这个月刚好日本朋友来台湾出差，所以利用周末时间拖他去电影院看这部接近‘’纯‘’日文的国片，在这之前其实有先传了KANO 的预告片给他看，他说这个题材很吸引他(打过少棒的37岁大叔)，加上他本身就很喜欢永濑正敏，所以二话不说就跟我去了。
看电影之前我只有简单先跟他介绍日治时期的背景(1895年开始统治，把人分三个阶级之类的，还有嘉义在哪里XD)
以下是他看完和我讨论的心得，可能有点凌乱，请多包涵
《剧情部分》
整体非常流畅，不觉得有三小时那么久，完全沈浸在八十年前的故事里，对于近藤教练在那样的时代，打破族群的界线、发掘每个人的长处，并且尽心尽力教导、照顾这支球队的种种，电影很认真的呈现出来让他很感动。
他说他最爱的角色是苏正生，每次出场的气势都很惊人，眼神很有自信，尤其打到全垒打墙那幕我跟他说那是史实，他有吓到，因为他也知道以前甲子园球场超级无敌大，苏还是拿木棒打的。
然后吴明捷手受伤那边他觉得演的真好，不敢相信那是第一次演戏。我有问他觉得台湾的小球员讲日文怎样，他说讲的很不错，发音带有台湾人腔调这点让他觉得很可爱，有点不流畅才好，太流畅反而怪怪的。倒是他有问我，那个演近藤教练女儿的是台湾人对吧？(笑)
再回到剧情，嘉南大圳那段他很喜欢，跟农民的生活做结合，最后水圳开通时，水声的澎湃音效有震撼到他。前进甲子园后，他每场比赛都看的目不转睛，最后一场吴受伤仍坚持继续投，虽然一直保送对手，但队友们告诉投手，投直球给他打，我们会帮你守下来，那种全力相挺的团队精神才是运动场上最难能可贵的，所以教练最后说那句‘’你们已经得到最珍贵的东西了‘’是一点也没错。
剧中穿插的老鹰论他觉得很精彩也很重要，因为投手的呼吸节奏会决定一场比赛，打者要配合上那个节奏，才有办法取得主导权。(我不太懂棒球啦，所以他真正的意思我也没有听很懂)
我有问他对木瓜理论的看法，他说蛮有趣的，对农校学生来讲这个比喻比什么都好理解，倒是台湾人看电影时，因为字幕会先出来，人都还没讲话，大家就先笑了，这让他有点囧，因为他只能听日文，比大家晚了好几拍才笑……
《道具、布景、特效部分》
我跟他提到甲子园出场那些球队都是找台湾真正的高中棒球员来演，还有球衣也尽可能还原当年那些学校的衣服，所以还特地打电话去日本一间一间问，他听了马上来个很夸张的‘ㄟ~~~~~~~’(惊讶脸)，他不敢相信背后的工作竟然做到这么细腻，就 连那支地区代表的优胜旗都好精美。不过他说各校应援团的日文一听就觉得是台湾人演的，让他有点出戏XD
(出戏点果然跟台湾人不一样)
最后我怯生生的问他，特效部分怎么样，他尴尬的笑了一下说，有点假，包含一开始的火车、甲 子园球场的观众和天空、最后的船等等，不过他觉得那些都不影响他专注在剧情上，等KANO 在日本上映，他一定会推荐朋友去看。
（后记）
我跟他说台湾曾经有过这么精彩辉煌的棒球历史，我其实是看了电影才知道，他觉得很不可思议，不过终于有人把这故事用电影方式呈现出来，他觉得很有意义。
PS .当他知道‘天下嘉农’真的曾经在甲子园被五万多名日本人呐喊过，让他超级震惊，我跟他说幕后直击有当年的影像画面还保留着，他马上跟我要去看了XD

抱歉刚刚删了文，删到两位板友的推文很抱歉！

推 看到你朋友最爱苏正生 我立刻好感度大增XDDDDD

推 原PO可以丢苏正生先生的访谈给日本朋友看>w<

他听不懂台语=口=，连国语也很烂！

喜欢苏就是加分XDDD

台湾影迷听日文批吴的口条出戏 真正日本人反而不会在意

感谢分享

想知道原PO朋友看到当年整个球场喊天下嘉农的画面时，有

什么感想? @@

想问，对"袒护者"那句 有不自然的感觉吗？

虽然只有短短几秒，但我觉得比电影呈现出来的更震撼

我也最喜翻苏正生！ 我赌直球！！

好，我明天再问他‘袒护者’部分，如果还有其他心得想

知道，快告诉我，我乐意去烦他，机会难得XD

最喜欢苏正生再+1!!

魏导到底跟船有什么仇....

