点燃都灵之夜──哈比人：荒谷恶龙
首先，文章有点长，如果觉得字太多很干的话可以end到底下看网志图文版本，然后本
篇文章是全剧透心得分享，没看过电影的朋友请先避一下。
※※
“Oh, misty eye of the mountain below.
Keep careful watch of my brothers' souls.
And should the sky be filled with fire and smoke.
Keep watching over Durin's son……”
经过一整年的等待之后，哈比人三部曲的第二部《哈比人：荒谷恶龙》终于上映，这
次延续前一集的故事，《哈比人：荒谷恶龙》将带我们继续看到孤山远征队的漫长征途。
比尔博一行人将继续在危机四伏的中土世界中冒险穿梭，黑暗势力更在暗处虎视眈眈……
与上集相同，这次的《哈比人：荒谷恶龙》改编自原著情节而加以扩张，用更具史诗
角度的手法去讲述孤山远征队的任务情节，跟这次任务将如何影响往后的中土世界局势。
因为本故事的原著《哈比人历险记》﹝最新译本简名为《哈比人》﹞是以较为童话奇趣的
方式写出来的一篇故事，情节中充满正向温暖的能量与可爱又带一点笨拙的对话。很明显
，这样的故事风格会与之前的《魔戒三部曲》有很大的落差，所以导演彼得杰克森选用了
比较史诗的观点来切入《哈比人》的故事，将其改编为较为黑暗而具有张力的冒险故事，
究竟这样的改编对这个故事产生了什么样的影响，我会在接下来的篇幅中提出一些自己的
观点，而基本上本文是我整理一些自己的观点与想法，然后再介绍一些电影跟原著的差异
，来跟看过电影的朋友做分享。接下来会有完整的剧透，所以请没看过电影的朋友务必要
回避一下。
在这之前，先看到《哈比人：荒谷恶龙》的片长依然是吓死人的两小时四十分钟，而
电影改编原著的范围大概是从比翁之家到后头的史茅革飞往河谷镇，用中文译本的页数来
看，不过是短短127页，故事的内容并不足以支撑起电影的长度，而彼得杰克森就在这个
部份选择放进了一些其他的视角去观察这场冒险故事，并加入一些较能增强戏剧张力的原
创情节，像是后头的矮人大战史茅革和勒茍拉斯猎杀半兽人……等等，都是电影的原创情
节。
电影在延续上集剧情前，先来了一招相当高明的开场，把时间调回甘道夫跟索林初相
遇的时间点。藉著两人的谈话去表现了双方在这趟旅途中各取所需的目的，在索林的观点
来看，他需要收复失土，集结大军，他必须要取得家传宝钻，才能重返山下国王的宝座。
而就甘道夫的观点来看，他希望藉著索林的王者回归，除去自己在北方的心腹大患，恶龙
史茅革。
其实从这一小段情节中可以看出，整个故事还是像以前《魔戒三部曲》一样，甘道夫
依然是东奔西走的在背后默默操动中土世界的大局，这点其实在《哈比人》原著中也有被
简短提到，但比较轻描淡写的带过，而在《哈比人：荒谷恶龙》中用了比较透明的方式带
我们看到甘道夫在后头的故事，这边我们留到下面再进一步往下看。
电影之后即衔接了首集的结局，远征队受困于阿索格的攻势下，而巨鹰一族前来解围
。电影在这段剧情中延续了被追击的紧张感，甘道夫带领一行人躲进比翁的住处。
这边比较可惜的是，为了保持剧情的节奏和风格顺畅，比翁与远征队的小故事被电影
删除了。在原著中，甘道夫知道比翁的脾气不好，所以用一个相当逗趣的方式带领众人进
入比翁住处，他先是吩咐其他矮人找地方藏好，然后按照他分配的时间依续进来，然后带
