拔一条河 Bridge Over Troubled Water
“如果一条绳子可以把这个小镇拉起来，那么一部纪录片应该也有希望把台湾翻转过来。
”－杨力州
纪录片通常给人的印象都是过于平实，就单纯的只是真人真事一般，就好像拿着摄影机拍
摄著一段过程而没有什么精采的剧情或是娱乐的声光特效，造成不少人会认为纪录片很无
聊，没有必要进电影院观赏。但是一部好的纪录片，不单单只是以真人真是为内容而已，
传递什么“理念”、完成某项“使命”或者是达到某个“目的”，才是最重要的。
金奖导演杨力州的最新作品《拔一条河》，就是企图透过这部纪录片的拍摄，来鼓舞台湾
人，杨导在受访时就曾表示，甲仙就如同台湾的缩影，“这几年不公不义的事情太多了，
打开电视、翻开报纸，几乎没有一件好事，就像当时的甲仙小镇，没有一个好消息。如果
这小镇站得起来，台湾也会有机会。”
《拔一条河》以八八风灾后的重建为背景，重新诠释＂拔河＂这项运动，由甲仙国小的小
朋友手执拔河绳，每个人透过这条绳著凝聚所有的人力量，一同克服现实环境等众多不利
因素，并依旧朝着目标向前迈进的身影，反映在将那些因为八八风灾受创的心灵、四散的
力量重新凝结起来。
除了甲仙国小的小朋友，另外还有一个不可或缺的重要因素－新住民妈妈们，她们的纯粹
、务实与任劳任怨，是支持甲仙继续前进的重要推手，你或许会问，为什么特地拉出新住
民妈妈们呢？我想这答案或许杨导已经透过“甜蜜蜜”这首歌曲来回答观众们的疑问了。
“甜蜜蜜”这首歌的曲调，让里头的新住民巧妙地与当地文化融合，从原本的＂那是越南
歌呀＂，到后来邓丽君版的“甜蜜蜜”，以及后来旁白补充这其实原本是印尼的民谣。（
原名为＂Dayung Sampan（意即：划舢舨）＂，曲调为Osman Ahmad ( 1910 - 1964)所作
，中文填词者为庄奴，据其本人所说，歌词内容就是从邓丽君甜甜的歌声与笑容而来的！
）
杨导透过“甜蜜蜜”来表示，无论歌曲来自何方、用着什么样的语言传唱着，只要到了一
个新的国度，就会找到新的出入，孕育出不同的文化，这仿佛就在说明这些新住民妈妈们
，即便是来自各个不一样的国度，最后都在台湾这块土地上落地生根，那么她们本身就存
在着不一样的文化意义与价值，尤其是有幕当所有新住民妈妈们一同用着不是很标准的中
文唱着邓丽君版的“甜蜜蜜”时，那样的画面更令人为之动容。
这部纪录片的过程中，有欢笑、有泪水，而这泪水是一种最纯粹的感动，你会受到鼓舞，
当你看见里头的小朋友即使外在条件再不利，仍旧为了争取荣誉而努力不懈，就好像在提
醒大人们千万别放弃一样。
电影中有段令人印象深刻，就是小朋友到外地比赛返乡之时，整个城镇静默无声，仿佛自
己的努力都没有人看见似的，这时才有人提到，平常逢年过节、庙宇祭祀之际反而鞭炮与
喧闹声四起，这样是不是有些说不过去，有了这个想法，在某次比赛返乡时，给予这群小
朋友凯旋归乡的掌声，我想这对他们来说，即便没有拿到冠军，但是自己的努力乡民都有
看见，这样就值得了！
小朋友虽然能力有限，但却依然努力想为这城镇做些什么；新住民妈妈们虽然来自异乡，
但是却仍然为这块土地尽心尽力；学校的师长、便利商店的店长以及其他所有的乡民都是
重建之路上不可或缺的力量，每个人都是英雄，这是杨导想传达的理念，身为一位电影工
作者希望能透过这部纪录片的拍摄，来鼓励现在的台湾！
我想，杨导的用心已经感染了所有甲仙的居民，从片中看到和当居民打成一遍，这是在纪
录片中少见的场景，也为此感到特别，相信剧组在当地已造成不一样的化学反应，也希望
杨导的这份用心能有更多观众能够感受到，一起见证台湾的生命力，这是部相当值得推荐
的电影！
谢谢版友无私的分享，让我有机会欣赏到这部好电影！