[翻译] 冰雪/魔发 Anna和Rapunzel中文维基条目

楼主: Howard61313 (好饿)   2014-02-23 01:18:31
自从上次不小心手贱地翻译了落落长的Elsa英语维基条目之后
这次也把Anna的一起翻好啦(我的天啊这个篇幅还更大,当然制作过程也很详细)
页面: http://goo.gl/Zp1lLw (已经被选为首页展示条目,预计3天后登上XD)
另外大概是因为我以前还翻译过Rapunzel的中文条目吧 http://goo.gl/Mr8XiU
在写的过程中,内心觉得这两个角色之间的确存在许多可以比较的有趣地方XDD
实际上,国外确实也有一大堆Anna和Rapunzel的长相对照文(多到有点夸张)
首先是属性,不难发现两人都具备阳光般的魅力
Anna有的是乐观和爱,以此化解了Elsa被恐惧萦绕的冰封之心,甚至救了她一命
Rapunzel也用天真和活泼感染身旁每个人,无论是街上群众或原本想捉拿她的那群恶棍
(只不过Rapunzel很容易如心所愿、化险为夷,Anna却是从小到大不断碰壁受挫折...)
成长背景上,她们都是受到长辈以“保护”为由的影响,被迫长期闷在家
但也因此对外面世界充满憧憬与好奇,渴望能够踏出家门、追求陌生的梦想
Anna在踏出城堡大门外时兴奋的高歌著“For the First Time in Forever”
Rapunzel下高塔后也唱出“For like the first time ever, I'm completely free!”
(喂...这两句歌词也太像了吧!)
此外,她们都有一小段变色的头发,同样是被改变自己一生的儿时事件所留的印记
最后则是条目翻译过程中发现的一些琐碎资讯
帮Anna配音的Kristen Bell曾参加过魔发奇缘为Rapunzel办的配音员甄试(可惜没上?
韩语版Anna和韩语版Rapunzel的声优则是同一个人
作者: p2816007 (wolfshadow)   2014-02-23 01:22:00
大推!!!太厉害了~
作者: apreslete (夏后)   2014-02-23 01:29:00
我记得Indina Menzel也甄试过乐佩,缘分真奇妙 XD
作者: clothk60207 (JanusLin)   2014-02-23 01:37:00
推翻译!!
作者: chjimmy (张郎)   2014-02-23 01:44:00
\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/\Anna/
作者: danielsig727 (:(){:|:&};:)   2014-02-23 01:50:00
我在哪看过在他甄试乐佩的时候虽然没上,
作者: danielsig727 (:(){:|:&};:)   2014-02-23 01:51:00
导演记住他并打算把他放在更适合的地方(Frozen)
作者: a40091010 (古都随想)   2014-02-23 01:51:00
两个战斗能力都还满有潜力的...
作者: guepard (刺猬树)   2014-02-23 01:59:00
好厉害!!
作者: danielsig727 (:(){:|:&};:)   2014-02-23 02:04:00
阿~ 找到了~ 补个来源XD http://ppt.cc/XCjG
作者: a40091010 (古都随想)   2014-02-23 02:05:00
那一定不是我讲的阿 想骗我(
作者: jtorngl (Pedrosa go!)   2014-02-23 02:16:00
曼哈顿“奇缘”的Giselle也是纯真开朗的好女孩
作者: jtorngl (Pedrosa go!)   2014-02-23 02:36:00
迪士尼会把Anna列为12th公主,Elsa反而是13th公主,有意思
作者: jtorngl (Pedrosa go!)   2014-02-23 02:37:00
冰雪第一女主角还是Anna吧
作者: aasslleepp (环境会改变一个人)   2014-02-23 03:23:00
Elsa is a Queen
作者: dorimonoko   2014-02-23 11:15:00
哎呀!这不推不行啦~Anna真的超可爱的..
作者: rainbowcrash (洋)   2014-02-23 11:28:00
云妮露也是公主阿(误)
作者: all0pha765 (765)   2014-02-23 15:09:00
歌词和头发那段对比有趣XD
作者: yuku9 (攸柯)   2014-02-23 17:30:00
公主顺位应该是看出场顺吧,只是很刚好艾莎是第13位
作者: qaz963747 (話都說不好的斑馬)   2014-02-23 19:16:00
作者: yuku9 (攸柯)   2014-02-23 21:14:00
曾看过有人说在外国13有特殊意义,不晓得迪士尼有没有想到这
作者: yuku9 (攸柯)   2014-02-23 21:15:00
这么多~
作者: sket119 (戴草帽的章鱼)   2014-02-24 03:00:00
在欧美13是不详的数字,是刻意把Elsa排在第13个的
作者: hawkeagle (风中之鹰)   2014-02-24 15:49:00
因为是原作是坏女巫(?
作者: cutsang (慕华)   2014-02-24 18:52:00
用心推!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com