片长：134分 上映日期：2013/12/20 厅数 (13)
印度女孩本来不懂英语，导致与家人和社会大众交流中感到没有安全感。于是下定决心开
始学习英语，并在过程中变得更有自信
http://www.atmovies.com.tw/movie/fein42181931/
影片年份：2012
出 品 国：India
出　　品：Curbside Films
发 行 商：甲上
语　　言：English
色　　彩：color
音　　效：
导演： 葛莉辛德
编剧： 葛莉辛德
演员： 诗丽黛玮
梅迪内布
普莉雅阿南
阿迪尔胡赛恩
印度传奇影后诗丽黛玮息影十五年后，翩然重回影坛作品。
美丽迷人的莎希（诗丽黛玮饰演）是印度传统的家庭主妇，看似拥有全能的才艺和美满家
庭，却因一口破英文缺乏自信，女儿经常以此嘲弄她，丈夫也不跟她聊公事。直到姊姊邀
请她到纽约参加女儿的婚礼，莎希为了帮忙筹备婚礼不得不独自前往，第一天就因点餐问
题出糗，让她决心偷偷报名四周的英文会话速成班。优雅的莎希也因此吸引了法国男同学
罗伦，而这趟纽约行让她逐渐赢得女儿和丈夫的重视。
导演葛莉辛德表示：“这部片的灵感来自于我妈妈，它展示了女人的蜕变，我希望透过这
部片向妈妈说声‘谢谢’和‘对不起’，亦希望把这部电影献给所有女性。”
除了女性自觉，影片还将美式风格、法式浪漫、印度风情通通融入，展现出对于性别、种
族、多元文化的包容，幽默温馨、笑中带泪。
“Family can never be judgemental. Family is the place where we can be
respected. Family will never bring you down and family will be the only one
who will never laugh at your weaknesses.”
“家庭永远无法判断。家庭是我们能够得到尊重的地方。家人永远不会带给你失望，家庭
将是唯一一个永远不会嘲笑你的弱点。“
英文，是种语言、媒介、工具。
那女人呢？传统家庭的女人呢？是只能做小圆饼？是只能带给丈夫、孩子、家庭快乐的人
？
从为人女到为人妻、为人母，女性的角色是否只能沦为家务与厨艺、清洁与帮佣等工具？
先生的赞美，也是从“妳生来就是做小圆点”为出发点，大笑之下的歌功颂德也是器具性
地以手艺、食艺赞扬。当女性只能为别人带来快乐、当女性只能在家庭中找寻立足之地时
，等待“谁来拯救她”？这是一部有法国人的浪漫、纽约熔炉式各国大百汇的民情、还有
在夫妻、亲子、婚姻、才能、语言、自信等方向挥出一击的小品佳作，或是摇头晃脑、
或是聚精会神、或是自责不已、或是刻意闪躲、或是大方面对、或是努力挑战、或是自我
肯定，历经挫折、放弃、绝处逢生，最终在婚礼上的一席演讲，讲给新人听其实也是讲给
自已和家人听，结局是皆大欢喜的，外在的证书是可想而知，但重点是内在的“自我证明
”才是荣耀的见证。
我想称赞这里面的歌舞片段，摆脱了往常的刻板印象，以为给人“又要唱不停、又要跳了
”的模式。这类影片无歌无舞几乎是少之又少，但本部片却在另你也想跟着跳的时段、
也想跟着唱的时侯出现，甚而意犹未尽。没有夸张的突兀感(例如整群人明明在洗澡，却
偏偏一起跳舞，又不是舞蹈表演)、没有过多的累赘感(太多、太重复、太刻意，令人厌
倦，像是整部片三个小时有六分之一以上唱唱跳跳)，反而给人一种“是呀！这时侯就是
要唱、要跳才对”的妥当感，歌词写来深入其境，心领神会。一些不必要详述的片段也
由快速剪接或跳舞唱歌带过，又生动又有力，毫无拖泥带水、烦闷吵杂之感，这在时机
的拿捏与分寸的运用上，都令人心旷神怡，让歌舞变成真正大家一起开心、一起分享的
共同感、存在感、庆祝感，印度片中的必备元素成为画龙点睛而非陈腔烂调的老梗，如
刺在背，又不敢去除的尬尴。
本部片兼具欢笑、励志、歌舞、爱情、学习、家庭等面向，片名取得有点故意与政治人
物靠齐的意味，倒也不失为一目了然、引起注目的手法。只是法国来的厨师兼语言学习
者，过多的浪漫显得多余与矫情。