※ 引述《pingtung5566 (屏东5566)》之铭言：
: 我认为既然马导最后选择了去忠实呈现比赛样貌 最后的不合理性就让人有点出戏
: 我可以接受吴想投完比赛的精神 但是连丢了四个保送送分还不换投
: 这在甲子园的决赛 在还有投手的条件下 这样的条件好像很难说服人是想赢球的
: 当然你可以说这是电影 需要适度的改编 但是既然用这种忠实呈现比赛
: 却又让人觉得不合理的内容 是我无法被感动到的原因
: 再者就是守备球员在吴接连保送后 大声表示会用生命挡下每一球
: 如果这故事能用两小时说完 对电影本身会是比较好的结果
其实就"不换投手"这件事情上,似乎是少了一个连结点.
吴坚持要投到最后,就输赢的角度来看,是绝对不合理的.
任何教练在这样的情况下,一定会下"换投手"的决定(所以近藤叫刘快去热身)
那么吴要说服教练,让教练从"怕输"的心态转变成超越输赢.
不管是言语上,或是之前有任何桥段能让教练转变,是非常重要的.
但在电影中并没有对此有任何描述
因此会令人觉得突兀不合理,也不能说不对.
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-03-17 00:16:00我个人以为平野提的木瓜理论就足以说服近藤教练
平野的日文台词有说是"Akira学长人生最后一场球赛"足以说明当时的心境了~
作者:
akira1121 (高-å£+ㄦ)
2014-03-17 00:18:00就是木瓜呀XDDDD 木瓜哥都直接说阿基拉是被钉钉子的木瓜
近藤之前已经让观众知道,他很谢谢这些球员带他来甲子园
作者:
akira1121 (高-å£+ㄦ)
2014-03-17 00:21:00印象中ju大那句有中字 (还是说我记错了XDD
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-03-17 00:27:00吴用坚定的眼神说服了教练! XD
我记得那段中文是说"Akira已经没有退路了" @_@
"这场可能是阿基拉先辈最后一场球赛了,他没有退路了"
近藤就是接受了木瓜论 所以才问吴说真的想拼到最后吗
然后说不管如何 这场比赛的责任都在他 要吴不用担心所以其实完全不突兀 建议可以看二刷会看得看清楚 ^^
教练可能没法立刻参透木瓜论,他听到的应该只有阿基拉最后
作者:
yawenla (热血爱旅行)
2014-03-17 00:33:00木瓜论不是就说了吗XD还有"你真的想战到最后一刻吗"也是超越比赛输赢的关键~他们是要超越自己
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-03-17 00:33:00而且其实教练当下并没完全被说服 自己还在那代就补代就补
的机会这句,以他对球员刀子口豆腐心的本心,要妥协不会难
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-03-17 00:34:00直到看到球员们在场上的拚搏 才一点一点的领悟 是有层次的
主要就是看阿基拉的意愿,反正那时候的情势就是这样了
作者:
yawenla (热血爱旅行)
2014-03-17 00:35:00教练说歹就补是相信阿基拉可以办得到的吧~
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-03-17 00:35:00好几次的攻守交换都可以看出教练态度的转变
没错 代就补代就补那边就很明显 教练当然不可能不担心
其实有很多细节都交待得很清楚 没二刷以上可能会忽略XD
作者:
Anail (南雅)
2014-03-17 00:37:00你怎么忘了木瓜 是木瓜让教练担起责任超越害怕胜败
作者:
yawenla (热血爱旅行)
2014-03-17 00:37:00推~2刷以上会看到更多细节
作者:
Muroi (绝对要爬上去!! ~"~)
2014-03-17 00:38:00台词部份,中文字幕是"这可能是Akira学长最后一场比赛",但
作者:
Muroi (绝对要爬上去!! ~"~)
2014-03-17 00:39:00日语台词是"这可能是Akira学长的人生最后一场比赛"
作者:
Muroi (绝对要爬上去!! ~"~)
2014-03-17 00:41:00....林海象老师好棒,很多日文译词反而比中文原意好 >"<
大概是我听得懂一些日文所以会有点忽略中文,好像是真有漏
作者:
akira1121 (高-å£+ㄦ)
2014-03-17 00:42:00喔对!难怪觉得差在哪里XDD 该不会要四刷了我XD
作者:
arzon (Arzon)
2014-03-17 00:44:00尤其又是学长 学弟是不敢代替学长 让学长夏天结束的
那句的中文字幕其实好像也不是那样 我记得没有打出学长
但日文台词明显有"先辈" 虽然不太懂日语但有注意到差异
作者:
Muroi (绝对要爬上去!! ~"~)
2014-03-17 00:55:00唔,楼上记忆好像比较对,回想起来中文没有讲学长两字
作者:
gogen (gogen)
2014-03-17 00:58:00我个人认为，其实应该安排替补投手前一天受伤，增加悲壮感！
作者:
gogen (gogen)
2014-03-17 00:59:00投或结束比赛认输，二选一
作者: abin01 (阿bin~号：) 2014-03-17 01:08:00
我不觉得有你提的问题耶~~
作者:
aku192 (阿酷)
2014-03-17 01:30:00我第一次看也觉得这段很不合理 很同意在休息区时东所说的
作者:
aku192 (阿酷)
2014-03-17 01:31:00不能因为吴一个人的任性而害全队输掉比赛 二刷时就觉得比较能接受了 但还是觉得这段应该可以处理的更好
可能让球评讲一句:"吴的表现稳定换下来反而是损失"之类的
观众比较能理解(毕竟台湾观众不是都熟三级棒球或甲子园)
虽然说见仁见智,但从球评或转播口里讲一句其实也不突兀
作者:
omage ( )
2014-03-17 08:32:00楼上...虽然现在的三级棒球还是这样搞，可是电影怎么能宣导这种杀猪公的观念?观众会当真的耶!
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-03-17 08:39:00我想观众应该都看的出来该换了 否则不会有人一直对这点表示疑问 不用担心观众会套用到现代的比赛啦XD
代就补碰到欢迎光临就像千年冰融一样，近藤也不再怕输
作者:
weakerman (戴上耳机躲进世界的角落)
2014-03-17 10:38:00大佬，甲子园很多学校是一个投手玩到底的，平成怪物松坂大辅也是这种状态下的产物...