冰雪奇缘的音乐,画面,角色都非常出色不用多说
虽然歌曲大多都在前半,使得歌唱有些头重脚轻,但后半的剧情铺陈其实也相当精采
Hans突如其来(不出所料)的黑化铺陈
1.Hans的登场是Anna在唱 Nothing's in my way.的时候,被Hans的马撞上
以电影中歌词和画面的配合程度来说,这实在是太故意了,但同时剧情看起来像是搞笑桥段
使这里被轻松带过,Hans看起来并不黑
2.Hans和Anna在阳台聊天,谈到彼此都被哥哥姐姐当空气无视,而且都不是继承人
这是感人的交心段落,但同时也带出Hans之后会黑掉的动机
3.I've been searching my whole life to find my own place.
Hans在唱my own place时手比向阳台外的Arendelle,比向Anna或王宫都很好
但你却偏要比向王国,这不就告诉大家你有多想要统治国家而不是爱着Anna
4.We finish each other's (sentences) ... -Sandwiches! (美国俚语)
意指两人心意相通,默契好到可以说出对方的话,而Anna妳却接Sandwiches
意思变成我们吃了彼此的三明治,Hans还附和这就是我想说的,才怪!
只有Anna才会说出这么少根筋的话,Hans你不像是这种人啊
5.当Elsa被Anna逼到不小心放出冰椎,Hans你只是犹豫地在旁边看
你还在Anna后面呢,对比在冰宫中,Anna被冰击中心脏时
Kristoff可是立刻冲去扶Anna,再对比Anna骑马去追姐姐时
Hans说你确定妳能相信她吗? 我怕妳会受伤. 呵呵
Hans你要是真爱Anna的话就会冲去挡在Anna前面吧
不过你迟疑了,这显示Hans并没有多爱Anna
6.Kristoff和Elsa都指出Anna不能和刚认识的人结婚
这表示在这世界中一见钟情并不是可靠的事,两人都批评Anna不智
这也是一个重要提示,但在说这话时,Elsa在和Anna争执,Kristoff在用力吐槽Anna
剧情刻意淡化了提示意味
7.在冰宫里Elsa被十字弓瞄准时,Hans先往上看吊灯,才冲过去让箭往上射落吊灯
很明显Hans必须在这里装英雄,不能让Elsa被箭射死,因为这时Hans还没和Anna结婚啊
想像一下Anna听到"Hans率队讨伐了冰雪女王Elsa"会有什么感受
对比之前Anna对Hans说她是我姐姐,她绝对不会伤害我,依Anna对Elsa的感情来看
Anna应该会把Hans轰出Arendelle,导致Hans梦想破灭
剧本舖了很多Hans会黑掉的梗,再淡化处理这些梗,别那么明显
好增加之后真相曝光的冲击力
Anna反复追求(终于做出)真爱之吻(举)的过程
Anna被冰击中心,Elsa问她:妳有什么力量可以阻止这个冬天?可以阻止我?
故事转变成明著走Anna找真爱之吻解冻自己
实际上是Anna在冒险中终于发现什么是真爱
1.Kristoff介绍石头(troll)是他的家人
Olaf:Anna, because I love you, I insist you run.
Olaf表达他爱Anna 爱就是会保护她
2.Anna两次来找trolls都是要解冻,第一次换记忆就好了,这次麻烦大了,需要真爱之举才行
虽然trolls起哄要撮合Kristoff和Anna,但歌词中
PEOPLE MAKE BAD CHOICES. IF THEY'RE MAD OR SCARED OR STRESSED.
BUT THROW A LITTLE LOVE THEIR WAY.
AND YOU'LL BRING OUT THEIR BEST! TRUE LOVE BRINGS OUT THE BEST!
人们在难过,恐惧,惊慌时会做出错误决定,只要付出爱,你就能带回最好的她
Anna在听到这段歌词时有露出思考的表情!! 这段很明显是指Elsa
这里提示藏的够深,果然藏树叶最好的地方是在森林
3.Olaf连续灌输Anna何谓真爱
I am not leaving here until we find some other act of true love to save you.
Olaf表示就算自己身处险境也不会离开,一定要救妳
Love is...putting someone else’s needs before yours.
爱是把别人放在自己之前
Some people are worth melting for.
爱是愿意为了别人牺牲
Olaf对Anna说的这些话,表达他愿为Anna牺牲,Anna看在心里,深受感动
最后使Anna选择舍己救人,做出真爱之举,同时拯救Elsa和自己
4.Olaf突兀的话(Anna别选错了)
当Hans黑掉,故事进行到Anna发现Kristoff才是爱她的人,OLAF在看到Kristoff和Sven
回来的时候,Olaf突然说出"我猜Kristoff不够爱妳爱到足以离开妳"
(这句话非常突然地出现)接着Anna说自己必须去找Kristoff,认为Kristoff是真爱之举
"我猜Kristoff不够爱妳爱到足以离开妳"这句话暗示了Kristoff可能不是关键人物
另一方面指出Elsa才是爱妳爱到足以离开妳的人
最后救援成功,公主不再是需要被救的人,而是可以自救的
剧本的精心设计,使这些段落一刷二刷会有完全不同的感受,故事走向使得剧情
看起来连续翻转令人出乎意料,剧本伏笔铺陈却使剧情看起来顺理成章
感觉得出作者的用心,写得漂亮
Disney有放出剧本PDF,google frozen script,就可以下载(全英文)
文末彩蛋1
Elsa应该早就亲了吧,在You're okay,Anna(Kiss).I got you.的时候,父母开门进来之前
官方剧本很奇怪的少了这句话! 官方剧本连She sees Anna,looks to her longingly.
Anna can’t help but be struck by Elsa’s beauty.这话都有
却漏了You're okay, Anna. I got you. 真奇怪
I knew there was something dubious going on here.(误) The Duke of Weaseltown.
文末彩蛋2 四格漫"不幸的Kristoff"
(纯属恶搞,调戏OLAF,KRISTOFF,SVEN,ANNA,ELSA,不喜勿入!)
OLAF :And who's the funky-looking donkey over there?
Stop it, Sven. Trying to focus here. (别玩我手)
Who's my cute little reindeer? (Kristoff分开Olaf和Sven)
He’s crazy. (Kristoff介绍石头(trolls)是他的家人)
I guess I was wrong.
I guess Kristoff doesn’t love you enough to leave you behind.
KRISTOFF :What did I ever do to you?!
Why do you shut me out?!
What are you so afraid of?!
ELSA :THE K... COLD NEVER BOTHERED ME ANYWAY.
(哪里有调戏ANNA?请"回答"KRISTOFF的问题)
THE END