眼观四面，耳听八方──监谍任务
其实，我平常很少看韩国电影。这次有机会观看《监谍任务》的特映，也是因为受到
一位朋友的影响，他也不常看韩国电影，但他认为韩国的动作电影还是挺靠谱的。受到这
样的鼓舞，我也就这样以完全空白、一无所知的心情，跑来参加《监谍任务》的特映会。
事实证明，《监谍任务》确实是一部靠谱的动作片。
在观赏电影的途中，《监谍任务》一直让我感到情节似曾相识，事后才确定本片是改
编自2007年的一部港片《跟踪》，《跟踪》由杜琪峯监制、游乃海导演。而《监谍任务》
在大架构上大概有70%的情节发展与《跟踪》相同。在角色上，海报上的黑衣人原版角色
是由梁家辉演出、而一旁的颓废大叔在原版则是任达华的角色。
《监谍任务》﹝大陆翻译《监视者们》﹞虽然因此少了点创新的原味，但却比原版的
《跟踪》更具有商业娱乐性。电影的情节紧凑，且善于利用动作场面和角色的垃圾话让电
影充满娱乐效果，有很多原版的小巧思放在其中，更让电影多了几分趣味性。
《监谍任务》的故事是女主角加入了韩国警方为了搜查犯人而设立的“监视班”，在
“监视班”中每个组员都有各自的代号，他们的行动是隐身在城市中的各个小角落，用最
不引人注目的方式寻找、跟踪、监视、调查犯罪者的情资。电影中的监视组员身怀绝技，
在面对危机时处变不惊的应变能力与绝佳的行动力是他们的必备武器。电影中善用这种“
毫无防备”的身份，让监视者需要设法以最不引人注目的平凡样貌，当作与犯罪者交锋的
环境保护色。
本片的情节惊险刺激之余，在很多小细节的呈现则有与原版截然不同之风味。《监谍
任务》的女主角更可爱也更灵巧，有许多活泼的举动。而代号“黑影”的反派角色，则有
比原版更加凶残的角色设定，电影中多场动作场面都有可与好莱坞犯罪电影媲美的高水准
。原版的《跟踪》是风味十足的糕点；《监谍任务》则像是用料实在的快餐，各有胜负，
两个版本我都相当喜爱。
电影中的最后，为了跟原版《跟踪》致敬，《监谍任务》还出动了一个趣味十足的梗
，详细情况就留给观众们自己在电影中观赏吧，本片的剧本改编自《跟踪》，巧思十足，
娱乐性强，相当值得一看。
※※
网志图文版：http://orangecat1027.pixnet.net/blog/post/56002395
在戏院看韩国电影，这好像是第一次XD