冰雪奇缘歌曲夯 全球疯唱！
【联合晚报╱记者冯子纯╱台北报导】
今年最受欢迎的电影主题曲是哪一首？答案在年初可能就已经决定！迪士尼动画片《冰雪
奇缘》全球总票房达8.65亿美元，超越《狮子王》成为迪士尼史上最卖座动画片。主题曲
《Let It Go》更是引领风潮，两支官方影片在YouTube累计创下1亿4000万的点阅次数，
各种网友翻唱的歌剧、童声、乐器、男声版也应运而生。
迪士尼除了推出由25种语言、多国歌手献声所剪辑成的新主题曲影片，北美地区戏院甚至
还有“一起唱”版本，让观众可以在电影院里跟着唱个过瘾。而台湾影迷也不遑多让，日
前有部落客上传自己翻译的“台语版”《Let It Go》，将英文歌词改编为“心内亲像底
作风台”、“拢过去”、“挖袂沟流目屎”，让网友忍不住高喊“简直是神一样的翻译啊
！”
冰雪奇缘的主题曲《Let It Go》，由歌手Demi Lovoto演唱，在剧中也由女主角的配音
Idina Menzel呈现，前者在YouTube已有6000万次的点阅次数，后者更有近8000万观众点
阅。YouTube上还有各种翻唱版本，一对洛杉矶的双胞胎小姐妹Maddie和Zoe，两个人萌到
不行的童声唱腔引来数百万人按赞；华裔歌手Sam Tsai，则把另一首名曲《Let Her Go》
和本曲重新组合，同样大受欢迎；也因为这首曲子继承了迪士尼歌曲“音域高”的传统，
网络歌手Serena则上传了“悲哀的女中音”版，抗议迪士尼的歌舞中很少音色浑厚、音域
较低的女主角，害她总是唱得如此辛苦。
也因剧中歌曲大受欢迎，迪士尼在北美地区顺势推出“一起唱”版本，在电影院看到有歌
曲出现时，大银幕就会跑出歌词鼓励观众随剧中人物一起歌唱，也让上映第11周的北美票
房较前周不降反升。虽然台湾并未引进“一起唱”版本，但有网友在批踢踢电影版
(Movie)发起“包场”活动，邀请“冰雪奇缘中毒者” 一起参加，无须顾虑其他观众而不
敢开口，还打算自制歌词小卡，让台湾同好也能唱个痛快。
除了官方的中文版本外，台湾还有独一无二的台语版，部落客“镜古”本月6日上传了自
行翻译、演唱的《Let It Go》台语版，将原本英文歌词“Let It Go”、“You'll
never see me cry”，趣味翻成“拢过去”、“挖袂沟流目屎”，贴切的歌词让网友群情
激动，忍不住说：“看到‘算虾毁’我笑到口水都喷出来啦！ ”、“太生动了”、“翻
译比国语版的更好！”影片两天内就累积十万人次点阅。
http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_ART_ID=498182&ch=rss_digital