领比尔博前往拜访比翁。比翁看到两名奇怪的访客当然起了疑心，但甘道夫用讲故事的方
式介绍他们的来历，并且在故事中一步步的提到各个矮人，然后让矮人逐步现身，这让比
翁有些措手不及，但也只好接受了他们的造访﹝毕竟他也想把故事听完﹞。甘道夫利用说
故事的方式跟比翁打交道，在原著中是一个我特别喜爱的场景，这段场景表现了一行人冒
险中面对不同种族的逗趣应对，非常有意思。
但可惜，我相信大家应该也都认同如果真的把这种表现方式搬到电影里会有点拖戏，
所以电影中索性直接用比较鲁莽的方式闯进了比翁之家，然后在事后用比较简单的方式进
行和解与沟通，也算是简单介绍了比翁这号人物出场，并且说明他跟阿索格也有过节，暗
示他在之后的故事还有出场机会。
在一行人进入幽暗森林后，甘道夫先行离开。而众人在幽暗森林里进入了理所当然的
鬼打墙状态，电影在这段用比较迷幻的表现方式呈现众人的困惑。巨蜘蛛的袭击相信会让
对蜘蛛有恐惧感的朋友相当不适，我在特映会时有听到现场许多观众发出恶心的惊呼，电
影中确实相当栩栩如生的表现了巨蜘蛛的张牙舞爪。
这边有一场特别重要的戏，是比尔博为了夺回魔戒而杀死一只巨蜘蛛，事实上，在原
本的故事里，并没有对魔戒的黑暗面有太多着墨﹝毕竟原著是一本童书﹞。而在电影中，
这段情节变成一段相当黑暗且令人不安的发展，我们看到比尔博为了夺回魔戒而疯狂的斩
杀眼前的巨蜘蛛。它同时解释了比尔博从一个普通哈比人到专业飞贼的蜕变中，除了帮助
伙伴的正向因素以外，还有许多被魔戒激发出来的黑暗力量在辅助他、增强他的力量，却
也默默腐蚀他的心智。
在故事往瑟兰督伊的国度发展之后，其实大致底定了整部电影的叙事方向，这个故事
在电影的改编下，不单单只是在表现一场“属于比尔博巴金斯”的孤山历险记，更是一场
决定中土世界命运的大战前哨，上集中我们已经看到甘道夫、萨鲁曼、凯兰崔尔女王在圣
白议会中的对谈，这集又多了解了瑟兰督伊对大战的看法。电影加入这些情节，慢慢铺陈
大战的到来，并且借由各方观点来观看这一整个故事。
但事实上，这也牺牲了一些故事本身的趣味性，尤其是以比尔博观点去看整个中土世
界的纯真感在电影版本被稀释了不少。《哈比人：荒谷恶龙》带我们看到的是一场勾心斗
角的正邪角力战，左边是甘道夫带远征队进攻孤山，自己则暗地操盘希望斩除邪恶势力；
右边是黑暗魔君于暗地中潜伏伺机而动，准备发动大战夺回力量。但原本《哈比人》故事
中比较单纯的那面价值，也就是借由一个哈比人的纯真去解救中土世界，在电影中其实有
一点被盖住了。或许这些价值会借由第三集完结篇的收尾被表达出来，但至少在《哈比人
：荒谷恶龙》中，黑暗的力量被放大、大战将临的兴奋与焦虑盖过了哈比人面对未知困难
的善心与勇气，我觉得是有那么一点点可惜，当然，这并不代表第三集没有机会把一切都
安排妥当，但这一切目前都还是未知数了。
其实电影中的改编情节也有我相当喜欢的部份，是在水道的骑桶一战就真的是很漂亮
的改编，借由半兽人、矮人、精灵的三方作战去加强此段情节的动感，我们可以同时看到
精灵的华丽战技跟矮人们合作无间的默契，真的让人想拍手叫好，是非常棒的动作场面。
但是除此之外，有一些故事线虽然很帅，但我觉得重要性有待商榷。像是勒茍拉斯在河谷
镇万夫莫敌的猎杀半兽人，这个故事线明显会持续到第三集，也确实很帅，但是……似乎
把这条线整条砍掉也不会对故事本身产生多大影响？
当然，这些情节的穿插或许都是导演匠心独运的巧妙铺陈，但就我自己的主观喜好来
