新闻网址：http://ppt.cc/L3Ji
http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=106857
官方网站：
http://www.thewolverinemovie.com/
Exclusive: Versatile Director James Mangold on Making The Wolverine
by Edward Douglas
July 23, 2013
写在前面：专访内容没有剧情，但仍有触及剧中角色背景。
触及的程度大概....跟官方网站预告片一样多吧....
执导“The Wolverine＝金钢狼：武士之战”的James Mangold, 应该是本片之所以
如此出色的最重要人物，不止如此，在某种程度上，本片甚至算是 Bryan Singer
的初代Ｘ战警电影的续曲。也只有一位如此才华洋溢，触角多元的导演，才能顺理
成章的带着 Hugh Jackman扮演的金钢狼到日本与“忍者、幕府武士、极道（日本
黑社会）、永生不死”这么多的元素融合交织出一部精彩作品。
让 Mangold 首先跃上版面的是警探片“Cop Land（警察帝国,1997）”，接着他推
出了剧情片“Girl, interrupted（女生向前走, 2000）”，该片最为人所知的就
是让Angelina Jolie 拿下她首座奥斯卡金像奖（最佳女配角）；之后是爱情穿越
喜剧“Kate & Leopold（穿越时空爱上你, 2001）”，本片问世时正好也是 Hugh
Jackman首次以金钢狼角色展露头角的时候；再来是惊悚片“Identity（致命ID,
2003）”；而美国传奇乡村歌手 Johnny Cash传记片“Walk the Line（为你钟情,
2005）”，再次让出演本片的 Reese Witherspoon 拿下奥斯卡最佳女主角奖项。
看到这里，Mangold 也许可以算得上是“才华洋溢”，但是，好像离“超级英雄
动作片导演”有点距离。可是，没过多久，Mangold 开始尝试大量动作场面调度
的片种，首次尝试就是口碑作西部片“3:10 to Yuma（决战 3:10, 2007）”；
然后是正统暑假娱乐大片，由Tom Cruise 和 Cameron Diaz领衔主演的“Knight &
Day（骑士出任务, 2010）”。
终于，让James Mangold通往“超级英雄动作片导演”的大道，就此铺设完成。
以下是本站记者专访，请好好欣赏。
SuperHeroHype：我们都知道，你不是本片第一位导演。另一位非常出色的导演
Darren Aronofsky（黑天鹅、燃烧斗魂、真爱永恒）曾花了很长时间参与前期
制作。当你正式接下本片时，剧本是什么样子？你是想要“忠于原作”，还是
“自由创作”。
James Mangold：嗯。Darren 真正全心全力投入本片的时间其实只有，我想想，
几个月吧，而且他没有勘景、没有真正的预算规模。我想大概只有一个剧本草案
曾经真正被写出来，但是，我想 Darren 并没有机会继续做出什么成果。然后，
日本３１１大地震发生，在那个时间点也不可能到日本拍摄电影，许多事情交互
影响之下，Darren 版本最后就无疾而终了。我接下本片时，是在Chris McQuarrie
（神隐任务, 行动代号：华尔奇丽雅）已经又写出一个剧本之后的事。当我、
Mark Bomback 和Scott Frank 开始动工，我们并没有推倒重来。但是，我想最
重要的是，相信你也同意，就是“既然是我们负成败；剧本是我们说了算”。
我觉得，当一个好的导演，关键是抓住剧本元素的菁华然后发展出整部片，不要把
动人的元素给摒弃掉；所以，当我在思考金钢狼的剧本时，我没想过要“拿掉什么”
，我想的是“有没有一个主轴可以贯穿一切元素”。
在这次的故事雏型里，世界观、氛围等等都很棒，但是我看不到一个中心主轴，让
一切元素融合在一起。而我自己非常想探讨的是，我之前也说过，就是“永生不死
”。看看 Logan ，他已经活了这么久，几乎两百到三百年，“永生不死”会造成
当事人什么苦难，科幻小说大师 Issac Asimov的作品“Bicentennial Man”、
“Wings of Desire”都有刻划过。德国大导演 Wim Wenders 作品“Wings of
Desire（欲望之翼, 1987）”中的天使也面临这样的课题，祂们希望能降生到凡间，
与凡人一样有老死离世的那一天；因为能永生不死，因此与世间一切渐渐疏远，
我想那种处境是十分发人深省的。
漫画原著（Claremont-Miller版）第一幕就让 Logan 出现在加拿大育空（Yukon），
这给了观众“地点”，但是没有交代在那当下，Logan 是处在什么样的心境里。我
希望在我的电影里面交代这个部份。我希望交代金钢狼的…历史定位。我认为，如
此多Ｘ战警的故事已经在我之前发生，我们应该承认这个事实，所以，虽然这是
“金钢狼”的故事，但这也会是先前Ｘ战警电影的续篇。而这是漫画问世的时候，
不存在的概念。
回到故事开始时，那时候，我们看到的是一个失去伙伴、失去朋友、失去人生导师
Ｘ教授、失去爱人（们）的人。我觉得这点出一个事情，他是不是觉得自己被下了
咒？在他的生命中，身边的人要嘛是（１）因为没能跟他比命长，所以他认识的人
终究都会死（２）有些人甚至可能因为跟他牵扯上关系，还因此提早送命。我开始
