞贼,但索林心里除了对比尔博产生是否藏匿
家传宝钻的疑虑,可能还隐隐有些"是不是我不如这半身人"的心态。
3. 如果索林拿到至尊魔戒他会做什么?
可能会自我封闭在山里、把自己变成索伦--迷你版的索伦。
也可能会想让自己变高吧,像那座黄金雕像一样....
(嗯,至少不是说要裸奔...RA之前被问到类似问题时回答说他想裸奔wwwwwwww)
4. 第二部(荒谷恶龙)的加长版会有那些情节? (请按\开灯)
更多幽暗密林,包括庞伯掉进魔法小溪、众人必须抬着他走;比尔博和索林看到了精灵王
的白色雄鹿,索林还想拿十字弓去射牠等等。很可惜这一幕没有剪进电影版,因为这段强
化了索林和精灵王之间的戏剧张力。
5. 拍摄哪个场景最有挑战性?
第三部的结尾,不过这还不能讨论 wwwwwwww
乘桶脱逃的拍摄相当有挑战性,因为在不同地点分别拍了数周之久,还要和想像中的半兽
人打斗。
6. 对于"奇境再返"中哪一幕最感到兴奋?
一定是五军之战的部分。我知道那场面十分浩大,但在看到最终剪辑版以前还是无法想像
有多浩大。PJ导演对一二次世界大战的军事历史相当有兴趣,所以他一定可以拍出壮阔非
凡的战争场面。
作者: Bigcookie2 (ミン)   2014-04-09 16:12:00
索林 我的最爱...帅
作者: pomyopnion (四季)   2014-04-09 16:47:00
让自己变高XDDDDD
作者: qq320 (QQ糖)   2014-04-09 17:33:00
红领巾军首领吗XD
作者: gloria820826 (gloriayu)   2014-04-09 17:43:00
作者: Wolfen (新竹中半兵卫)   2014-04-09 18:46:00
想像中的半兽人?所以说那些都是动画不是化妆演员?WHY?
作者: Anail (南雅)   2014-04-09 19:19:00
迷你版的索伦听起来有点可爱ww
作者: starcloud (伤心吗?)   2014-04-09 19:21:00
应该是剪接 拍桶戏的时候 跟半兽人打斗是不同的
作者: saintlin (saintlin)   2014-04-09 20:06:00
甘道夫其实大部份也是演独角戏 只要跟矮人有关的场景都是
作者: jehy (Ganer)   2014-04-09 20:20:00
好期待五军之战!可以看到魔戒没有的矮人大军了
作者: wwppffmano   2014-04-09 20:53:00
很期待看角色的Redemption,期待PJ和RA的表现
作者: dlbum11   2014-04-09 21:04:00
糟糕,我怎么觉得他矮人扮相比现实帅多了~
作者: GANZ (☠☻☺☂☁☑〒﹏¿⊙☎)   2014-04-09 21:47:00
还要8个多月...
作者: phantom78626 (小草)   2014-04-09 22:00:00
想像的半兽人应该是指河流桶戏因为是在绿幕前拍的
作者: lovecfcm (蛋沙拉)   2014-04-10 10:33:00
推翻译! RA的声音真销魂QAQ 期待五军之战!!!
作者: blacke (威斯卡才是真男人!)   2014-04-10 10:38:00
大 帅 哥!
作者: hanne   2014-04-10 11:10:00
RA >///<
作者: lwid (team Skarsgard >///< )   2014-04-12 18:06:00
我也喜欢RA的矮人扮相,好man啊~~~ >///<
作者: luthien (Tinuviel)   2014-04-14 22:28:00
索林扮相真的帅,可是我看到他其他角色以及本人尊容之后
作者: luthien (Tinuviel)   2014-04-14 22:29:00
整个惊为天人啊!!!!
作者: jacklin2002   2014-04-29 15:07:00
同意他自觉“我是否不如这半身人”,否则他大可不必
作者: jacklin2002   2014-04-29 15:08:00
冲进去,在外面等比尔出来再质疑他就够了。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com