楼主:
takuson (Who am I?)
2013-08-25 09:45:07新闻网址：http://ppt.cc/SDOR
中国时报 张士达／综合报导 2013年08月25日
美国科幻大片《环太平洋》在大陆大卖，大陆《解放军报》却指出，片中反映的美国
亚太战略值得深思，提醒“广大官兵要擦亮眼睛，筑牢意识形态‘防火墙’，学会从
多个角度去看美国大片。”网友将该报论述斥为“吃饱了撑著”，美国大片颂扬的当
然是美国主义：“中国有本事也拍一个贬损美国的电影。”
好莱坞为美宣传机器
《解放军报》认为，美国机甲战士与日本女孩的关系，仿佛现实中的美日同盟。打败
怪兽的关键一役，巧妙地选在毗邻香港的南中国海，让美国战士保护香港、稳定亚太
、拯救人类。怪兽内脏制成的产品则在港热卖，连怪兽身上的寄生虫也成了美食，不
断矮化、贬损中国形象。
《解放军报》指出，好莱坞从来都是美国最好的宣传机器，对美国战略的领会深入骨
髓，不仅每年从大陆市场吸走惊人资金，更可怕的是给中国年轻一代植入西方价值观
：“西方一些人把我国发展壮大，视为对其价值观和制度模式的挑战，加紧对我国进
行思想文化渗透，不惜血本做‘看不见的宣传’。”
字幕翻译曾传被封杀
该片字幕翻译贾秀琰，则因“天马流星拳”等天马行空的翻译而被网友围剿，网友更
翻出她的“前科”，例如《星际战警３》中的探员Ｋ吃汉堡，探员Ｊ对他说：“我不
确定这里面到底是不是肉，好像还有颗牙，还有爪子、指甲什么的。”，却被翻成：
“别随便吃路边摊，我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精。”《马达加斯加３》中则
出现周杰伦、小沈阳、赵本山等太过“接地气”的人名。
原本在片厂工作的她成众矢之的，被传被片厂封杀，原来是暂时离职求学，她说她遭
到关注压力很大，但既然被外界捉包，那必须承认有些翻译问题解决得还不够到位。
作者:
ray8082 (ray8082)
2013-08-25 09:48:00真容易崩溃
作者:
widec (☑30cm)
2013-08-25 09:49:00中国人的感情很脆弱 一天到晚爱哭哭
作者: DoDoTzai (ya) 2013-08-25 09:50:00
这大家都看得出来，你有本事也拍一部呛回去就好了
天马流星拳太扯了 出现当地明星人明就还好 我们也常常
作者:
beep360 (beep)
2013-08-25 09:52:00拍个先行者出来嘛，我可是很期待的喔
作者:
WMstudio (Wayne 韦恩)
2013-08-25 10:06:00有够自悲的国家
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2013-08-25 10:07:00国土很大 心眼很小
作者:
hoshiru (圣人.白痴.疯子和骗徒)
2013-08-25 10:10:00因为是 "解放军报"啊XDXDD
作者:
hump (踏遍红尘路)
2013-08-25 10:24:00这是实话阿,好来屋专门矮化俄罗斯以及中国哈哈
作者:
wwwsky (正向思考)
2013-08-25 10:26:00中国自尊怎么如此最弱 这样怎么成为世界大国
作者:
btpo (星光)
2013-08-25 10:26:00自尊心这么容易受打击???
因为这是好莱屋电影啊 这样就受伤 玻璃心不是叫假的
作者:
lpb (Θ_Θ)
2013-08-25 10:28:00“吃饱了撑著”XD
作者:
Abre (任愉悦)
2013-08-25 10:34:00不就中俄 现在最常的是北韩
作者:
lpb (Θ_Θ)
2013-08-25 10:35:00想起当年的世界末日，台湾：“……”
作者:
LeonardoPika (新竹æŽå¥§ç´å¤šçš®å¡ä¸˜)
2013-08-25 10:37:00好莱屋一直以来就爱搞美帝思想矮化他国 司空见惯了
作者:
revon (熊)
2013-08-25 10:38:00这些人都不看前面叙述唷...明明就是环太平洋国家组成一队中国近年拍的科幻题材似乎没有?我只有看过百万巨鳄这种恶搞
作者:
revon (熊)
2013-08-25 10:39:00字幕翻译...明明很多都是字幕组自己加的~后面上映才改比较文
作者:
yfme (ä¸èž¢)
2013-08-25 10:40:00给对岸：你们也可以拍一些片矮化美国阿 XDDD
作者:
bobjohns (bobjohns)
2013-08-25 10:42:00好莱屋电影 本来就是邪恶美帝的歧视电影
作者:
LeonardoPika (新竹æŽå¥§ç´å¤šçš®å¡ä¸˜)
2013-08-25 10:46:00跟美帝吵他还是拍爽爽 拍电影酸回去应该比较实际
作者:
rvuu (天墙)
2013-08-25 10:49:00中二生的心态 ˋ中国人就多都像中二生 台湾也是很多人中二
中国给人的印象好 自然会有人拍片帮它广告 反之亦然
到底为什么有人会因为这种报导而有了中国人情感脆弱这种
作者:
cp109 (cp109)
2013-08-25 11:17:00解放军报 XDDD 会有多少民众看
作者:
a9a99 (有个人来爱还是比较好)
2013-08-25 11:23:00中国人的自尊心真是脆弱，哈哈哈！
作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希) 2013-08-25 11:25:00
脆弱的中国草莓 拍拍
作者:
errorr (贱耻虎 囧幵)
