※ [本文转录自 AnimMovie 看板 #1IFztbqi ]
http://ppt.cc/oi3v 【联合报╱记者项贻斐／专题报导】2013.09.23
动画大师宫崎骏宣布引退的动画长片新作“风起”以1920、30年代日本为背景，描述一名
年轻人对飞机设计的梦想及他和病弱女孩菜穗子的爱情。
该片宫崎骏自认风格最写实，但虚实交错，处处借换、隐喻，格局宏伟。不妨从10个关键
词，逐步深入影片的多重面向。
一 堀越二郎
1903年出生的堀越二郎是零式战机设计者，也是“风起”主角原型之一，暗藏宫崎家族的
影子。宫崎骏父亲在太平洋战争期间担任家族经营的飞行机制造厂厂长，制造军机零件，
宫崎骏也热爱飞机。
宫崎骏曾说父亲是个公开声明不想上战场，又因战争致富的男人，并认为叔伯辈是战争加
害者，由他们养大的他只能活在自我否定的阴影。“风起”让宫崎骏重新了解父亲的世代
，又因堀越二郎曾说“我唯一想做的，就是打造美丽的事物”，找到“风起”的定位。
二 堀辰雄
1904年出生的堀辰雄是日本新心理主义作家，因体弱多病曾多次静养，1934年与未婚妻矢
野绫子住进富士见高原疗养院，绫子却在那年冬因肺结核去世。
宫崎骏年轻时对堀辰雄作品感受不深，后来在旧书店看到，重温阅读为之惊艳。战争时期
堀辰雄在日本长野县轻井泽的追分养病，作品虽不提战争却抱着最坏打算的觉悟，看似柔
弱，其实坚韧。
三 小说“风起”
1936年堀辰雄发表他与未婚妻绫子故事改编的小说“风起”，小说男主角总不经意吟诵法
国诗人瓦勒里诗句“起风了，努力活下去。”宫崎骏也选择以“风起”为片名。
小说“风起”女主角节子爱画画，动画“风起”女主角也一样，但名字改成堀辰雄作品常
出现的“菜穗子”。小说以风吹水流、阳光树影等自然现象反映心情幽微变化，动画中“
近似悲伤的幸福感”也如影随形。
四 天上大风
宫崎骏制片铃木敏夫是标题与文案高手，书法也是一绝。宫崎骏钟爱良宽禅师的提字“天
上大风”，片中出现在三菱工厂与堀越二郎主管黑川家中，但这两幅字均出自铃木之手。
良宽禅师是德川幕府后期高僧，也是诗人、书法家，他的“天上大风”字体朴拙，不少人
将词义解释为：虽地面无风，天上却有佛祖慈悲大风吹拂、守护万物。“风起”片名提字
则如“崖上的波妞”都是宫崎骏所写。
五 堀田善卫与传道书
宫崎骏是堀田善卫忠实读者，在堀田最后一本随笔“正因虚空的虚空”中引旧约圣经“传
道书”9章10节“凡你手所当做的事要尽力去做”。
宫崎骏演讲时也说过：“无论怎样的工作，都大概有那么一瞬间存在意义。我们就是要去
发现那样的瞬间。”
片中堀越二郎梦见前辈飞机设计师卡普罗尼问他“有没有尽力？”像是宫崎骏对现代日本
人的提问，无论在什么情况，都要尽力而为。
六 荒井由实与飞机云
宫崎骏曾在“魔女宅急便”中与女歌手松任谷由实合作，此次“风起”又以松任谷由实（
本姓荒井）“飞机云”为主题曲，并重新演唱。
“飞机云”是荒井由实高中的创作，最早收录在她1973年单曲“一定能说出口”。16岁那
年她因男同学患肌肉萎缩症早逝，又在高三时看电视报导邻近高级住宅区发生高中生跳楼
自杀事件，于是写出这首歌。歌中“向往天空，划破天际，他的生命就像飞机云”的意境
竟在40年后和动画“风起”相合。
七 卡普罗尼
卡普罗尼是20世纪初意大利工程师，曾在两次世界大战中设计制造各式轰炸机，也是“风
起”主角堀越二郎的偶像。二郎童年时从飞机杂志认识卡普罗尼，后来两人频频在梦中相
遇，卡普罗尼有如二郎精神导师、又像警示者，棒喝提醒。
宫崎骏是卡普罗尼迷，不但吉卜力美术馆动画人员工作墙上贴满卡普罗尼的飞机设计图，
“吉卜力”之名也是卡普罗尼公司Ca.309侦察机的暱称，意指“撒哈拉沙漠上吹袭的热风
”。
八 克莉丝汀娜罗塞蒂
“风起”中引用英国19世纪女诗人克莉丝汀娜罗塞蒂名诗“谁看过风”（Who has seen
the wind），并由主角堀越二郎独白朗诵由西条八十翻译的日文版，以风传情也以风言志
。
克莉丝汀娜罗塞蒂作品抒情又充满灵性，吴尔芙赞赏其诗作音韵天成，清楚直接、有如音
乐。克莉丝汀娜罗塞蒂诗作台湾人最熟悉的应是由徐志摩翻译、张艾嘉与罗大佑均曾演唱
过的“歌”。
九 九试单座战机
“风起”中出现大量真实世界堀越二郎设计的飞机，其中最吸引人的就是轻盈穿梭天际的
“九试单座战机”。
宫崎骏曾请人制作该款飞机5分之1大的遥控模型，试飞时感觉很棒。因该战斗机采倒海鸥
机翼（主翼中间部分开始向上弯曲），机翼低、起落架较短，可减少空气阻力，1935年试
飞时，速度超乎预期。堀越二郎曾在回忆录表示，此为他生平最满意的作品。
十 人的声音
制片铃木敏夫曾说，如用一句话形容“风起”，大概就是“宫崎骏的遗言或他最后想留给
大家的话”，因此全片充满“人的声音”，音效全由人声演出：从飞机的螺旋桨声、引擎
振动声、起飞声、蒸气火车声、甚至关东大地震的天崩地裂声。原宫崎骏想和制片一起配
音，但后来还是交给专业人员。
早在2006年宫崎骏就曾在他的动画短片“寻找栖所”中以各种日语状声词当音效，他也在
开头为汽车声客串配音。