看了三遍之后的观察，片尾萤幕一黑观众都起身离座了，
几乎只有我和友人坐到最后。 是否大家都急着去上洗手间？
虽然第二部的配乐不像第一部那么有主题性(Misty Mountains主旋律贯串全场)，
但片尾曲和上一部的孤山之歌一样动人心弦！
因此一定要推广一下友人配上字幕的MV：
《哈比人：荒谷恶龙》片尾曲- I See Fire 词/曲: Ed Sheeran
http://youtu.be/Vj6t4WHOwtc
(中文歌词由不才在下翻译，文字、意境未臻完美之处，有请板上先进多多指教！)
作者:
Spade (JACK)
2012-01-01 08:34:00跨年凌晨四点看完 所以先走QQ
作者:
mineko (RAI)
2013-02-24 17:21:00我在陶烈儿和奇力的戏的时候去尿掉了...翻得很棒 推推
作者:
hanne 2013-02-24 17:25:00我看到工作人员出来说谢谢观赏 XD 可是我记不住这首歌的旋律还是矮人之歌比较朗朗上口
作者:
mineko (RAI)
2013-02-24 17:26:00对啊，这首不知道在清新什么XDD 都看到火了还那么淡定
作者: AngelNo13 (十三号天使) 2013-02-24 17:27:00
在电影上映之前就听到烂了...
作者:
Anail (南雅)
2013-02-24 17:28:00这首歌要大家看完片子安静听才有感觉
作者:
yumiuse (玻璃瓶)
2013-02-24 17:29:00有听完~回来后怒听10遍
作者: alandeng 2013-02-24 17:29:00
尿急+1
作者:
hanne 2013-02-24 17:34:00看电影的时候我几乎不敢喝水,所以也没尿急 XD
作者: ccey (闪开) 2013-02-24 17:36:00
尿真的很急啊！
作者:
yunayuna (海唷 就Yuna嘛:P)
2013-02-24 17:37:00这首超好听!有听完~~我们那场看完都一点了 但大家几乎都有听完 我们没怎么喝水
作者:
Eremite (有脑当思无脑之苦)
2013-02-24 17:40:00推 我有听完 很有感觉
作者:
Yierhmo (亚伊欧的子民)
2013-02-24 17:41:00推~狂爱魔戒+1 我都有听完~
作者:
wonfu (香菸+台啤=怪老大)
2013-02-24 17:56:00尿超急!!!
作者:
linyap (miche)
2013-02-24 17:59:00(午餐吃太少)超饿+尿急 只隐约记得 爱稀饭 呜呜呜
作者: rodison (Mr. Fassbender) 2013-02-24 18:03:00
Ed唱得很清新 但还是比较爱misty mountain
作者:
lowl99 (â•âˆ©â•®_(︶︿︶)_â•âˆ©â•® )
2013-02-24 18:16:00推,其实我听到后面没彩蛋,后面是什么就对我不是很重要
作者: meowme ( ) 2013-02-24 18:25:00
尿急+1
作者:
twic (Mr.song)
2013-02-24 18:31:00这首不错 跟以往魔戒不同的风格 只是这次剧情太差 所以共鸣小
作者:
anjohn (安囧)
2013-02-24 18:35:00这首歌是我进电影院看哈比人的目的之一啊！
作者:
tocatch (Elenyanar 星辰之焰)
2013-02-24 18:48:00歌词翻得不错耶~~不过我有乖乖听完XD
作者: apreslete (夏后) 2013-02-24 18:56:00
翻译得很好耶！我也觉得这首好好听
这首歌超好听！看两遍都有听到完(也都忍住没喝水就是)
作者:
padi ( )
2013-02-24 19:17:00刚看回来 尿超急的Orz
作者:
hanne 2013-02-24 19:20:00我早就知道会爆膀胱所以有忍住喝水 XD
作者: tacimio1216 (Sheena) 2013-02-24 19:21:00
想尿尿+1
我去看的当天从早上开始就不敢喝水XDDDD但我还是忍不住早走因为看完后头晕得要命...
