[讨论] 电影台的翻译 rosemary121 PTT批踢踢实业坊

楼主: rosemary121 (rosemary) 2014-01-15 23:29:34

从小到大一直是电视儿童
最喜欢就是在电影台转来转去XD
但总觉得最近电影台的翻译都很糟糕
不只是中文会不符合英文的意思
就只看中文的话语意也不通顺也不符合剧情
不知道有人也有同感吗

作者: yusen0618 (裤子掉了酷斯拉) 2014-01-15 23:35:00

有觉得+1 原本电影的字幕到了电影台都会怪怪的

作者: cashko 2014-01-15 23:40:00

+1, 有时觉得电影某句翻的不错，电影台翻译却不同

作者: lienkf7842 (Hameimei) 2014-01-15 23:43:00

星星台的特务爱很大真的翻超烂，超好笑变超难笑...

作者: idiotsmart (不吃蕃茄) 2014-01-16 00:07:00

有些是认真的翻错了频率还不低

作者: anniekinki (我是安丝琪!) 2014-01-16 00:30:00

真的，star movie的翻译都不好笑!!

作者: shizukuasn (SCP-999è¶…èŒ) 2014-01-16 10:28:00

star movie的小鬼当家还直接拿港版翻译来播凯文变成基云= =

作者: tewrqazbn (SJY) 2014-01-16 11:26:00

star movie不少片都是香港翻译的样子

作者: oeu (花系列的花灵灵) 2014-01-18 23:50:00

复联的翻译烂到我不想在星星台上看= ="(我可是三刷过电影的)

继续阅读