推

曹佑宁演得很好+1。发现他不是专业演员真的大吃一惊。

可能日本人认为台湾人讲日语不流利很正常吧 毕竟是外国人可是他们好像忘了这是在日治时代 日语对这些嘉农的台湾学生应该也算第二母语了 毕竟是从小就接触的语言 有腔调难免

但至少也要流利才对 结果片中某些演员讲起来却像是刚学日

我觉得台湾人特别爱挑别人的英文跟日文发音，反而是当地

国人，反而以英文为母语的都不怎么在意口音，毕竟他们自

嘿阿，内斗内行

己境内各州口音就很多种，大概有人觉得批评口音比较高人一等，感觉很差

没错没错，难道挑别人毛病有显得自己比较高级吗？

挑别人毛病才能显出自己很厉害很懂啊XD

各校应援团口音 群演 没充分练 也难怪, 加油方式这就不知

如何考据了 待日本上映应会更了解

(大A快来啊.有你最讨厌的日本人

身为专业钉子的那些人，狂挑口音也是很正常的啊XD

好奇吴明捷真的投球姿势这样吗?? 超高压投法

到底当年是怎么让全场喊起天下嘉农的,当然不是电影那样

演员的问题不在口音 而是“口条” 以及“语顺”

吴的口音先熟后生，应该是后面的先拍吧。

不懂日文，然后吴的口条的确有些地方稍卡和硬一点，可是

他的情绪、眼神和动作几乎都能说服了我，那是超越语言的

他觉得这是日本人的故事还是台湾人的故事

楼上出现了!!

如同近藤监督提到金黄色稻田.这部是"棒球"的故事(有没有大A这么好钓出来的八卦

这样讲好像多了，但至少吴的缺点有稍微被其他优点弥补

话说如果这部是台湾人说英文，我应该多少也会被腔调影响,

只能说就是因为语言半桶水才会被啥语调之类的影响，不然

印度人英文口音那么可怕，偏偏美国一堆印度人当教授，美

A大晚安

毕竟读书时，发音是我比较注重的，且我也还没厉害到会快

日本人不挑的 反倒是一堆自以为日文魔人狂挑毛病 真好笑

不是嫌口音，是觉得讲得太不顺有点不像受日式教育的学生

学长组就讲得很不错

速联想不同的腔调。但当我听到的是不懂的语言时，就不会

印度人英文虽然口音重但他们的语调很顺啊XD

有这干扰的问题，反而会更注意情绪表达～

平野讲得也比吴顺

我也觉得曹佑宁演得很好，其实吴明捷给我的感觉就是内敛的

没错 我想说的意思就像kyouya大讲的那样

人，曹有把那种少年的青涩演出来，或者说，有部份是自己的我也觉得曹佑宁演得很好，其实吴明捷个性(？)到后来独当一

上一段没贴好抱歉

个性(？)到后来独当一面的气势也演译的很棒，其实他的口条

只能说非母语却又不小心听懂一点就是会有这种困扰吧^^

某种程度和戏里的个性也有呼应，内向的人通常不会口才便给

曹的表情和肢体上的演技真的很不错 可惜败在口条= =

我们乡下现在还是有些原住民老先生都用日文和我阿公交谈(他们都80以上了)我阿公虽然受过日本教育读完初中，但日文没有原住民流利耶，然后我听他们的口音和腔调真的跟电影里呈现的蛮像的，很亲切！

阿，现实中这种人也不少

我的祖母已经80岁以上了，也会日文，去日本玩时还当了其他团员的翻译

虽然吴的口条比较弱，但他的肢体跟表情很棒，不会影响我

推

谢谢分享~~我也很想知道日本人的观点呢！

日本记者说 当年因为嘉农队的努力 让中京队意外成了坏人

天下嘉农 英雄战场

不是口音问题 而是没有表达出感情 感动的时刻听到Akira平板的语调会瞬间冷掉orz

光闵南语在台湾都有各地口音了，挑剔口音无聊之至。

让他出戏的居然是啦啦队的表演XDDDD

对啊，还有乔乔一开口，他也出戏了XD

乔乔太萌吗？XDD

乔乔台词不就欧豆桑吗？哈哈哈

看到苏正生老先生谈到这段都还是老泪纵横.不难想像他

们球员之间的感情真的粉好吧..团结一心

乔乔一开始有吃腻香蕉的台词，他一听就知道是台湾小孩演

了，另外在居酒屋那段他也很激赏，完全像在日本拍的

不是挑剔口音，而是Akira讲得太平版，连闽南语都平

我不认为这是鸡蛋里挑骨头或者内斗内行

阿基拉只要台词一多就有棒读感 但还好肢体跟表情有挽救

不然太平顺的声音真的感觉不太出他的情绪 还是要赞赏一下几个重点表情非常之好!不看字幕只看表情是有张力的!

是说听过他的采访后觉得棒读感不是镜头前才有就是了..

