[好雷+问题] 风起......的字幕

楼主: ACEgolden (狗登)   2013-09-20 23:44:37
这篇主要是要问问题啦......不过掺杂点好雷成分哈哈
跟朋友约今天下午看风起,结果路上塞车小迟到了一下
进戏院的时候恰巧就是东京大地震那一幕
宫崎骏先生说这是他的引退之作
这部片子的世界观也是设定在和先前作品截然不同的真实历史上
不知道宫崎先生是不是对人生突然有了什么顿悟或是新启发XD
也好奇他会不会在这部电影里加入新的观念新的思维
一进戏院看到的是震撼的东京大地震
慌忙的人群 恐惧的浪潮 谣言不停歇地扩散
科学观念尚未普及的社会
对照主角理性的行动 有条不紊地处理女主角的伤口
大火吞噬木造建筑 在神社避难的民众们
但在这些短暂的伤痛描写后
二郎就找到了菜穗子的家人
图书间内的书也没有被烧毁殆尽 很大部分都被保存了下来
看到这里我想一些人都会浅浅微笑
"啊,这就是我们认识的宫崎骏啊。"
在重重的打击下开启一扇门扉 让阳光照进来带给人们希望
这就是宫崎骏先生 二十年来都没有改变过
当然接下来就是传记片中必备的成长过程
二郎怎么奋斗 外出见习 有一个性格跟他相对照的好伙伴
把工程师技能点到满
很顺畅的过去了
也带到了必要的男女相逢桥段
然后......欸等等!不是吧!?
字幕呢!!!!????
挖咧字幕怎么突然消失了!!!!!?????
我根本听不懂日文啊!!!!????
而且本来以为只是几句漏翻了
结果我隔壁的仁兄居然轻描淡写地跟我讲说全台湾都是这样 是片子问题
这个讯息是有公布吗......我什么都没查就来看了欸......我翻了翻板上也没有这种问题
于是我就这样看了半小时的影像 然后一知半解地胡乱猜测
一个吃草的德国人 男女主角突然就在楼梯牵起了手 二郎跟一堆人的谈话完全都不懂
等到回来的时候就突然说不能住宿舍 会被抓走......还有变成最高机密的设计师......
害我整个情绪转不过来 实在闷闷的= =
片商真的有公布这个消息吗......而且我怎么都没听别人说QQQQ
(拉回来影片一下)
我觉得相较于宫崎先生其他的电影(风之谷 魔法公主 天空之城...等等)
<风起> 在反战 反霸权
这些上述作品中皆有明确立场的意识形态并没有很确定的选边站
也就是说讲道理的意味少了许多
取而代之的是描写个人努力和为了个人梦想所做的大量牺牲
在宫老先前影片中常被抨击的资本社会 工业机器 杀人战争
在这里反倒是作为时代背景的附带议题 而不是刻意否定
带给人们希望 达成个人梦想 这些事情或有冲突或有碰撞
但唯一不能改变的就是一份执著和永远努力的心
要活下去
我想这或许是宫崎先生打滚红尘七十载 退休前想告诉大家最重要(但也有点八股)的事
另外片中最感动的情节就是二郎和菜穗子的结婚
结婚 在人世间是最快乐最喜悦最盛大庆祝的事
但他们两人的结合却是在最不能互许终身时打破界线做的事
纵使最艰难的婚礼 还是很遵循规定进行
虽然进行的冷清 但内心却依然相当澎湃
就像花朵在恶土上凭著坚韧盛开 最为惊艳
不过最后还是想吐槽一下庵野秀明的配音
很朴实没错......但是也太朴实了吧= =
声线年龄不太搭的问题就算了......可是整片听下来的感觉就是十分平淡
没有什么动人之处 连情绪起伏也听不太出来
不过总算这个也结束了 可以回去好好把新剧场版收尾了
希望最后一集用心一点在剧本主题上......不要让新EVA整个烂掉了QQ
作者: graetfat (战斗生化人)   2013-09-20 23:55:00
我看的时候没有字幕的问题啊
作者: Liwx (大布)   2013-09-20 23:58:00
没有字幕问题+1
作者: NEKOnyo (贰草)   2013-09-21 00:00:00
有落掉过一两句,但好像没有像原PO描述的严重。倒是一些
作者: NEKOnyo (贰草)   2013-09-21 00:01:00
德文跟意大利文的地方应该就是真的没翻译....
作者: ShadowKou (马龙)   2013-09-21 00:11:00
是威秀才没字幕吗?我也有听闻 但好像没有正确讯息@@"
作者: lookers (实体店面 货到付款 宅配)   2013-09-21 00:12:00
威秀除了日文就没翻译
作者: tony160079 (La vida de un idiota)   2013-09-21 00:13:00
意大利文和德文那边应该是故意不上的吧 虽然听得懂意大利文
作者: vul3xu (妮妮)   2013-09-21 00:22:00
片商可能还在休假,这问题可能下周一才有解,不过我在西门秀
作者: separately (Wayne)   2013-09-21 00:23:00
新竹巨城威秀有字幕喔
作者: vul3xu (妮妮)   2013-09-21 00:23:00
泰除了德文跟意大利文没翻之外,一切正常
作者: danielsig727 (:(){:|:&};:)   2013-09-21 00:35:00
新竹巨城威秀没问题
作者: EvilSD (邪星暗(Usagi))   2013-09-21 01:02:00
高雄喜满客美奇莱第一场也这样 我看第二场的 他们就说片子
作者: EvilSD (邪星暗(Usagi))   2013-09-21 01:03:00
片子有问题 隔天就好了 所以 我们那边只播出一场而已
作者: Edouard (艾德华)   2013-09-21 01:22:00
我在日本看,义、德语也没字幕
作者: toco0805 (小鸡)   2013-09-21 02:23:00
新竹巨城威秀没问题~~晚上看的
作者: MyFairyKing (柔姊回来吧~~)   2013-09-21 02:34:00
台南威秀没问题
作者: eyey2 (千禧眼)   2013-09-21 08:17:00
我倒觉得配音很惊艳,沉稳声线很适合主角个性

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com