看，其实我不太乐见太多的支线去削弱矮人远征孤山的主线力道，毕竟电影到了后头，一
直有在精彩处强制把场景跳到另外一边的情况发生，情境有点像是看我之前在StarMovies
看重播的《哈比人：意外旅程》，然后看到精彩处给你进广告的感觉。
原本《哈比人：荒谷恶龙》的主线就是矮人远征队“返家”夺回失土，而电影后段安
排了一些多出来的支线，让主线的力道有一点被转移焦点的感觉，我其实觉得有点可惜。
不过当然，我也听到很多网友的看法是认为“勒茍拉斯超帅”、“谁想看一堆丑不拉机的
矮人啊？”……之类的，我只能说可能这就是制片时比较商业层面的考量了吧。
当然，《哈比人：荒谷恶龙》的恶龙史茅革依然相当抢戏，班奈狄克康柏拜区﹝
Benedict Cumberbatch﹞的华丽声音演出真的加分不少。其实原本故事中的史茅革跟比尔
博之间的对话更童趣一点，比尔博借由打哑谜的方式让史茅革对他保有兴趣，两个活宝在
书里面的对话比电影还可爱一些，不过为了保持紧张感和角色形象，很多对话都被删除，
这也是意料之中的事。﹝像是书中索林为了要让比尔博先进去探险，还故意长篇大论赞颂
比尔博的勇气，最后被比尔博打
断，这类童书情节在书中发生很多次，但对电影来说真的太过可爱了一点，所以都被删除
﹞
其实，我对《哈比人：荒谷恶龙》比较明显的“主观”遗憾有二：
一、原本故事最高的价值是用哈比人纯真的观点去看待整个中土世界的纷纷扰扰，最
后的结论是在善意底下的努力才能使一切回到最美好的平衡，有点对贪婪与黑暗人性的否
定，比较童话取向，也比较可爱。可惜《哈比人：荒谷恶龙》摆明是史诗故事来着，最下
面的根基点有点被移花接木，主角不是善意的哈比人，而是又变回魔戒三部曲的主角：阴
谋操盘手甘道夫，我不敢说这样不好，只是我不喜欢。
二、就算不论最底层的根基点，《哈比人：荒谷恶龙》的主线应当是矮人回归孤山的
收复失土远征任务。但是电影召唤勒茍拉斯大神出场开一条支线，把主线的力量削弱不少
，说认真的，把这条线砍掉对主线故事会有什么影响？我知道勒茍拉斯很帅，但当所有人
都在讨论支线很帅，而主线感动不到半个人的时候，我真的觉得有点被喧宾夺主的感觉。
最后，总结一下，《哈比人：荒谷恶龙》是一次华丽的改编，原著的冒险成份被刷淡
，而史诗格局被扩张，其实好坏都还不能太早下定论，在完结篇将整个故事串起来之前，
我想这个改编系列的成败还是未知数，不过不论如何，我们也不能否定《哈比人：荒谷恶
龙》拥有相当高的娱乐价值，同时也符合书迷期待的增加相当多原本只收录在附录或一些
其余部份的额外惊喜。
哈比人与远征队的冒险还没走到终点，完结篇的大战将会是《哈比人》改编三部曲的
最高潮，或许也会是“魔戒系列改编电影”的一个新里程碑。今天，彼得杰克森重现了中
土世界华丽壮美的冒险情节，或许在往后的数十年间，也会继续有魔戒的相关改编故事用
不同的视角出现。唯一能肯定的是，只要我们对未知冒险的热情不灭，中土世界的传奇就
会继续被传颂下去！
※※
网志图文版：http://orangecat1027.pixnet.net/blog/post/54764870
注一：文章开头的歌词是本片的片尾曲《I See Fire》，相当好听，把片尾的荒凉呈现得
很完整，有兴趣的朋友可以来回味一下：http://www.youtube.com/watch?v=DzD12qo1knM
注二：魔戒的故事相当复杂，如果内文有一些错误的部份，请原著迷不吝指教。