作者:
rootrn (罗特儿)
2013-02-24 19:27:00我一出戏院马上去KKBOX找原声带听这首歌
作者: fujiaya (Aya36) 2013-02-24 19:30:00
两次都有听完，超好听！
作者: hapteasing (金百利) 2013-02-24 19:34:00
朋友赶着走不然超想听完><昨天看完睡觉还一直想着旋律在感动QQ
作者: green0953 (虎鲸魂!) 2013-02-24 19:38:00
推 超好听
作者: mopackc09971 (葡萄籽) 2013-02-24 19:39:00
好听完，我觉得这首很有感觉
作者: green0953 (虎鲸魂!) 2013-02-24 19:42:00
这歌让我联想到吟游诗人><b
作者:
tedann (大河)
2013-02-24 19:43:00第一次看也有留下来听一下 回家后马上到水管上听好几次
作者:
tedann (大河)
2013-02-24 19:44:00我觉得这首歌大概就是矮人团在片中最后决战史矛革的心情吧
作者: Ninquelote 2013-02-24 19:46:00
这首超好听的！！！！！感谢翻译
作者: Ninquelote 2013-02-24 19:47:00
其实因为PJ提早放出 我差点在电影院唱起来(遮脸 XD
作者: Robben (裸奔) 2013-02-24 19:51:00
没彩蛋就离席是台湾人的习惯
作者:
cakin (TOMTOM)
2013-02-24 19:56:00因为播完没彩蛋啊XD
作者:
hanne 2013-02-24 19:58:00美丽华Imax还不错,电影全部放完,工读生还出来说谢谢观赏
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2013-02-24 19:59:00要怪就怪手上的可乐吧
作者:
hanne 2013-02-24 19:59:00完全没有出来赶人
威秀也不会赶人,台北的还没遇过赶人的,不过有直接卡掉的
作者:
hanne 2013-02-24 20:01:00二刷还是要挑好一点的电影院看才过瘾啊 XD
作者:
hanne 2013-02-24 20:02:00年初看悲惨世界就是在小电影院看,音响超差的,后来又去威秀怒二刷 XD
作者:
hanne 2013-02-24 20:04:00我是第一集没有看IMAX,但这次直接IMAX+3D+HFR
作者:
diru (花与时间的片段)
2013-02-24 20:09:00可恶 板桥太远不然我也想IMAX+HFR
作者:
seawarm (屁屁密码)
2013-02-24 20:16:00这首歌给我的感觉是奇力菲力这种年纪的矮人在唱的fu
作者:
seawarm (屁屁密码)
2013-02-24 20:17:00孤山之歌是索林的年纪在唱的 这样说不知道大家听不听懂OTZ
作者:
pozx (iornspiderwoman)
2013-02-24 20:17:00我看的那场也几乎满场~结果大家也是演完就离席~
作者:
pozx (iornspiderwoman)
2013-02-24 20:19:00不过很尿急也是真的.我也是用忍戒急把片尾曲听完~
作者:
pozx (iornspiderwoman)
2013-02-24 20:20:00因为除了欣赏歌外~片尾的幕后人员名单也是我留下的原因
作者:
airport (治水)
2013-02-24 20:22:00是很好听，但是跑去洗手间+3
作者:
m41512 (左手灵魂)
2013-02-24 20:23:00我有听完 翻得挺好的!!
作者:
seawarm (屁屁密码)
2013-02-24 20:24:00我跑了两次QQ～～～～没看到甘豆腐花黑喷QQ
作者:
Dick144 (Dick144)
2013-02-24 20:25:00好听 !
作者:
hanne 2013-02-24 20:36:00这首歌其实索林来唱也是ok的,奇力菲力两兄弟应该没看到
作者:
hanne 2013-02-24 20:37:00恶龙焚城的惨况才对(就算看到可能也是很小,搞不好没印象XD)
作者: dodocute (寻爱犬) 2013-02-24 20:38:00
有听完，整场就我留到最后XDD
作者:
Anail (南雅)
2013-02-24 20:43:00推索林应该也来唱 很合适 这首歌就算是第二部的韵味了
作者:
biglafu (哥吉拉弗)
2013-02-24 20:46:00姑苏慕蓉
作者: albertjs 2013-02-24 21:17:00
看完赶厕所不然也想听完XD
作者:
tocatch (Elenyanar 星辰之焰)
2013-02-24 21:18:00索林来唱也不错+1 菲力兄弟俩应该是出生在蓝山没错
作者:
hanne 2013-02-24 21:22:00可是恶龙焚城的时候他们两兄弟应该年纪还很小吧?
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2013-02-24 21:27:00旋律没那么吸引人+没有画面加持
俩兄弟应该连矮人与半兽人战争都没参与吧 要不第一集也不会对比尔博开半兽人的玩笑
to hanne 史矛革来袭距故事开始171年前 13矮人中除了
索林跟巴林外都尚未出生 详细角色年龄请见#1H3LgvHe
(Fantasy) 矮人与半兽人战争 摩瑞亚前的最后一役是在
故事开始142年前 离Fili&Kili出生仍有60多年
作者:
hanne 2013-02-24 21:36:00所以这两兄弟根本没见过那一幕,这首歌应该索林来唱无误XD
作者:
luthien (Tinuviel)
2013-02-24 21:43:00推楼楼上竹笋王子专业解说！
作者:
pekosan (Tokyoという理由)
2013-02-24 21:51:00有听完 同场多半是书迷才留下来听完非书迷光是剧情就看得莫名其妙了吧 XD
作者: abin01 (阿bin~号：) 2013-02-24 21:55:00
看完 翻完白眼就走了 这集真的拍烂了
作者: abin01 (阿bin~号：) 2013-02-24 21:56:00
推是因为你翻得好美...我是说歌词不是白眼
作者: titiys 2013-02-24 21:59:00
一楼重点XD
作者:
eco100 ( )
2013-02-24 22:00:00翻得太棒了吧！
作者:
tel1255 (tel1255)
2013-02-24 22:03:00尿快喷出来了
作者:
Anail (南雅)
2013-02-24 22:13:00这里面有索林的台词呀
作者:
luthien (Tinuviel)
2013-02-24 22:15:00而且是RA(索林演员)说他最喜欢的台词 XDD
作者:
hanne 2013-02-24 22:17:00这首歌绝对是索林之歌啊(盖章)
作者:
halimouw (Invincible)
2013-02-24 22:17:00这首真的好好听 写得很棒 翻译也翻得很赞!!!