2013-08-25 11:40:00有部分事实没错啊，只是很讽刺中国票房是全世界最高XD
作者:
errorr (贱耻虎 囧幵)
2013-08-25 11:41:00说啥草莓玻璃心，末日Z战时提到台湾狂犬病还不是一堆人不爽
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2013-08-25 11:55:00都卖几亿了才有这报导 不打脸吗？
中国电影的日本人跟美国人英国人也都是坏蛋跟垃圾啊XD
作者:
lucas01 (lucas)
2013-08-25 12:15:00lol 台湾以前的片 欧美也是坏蛋阿 龟笑鼈没尾
拜托~ 以前新七龙珠 魔王的手下还是泼辣的洋婆子呢
作者:
sfzerox (SSDD)
2013-08-25 13:11:00中国不意外
我也是觉得中俄在这片有点囧...出场一下就被打趴。还是
其实美国机也是一出场就被秒杀啊，只不过主角命的复活哏
作者:
sixx (SIX)
2013-08-25 13:31:00不爽的话自己也去拍一部
作者:
pptsodog (天桥下说书)
2013-08-25 13:44:00哈哈 中国那台一下就被打报
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2013-08-25 14:17:00俄国那台本来以为很威的...结果
作者:
neos042 (neos)
2013-08-25 14:17:00中国长期拍不出好看的商业电影!说这话很酸葡萄!
作者:
kobe (kobe)
2013-08-25 14:43:00中国有本事也拍一个贬损美国的电影。
作者: chaihaibin (chaihaibin) 2013-08-25 15:56:00
如果这种情况发生在美国，估计会有一大帮人出来说美国
作者: chaihaibin (chaihaibin) 2013-08-25 15:57:00
是一个多元社会，各种声音都可以共存什么的，到中国这
作者: chaihaibin (chaihaibin) 2013-08-25 15:58:00
儿就成了“解放军日报”当成所有中国人的心态了，不知
作者: chaihaibin (chaihaibin) 2013-08-25 15:59:00
道那么高的票房是假吗？
作者: chaihaibin (chaihaibin) 2013-08-25 16:00:00
中国有本事也拍一部……这种论调是典型的成王败寇思想
作者: chaihaibin (chaihaibin) 2013-08-25 16:16:00
和共产党没什么区别，有一天好莱坞拍一部支持统一的电影，然后对台湾人说你不爽你也去拍一部啊
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2013-08-25 16:19:00台湾目前归美国管，怎么会拍矮化干爹的电影??
作者: NJN 2013-08-25 17:16:00
土共也不惶多让,中国电影里一直偷渡土共的意识形态
作者:
qazieru (=w=)
2013-08-25 18:28:00中国人的感情是真的很脆弱... 有跟他们接触过就知道了
作者:
qazieru (=w=)
2013-08-25 18:29:00而且中国的YY电影明明也不少,整天打日本鬼子洋鬼子
作者:
p31819 (凛大小姐~最高!!)
2013-08-25 18:31:00赶快锁国!! 不然要被资讯战了
作者:
qazieru (=w=)
2013-08-25 18:31:00这样就美帝至少人家的片也有中国正面角色跟主角,中国呢?
作者:
qazieru (=w=)
2013-08-25 18:32:00这些话中国真的最没资格说
作者:
qazieru (=w=)
2013-08-25 18:38:00不知chaihaibin能不能推荐几部中国拍美人跟日人是主角,正
作者:
qazieru (=w=)
2013-08-25 18:39:00面形象的电影?
作者:
smik (xx)
2013-08-25 18:54:00因为中国没出钱，秒杀应该的
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2013-08-25 18:58:00可怜
作者:
Zeroyeu (凌羽)
2013-08-25 22:06:00真的超脆弱的内心....可怜
作者: perching0120 (烙笔) 2013-08-25 22:36:00
不会自己拍一部环青康藏逆
作者:
Saimmy (doing)
2013-08-26 01:14:00俄国人被打爆我也要帮俄国人怒嘘!!!
作者: MuseQuille (繆斯之ç†) 2013-08-26 08:47:00
卖靠贝表示:我只知道美军演武，中国?那啥?可以吃吗?
作者: vidoci 2013-08-26 15:17:00
大陆可以拍 环大西洋 矮化米国
作者:
mika0120 (我承认我是掰咖汉)
2013-08-26 15:38:00真的有环大西洋阿XD
作者: chaihaibin (chaihaibin) 2013-08-26 16:44:00
美国人早就拍了“环大西洋”
作者:
ciplu 2013-08-26 23:11:00难道要帮你们抬轿喔 又没出钱
作者:
artwu (低调才是王道)
2013-08-27 17:13:00这个翻译员真的不是字幕组出身的吗?