吴的口条真的让人出戏，还好表情弥补回来

akira私下说话也是卡卡的 我相信电影中他尽力了

幸好曹的台词不多啦XD 他比较木讷是真的,导演也知道

口音有时候跟接触该语言多久根本无关

日文系毕+1 演员的日文口音怪很正常 以前的人学日文可没

我也觉得这片口音问题并不大应该说 适度的不流利正好 XD

其实每个人日常生活中一定会认识连母语都讲得卡卡的人，就是不善言辞罢了，如果今天吴是个口才便给的人，我反而会

很出戏，因为他的性格很明显就是内敛木讷

个性内敛的男孩子(尤其是青少年)讲话平板、不流畅、没什么抑扬顿挫是很常见的事，如果常跟青少年相处就知道

至于乔乔，其实也不会很不合理，在台湾长大的外国小孩母语不是很标准是常有的事

推测片中乔乔应该是在台湾出生，即使父母都讲日语，当生

活环境中其他小孩都讲闵南语的话，她腔调是有可能被影响。

像以前我们有美国籍老师，儿子在台湾出生长大，即使老师都跟他讲英文，他还是不流利，还是国语最顺。

当然当时官方语是讲日语没错啦，只是说语言那种东西不是那么绝对，很受环境以及个人天份影响，尤其小孩说话口齿不清也是常见的事，只要小里有大阪腔、日本学生的日文顺就好了，应该说，重要的地方有表达到就好。

每个观众在意的点本来就不同，有人就是很在意语言，有人是

在意角色的情感，那都ok啦。至少吴话讲得少，但每个表情我都有接收到他要表达的情感。

其实现实生活中很多青少年也不太会表达自己，大人如果没耐

心听，就会漏掉。我觉得滨田是有察觉到吴心情不大好的

但青少年不适合直接跟他讲什么励志的话，魏导编剧时安排个木瓜论，很有巧思。

日本小孩就是受日本教育跟日本小孩在一起讲不好就讲不好 什么都要合理化吗

l大太认真了啦，我想我朋友只是单纯觉得乔乔来演‘’日本小孩‘’不太像而已，就像日本应援团找台湾人演一样

就像你如果看日本电影有日本人来演台湾人的角色，会不由自主对他讲的中文特别留意吧

要认真该去追打讲更差的猛龙过江 (台词:お前.唐龙か?

我也有说那时官方语是日语，有人就是只看自己想看的，什

么都要酸吗?别人讲自己想法就叫合理化喔，呵呵。

原po你的意思我知道，所以说，每个人重视的点不同，既然

有些“台湾人”(而不是日本人)一听就出戏，而我只是说自己不会出戏的理由而已。

原po朋友是日本人，一听就知道是台湾小孩，这是自然反应。

讲不好.腔调不对多是早期教育问题.有何意外?

吴是主角就算了，有些人对乔乔有意见，说不定只是一种“

我听得懂日语呢，还会分腔调，啊乔乔这样不行啦”的心态而已。说不定啊。

揣测别人的想法有点超过了,每个人的底线又不一样.

对啊，所以我说了，每个人能接受的点不同，所以也没必要

酸我合理化，要酸就酸别的

A某以为他酸到变成红人，真抱歉，我也只是想认真讨论电影

，既然要讨论腔调就来讨论，如此而已。

不要太在意吉祥物的话啦~送他一张票比较实在

因为你的理由根本不合理 受质疑是很正常的

推！

老一辈国语讲不好，带有方言的本省、外省口音大有人在。

口音会受当地影响 这没有很奇怪啊 不要说讲台湾国语的

台湾出生的外省第二代 到大陆一开口还是马上被听出来

是台湾来的啊 有大陆朋友说 你们台湾人讲的普通话都很"软"

软什么意思我不太懂啦 但是反正他是说一听就知道

软就是舒服..去上海一趟听他们的口音真的觉得像是要吵架

台湾人喜欢加语尾词 听起来就相对客气一些

不过我要补充 口音听起来跟人实际上怎样 没有什么关连啦

代替马导 感谢A大支持KANO 刷了很多次 才知道这么多缺点(? XD

喜欢苏加分 因为我也喜欢

中京是日本史上唯一的夏甲三连霸，连田中将大的苫小牧高校

都在第三年功败垂成

啦啦队其实蛮明显的，但不至于影响心情

能拍出应援团我已经很感动了 有多少片能做到这程度?

楼上+1，拍出应援团就超惊喜的了

为了几秒的应援团，要找多少临演，花多少时间训练，

不觉得啦啦队有什么问题,感觉还蛮有真实感的

我自己也觉得应援团表现很棒，日本朋友是蛮意外台湾电影能做到这地步，虽然口音不太像，但服装动作值得赞扬

推了

啦啦队真的超用心 虽然从访谈知道群演只练了一天...

其实技术上可以克服.影像当然是台湾人练的啦啦队,请日本

人几人(也不需太多),配音再后制就好了.

啦啦队真的还好,反而是某几个甲子园观众看起来太像台湾

阿伯的脸跟服装,让我超级出戏XD

说真的 戏里应援团的团呼应该都是自己编的吧? 剧组应该是

没有连这个都去跟日方考证吧

在看电影时 听起来就觉得口号呼起来好没力.......

日本友人说动作和口号其实跟现代有点不一样，毕竟是80年前，但影响真的不大，重点还是发音他觉得不像日本人

前面都已经说不是口音的问题了怎么还一堆人爱跳针= =

关于啦啦队我看花絮是说他们的动作还有口号全都是某位日本

工作人员想出来的而且他也有亲自下去训练他们 所以原po的日本朋友会觉得不OK还令人满意外的

可是我看直球对决，啦啦队训练口号的是台湾人耶

说实在的，我觉得片中的台语也不标准，超浓的北部腔。