作者:
halimouw (Invincible)
2013-02-24 22:18:00完全就是矮人心酸的写照~~QQQQQQ
作者: wwppffmano 2013-02-24 22:34:00
RA最爱台词影迷见面会还被主持人说是Sexy line~
作者: wwppffmano 2013-02-24 22:35:00
看电影一直都会坐到最后，所以有听，Fin大翻的真好
作者:
zebirlin (李奥纳多皮卡丘)
2013-02-24 22:37:00这首曲子大输魔戒3的 In to the West
作者:
luthien (Tinuviel)
2013-02-24 22:55:00其实这首根本部分剧透……私以为放到第三部片尾也不为过 Q
作者:
hanne 2013-02-24 23:00:00RA最喜欢的台词是?
作者: wwppffmano 2013-02-24 23:01:00
If this is to end in fire we will all burn together
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2013-02-24 23:05:00我看的那场一堆人都留下来到片尾跑完才走人 XD
作者:
okderla (ok的啦)
2013-02-24 23:05:00很好听 真的不输孤山之歌
跟魔戒的主题曲比就不必了,两系列的调性本来就不太一样
作者: wwppffmano 2013-02-24 23:11:00
作者: windowdoor (汤阿门) 2013-02-24 23:24:00
要尿尿阿XD
作者: blackman5566 (嘿人5566) 2013-02-24 23:34:00
是去看电影又不是去听歌.. 看完肚子饿死了没闲情逸致
作者:
anjohn (安囧)
2013-02-24 23:35:00刚演完上厕所以一定塞到爆啊，还不如听完再走
这首不是难听但就真的好没史诗感，虽然我也是听完啦...
作者:
bibiman (哔哔人)
2013-02-25 00:37:001刷尿急,2刷就不敢喝太多饮料XD 歌还好
作者: Ninquelote 2013-02-25 01:06:00
为了都灵之裔
作者:
tomatoai (tomato ai)
2013-02-25 02:03:00推翻译!还有推这首~听到最后全部开灯才离场!
作者:
zeanmar (Link Link)
2013-02-25 08:16:00太感谢了 大推！
作者: pttverygood 2013-02-25 08:19:00
好听 推
作者: blueskyboy (公公偏头痛) 2013-02-25 12:56:00
我们也座到最后 歌超好听!
作者:
metalguy (why so serious?)
2013-02-25 13:17:00台湾人的水准就这样 你想期待什么
作者: quilts (古奥特) 2013-02-25 13:32:00
推歌词~有翻译真好!!
作者:
luthien (Tinuviel)
2013-02-25 13:37:00楼楼上不用这么极端吧。
作者: x330549 (tinganho) 2013-02-25 13:45:00
同意台湾人的水准就这样
这片一半就很不耐烦了 一放完立刻闪人 根本不想理片尾
真的很多人不喜欢看片尾名单XD 但也没什么大不了的吧
因为role playing在台湾不流行，第一集的原声带也很
作者:
akilan 2013-02-25 16:25:00推 好听!!
是有点暴雷啦 但我觉得是爆第一集前十分钟的雷吧XDD
作者:
deek921 (a kender)
2013-02-25 23:20:00这首旋律刚下的时候听起来跟片尾调性不搭，但是后面越来越
作者:
deek921 (a kender)
2013-02-25 23:21:00强的时候，就爱上这首了
作者: carltone (宇宙儿童) 2013-02-26 02:13:00
推!!!应该留下来听完的QQ好听!!!!!
作者:
z83420123 (VoLTsRiNe)
2013-02-27 09:37:00尿憋得很辛苦阿 2小时多
作者:
zembrata (牡羊四姊GBY公主)
2013-02-28 02:15:00是尿急啊 膀胱早就到了极限 再不去 恐怕会失禁
作者: sunluna (海になりたい) 2013-02-28 17:04:00
好听!! 有听完这首才离场!!