[心得] 冰雪奇缘跟着唱 (含录音/影连结) SkyAmami PTT批踢踢实业坊

[心得] 冰雪奇缘跟着唱 (含录音/影连结)

楼主: SkyAmami (无止尽的战斗) 2014-02-16 02:30:42

感谢主揪跟所有的工作人员
谢谢你们的付出让这次的活动能诞生并有了美好的结果
其实我不知道同行的朋友最后的合唱有录影+录音
所以英文版录到了一开始就严重走音的我的声音 Orz
其他的各种走音就............请一并包涵吧Orz
这是热腾腾的youtube连结
英文版
http://youtu.be/ioFAV3KzQJE
台语版
http://youtu.be/YOHQ4-ULL9o
如果有有音无影的状况，请把画质切换到720p以上，应该就能解决
最后要谢谢一起同乐的大家，没有所有人的共襄盛举，活动一定会失色不少
我嗨到现在还睡不着....xD
***
2/16 追加
http://youtu.be/6LiuwWRLH5A
这是把英文版大合唱时加入原唱(Idina Menzel)的声音
稍微挽救了一下那个悲惨的开场走音...
再追加：柏慎的简单回应XD http://i.imgur.com/umKx3QG.jpg

作者: chia0712 (掐子) 2014-02-16 02:34:00

好嗨哦！！！我在前面精神紧绷都没有在注意听XDDD

作者: heylisa (å˜¿å˜¿~A_A) 2014-02-16 02:35:00

请问这是开始看之前大家一起练唱吗??? 好有趣!!!

楼主: SkyAmami (无止尽的战斗) 2014-02-16 02:35:00

电影结束后的团唱喔

作者: lainn (lain) 2014-02-16 02:36:00

结尾大合唱XD

作者: chia0712 (掐子) 2014-02-16 02:36:00

是结束之后大家再唱两次哦XDDD

作者: omegamonzx (小白空) 2014-02-16 02:37:00

我不该在那边挥手得这么开心(掩面

作者: heylisa (å˜¿å˜¿~A_A) 2014-02-16 02:37:00

超酷的!!!!!!

作者: formyptt (糟糕人) 2014-02-16 02:53:00

嗨到现在还睡不着+1

作者: crocorobin 2014-02-16 02:56:00

呃啊居然有录影吗好丢耻XDDDD

作者: dong0918 (有缘份牵手别轻易放手) 2014-02-16 03:11:00

好嗨啊XD

作者: mary52 (我爱玛莉) 2014-02-16 03:17:00

完蛋整个脑海都是这首，也太好听了！

作者: janet6 (唉) 2014-02-16 04:06:00

台语版耶，要不要分享给原唱看看 XD

作者: Luccica (露西卡) 2014-02-16 07:08:00

好酷喔！！好嗨～～

作者: okwool (没错okcool就是我的朋友) 2014-02-16 09:48:00

好有趣唷推一个！

作者: ahonchen (耘云) 2014-02-16 10:39:00

XDD

作者: icexfox (东玉景) 2014-02-16 11:40:00

左边手好有戏(╯з╰)

作者: CarolynSun (不点) 2014-02-16 11:45:00

http://www.youtube.com/watch?v=hEb_I56H4ig

作者: CarolynSun (不点) 2014-02-16 11:46:00

这是另一个角度的台语版~ (请原谅我的手机画质orz)

作者: yuku9 (攸柯) 2014-02-16 12:15:00

超棒..请问录影可以公开吗?有点想要用推特给导演和乐家们看

作者: puring0815 2014-02-16 12:48:00

推推!!好羡慕喔>< 气氛真的超棒

作者: TaiwanNeko (å°ç£å°å°è²“) 2014-02-16 14:01:00

台语版那个前半段翻得不错，后半段根本就一整个错 = =

楼主: SkyAmami (无止尽的战斗) 2014-02-16 14:14:00

不要太认真，那是二创...

作者: ck3300511 (迪恩) 2014-02-16 14:31:00

柏慎怎么说XD

作者: ransan (XD) 2014-02-16 14:55:00

好欢乐哈哈

作者: gn00866066 (远水闲人) 2014-02-16 15:13:00

台雨版那个是搞笑填词怎么会有人当翻译XD

作者: TaiwanNeko (å°ç£å°å°è²“) 2014-02-16 16:08:00

也不是认真啦，只是很失望而已

作者: DemonElf (LdsFish) 2014-02-16 18:04:00

柏慎的台语版就是比较搞笑好玩的二创作品、显然也有达到娱乐大家的目的而大受欢迎，不太懂T板友失望的点是什么？

作者: abxtpml56 (旅程，没有目的地) 2014-02-16 19:00:00

好棒哦……

作者: Zingiber (地瓜姜) 2014-02-16 19:09:00

太可爱了~ 怎么会有人在意柏慎恶搞版本的翻译问题啦~

作者: Zingiber (地瓜姜) 2014-02-16 19:10:00

不只后半段，他前半段就已经错很大了呀哈哈

作者: omegamonzx (小白空) 2014-02-16 19:42:00

左边的手就是在下(掩面)唱得情不自禁！

作者: huntergg520 (pig dog) 2014-02-16 20:11:00

推~

作者: freiheitkino (无) 2014-02-16 23:12:00

台语版还是推原创。原创翻译真的很棒，可惜没唱这版

作者: uriel2231 (yuli) 2014-02-16 23:34:00

大家一起唱台语不会很想笑吗XDDD

作者: dog218 (愤青龟) 2014-02-17 00:30:00

麦克风真的满吵的不过看在有心不给嘘

作者: TaiwanNeko (å°ç£å°å°è²“) 2014-02-17 06:51:00

前半段有翻到七八成，后半段只有两成左右

作者: TaiwanNeko (å°ç£å°å°è²“) 2014-02-17 06:53:00

整首好笑的就靠北和公啥毁这两句，而这两句有翻到位证明要好笑也不用乱翻...

作者: boogieman (Let the Right One In) 2014-02-17 09:41:00

人家有说他是翻译曲吗？翻唱不行吗？失望的话自己来翻译一首不要只是泼冷水嘛!

作者: recscy (央金) 2014-02-17 09:47:00

T板友可以去听镜古翻的台语那个比较正式，柏慎的本来就是

作者: recscy (央金) 2014-02-17 09:48:00

恶搞。

作者: recscy (央金) 2014-02-17 09:51:00

T板友可能是不知道台语有个比较正式翻译的版本，那个翻的

作者: recscy (央金) 2014-02-17 09:54:00

很准确优雅

作者: crona (暖流) 2014-02-17 14:02:00

柏慎的也不算恶搞吧虽然不是纯翻译但是都有跟着画面走让

作者: crona (暖流) 2014-02-17 14:04:00

人能更记得画面和歌词的搭配看画面记歌词因歌词记得画面很棒！

作者: uriel2231 (yuli) 2014-02-17 16:51:00

台语版超洗脑

继续阅读

[心得]（雷）冰雪奇缘跟着唱chia0712 [普雷]《华尔街之狼》﹝小雷心得﹞ EricCat Re: [负雷] 华尔街之狼-马丁史柯西斯你不懂资本市场shy5566 [请益] 怒海劫疑问Sk8erBoi Re: [闲聊] 关于观赏电影的心态以及本版版风心得分享m19871006 [心得] 冰雪奇缘跟着唱godest [心得] 冰雪奇缘跟着唱 & 我为什么爱看影展formyptt [普雷] 偷书贼paul51134 [心得] 冰雪奇缘跟着唱：没有最毒只有更毒XDomegamonzx [普雷] 超级平淡的偷书贼hopeblue