揣测，他之所以离群索居，在育空这么大一片荒原中过日，并不是愤世，而是保护
一切与他有关系（或可能有关系）的人；他仿佛把自己当成一个人体核电厂，只有
远离人群，才不会伤害到其他人。
SHH：漫画原著（Claremont-Miller版）是大家公认最出色的金钢狼故事之一，当我
欣赏你的电影时，当我看到你开场在育空的部份、灰熊还有猎人，我以为你会忠于
原著。但是，随着剧情推进，你开始放进不同的元素。我指的是，你把 Jean Grey
这个漫画中没有出现的角色给带进来，可以谈谈这部份吗？
Mangold：我想，对我来说，Ｘ战警世界里，不论是电影或是漫画，有一个部份是
非常动人的，那就是Logan与整个历史洪流的互动。当你面对一个长生不死的角色
，基本上他会是一个说出“太阳底下没有新鲜事”这种话，而且说服力相当够的
人。此外，我很着迷的一点，也让我再三思索的一点是“故事发生在日本？为什
么金钢狼会出现在日本？”在漫画原著里，是因为他与故事中一位女性角色有段
关系，而且是一段在故事展开前就建立的关系。这关我就过不太去。一个住在加
拿大的男人，会认识一个住在日本的已婚妇女，而且两人从她婚前就互有好感。
要我在电影开头交代这样的故事，实在是办不到。
事实上，连前一版本的剧本（Chris McQuarrie版）都没有采用这样的背景设定，
但我还是尝试去揣测金钢狼在本片开场时的处境。安排一段在长崎原爆的背景故
事，给了我几个施力点，一个是让金钢狼与日本产生连系，也让他能在日本有个
“重逢”的对象。其次，这个背景故事到片尾都还有被呼应到。当然，在这里我
无法透露太多。
当 Darren 放下本片不久后，日本发生３１１震灾，那一刻起，我就觉得十年内
任何设定在日本发生的电影，都不应该把日本人民所遭遇到的、所面对的、所克
服的这些横逆给轻轻带过，或是假装没这回事。我觉得直接把现实世界这场灾难
放到电影中，有点太粗鲁，但是，当你想想日本这样一个幅员不算非常大的国家
，竟然在近代数次遭遇全球都罕见的核灾（不论是战时、或是承平时期），然后
日本全国人民还是彼此相互扶持，重建一切，继续坚强的走下去；真的让人肃然
起敬。所以，让长崎原爆成为一个引子，是基于我这样的想法，借此我也想提醒
大家日本人民的遭遇。
SHH：那么，为什么需要带进 Jean Grey 呢？她与 Logan 的情爱纠葛，几乎与
本片女主角真理子（Mariko） 这段一样轰动，在粉丝心目中也一直是经典的故事。
Fox 曾经要你“给先前Ｘ战警电影的角色一些戏份”吗？
Mangold：没这回事啦。Scott Frank（本片另一位编剧）与我想到，既然我们眼前
的开场剧情是“一个男人独居在加拿大育空地区”，你要怎么带着观众进到他的内
心世界？也许，你可以配旁白，主角自己对着观众说出自己的心境。但是，这实在
不够“金钢狼”。
SHH：漫画里面倒是挺多独白的，电影就没看到这个手法。
Mangold：是的。或者，你可以用回忆画面，但我们已经有一段回忆画面（长崎原
爆）。回忆画面是个不错的选择，但是，我希望有更主动的方式，我希望让 Jean
与他的这段往日情跃上萤幕。所以，我们尝试让 Logan 与 Jean “对话”。这是
妄想吗？这个 Jean 是鬼魂吗？这是怎么一回事？我们看到的是谁？是有另一股
未知的势力在操弄一切吗？我们用的这种手法，到头来都是强化一件事“Logan
是被过往给纠缠住的一个人”。
SHH：谈谈片中的日本演员吧。首先，一定要谈到的是真田广之。他已经有相当丰富
的国际经验。然后，你选择了几位模特儿，甚至不是演员，是模特儿，然后又要她
们与 Hugh Jackman 有许多张力十足的戏份。这样的选角方式让人很好奇。因为，
你以前的作品总是有非常杰出的参演阵容。在这里，你有知名演员，你有不熟悉英
语又必须讲英语的日本演员。谈谈这样的工作环境好吗？
Mangold：嗯。事实上，我承认我一直都与经验老道的演员合作，但是，我也不是
没有启用新人挑大梁的前例。
SHH：“Girl, interrupted（女生向前走, 2000）”， Angelina Jolie 拿下她
首座奥斯卡金像奖（最佳女配角）
Mangold：这个例子有点久，其实，我最近的作品里也可以看到由作品不多的演员
扮演重要角色的情形，像是“Walk the Line（为你钟情, 2005）”就有好几位歌
手参演。但是，对我来说，重点是你必须让新人处在一个老道演员环绕的情境中，
因为这种情况之下，老道经验与初生之犊总是会冲撞出火花的。
演出经验不同的演员，能在萤幕上撞出火花。但是，到头来你还是要审慎拿捏所谓
的“演出经验少”，你不会请来一个人，然后只是让他站在那里，让演职员表上多
一个名字。当我遇到 Tao Okamoto（冈本多绪），她身上是有一种演员的潜质在。
你提到她先前是模特儿，没有演出经验，但是，模特儿的工作并不只是站在那边、
动也不动给人拍照就好。有许多优秀的演员都是模特儿出身，事实上，当一个称职
的模特儿表示你面对镜头时很自然，不会不自在，不会像在街上随便找个人上镜一
样。我们谈的是一位过去十年来，几乎每天都要站在镜头前被人端详、放大检视，
这种工作是不能端出一张扑克脸的，你必须要让自己的灵魂透过镜头传达出去。
在 Tao Okamoto （冈本多绪）与 Rila （福岛リラ）的情况中，她们两位都有相当
不错的潜力，而且她们在开拍前都有密集的接受台词训练，我甚至办了个“演技特
训班”，让她们能更快进入状况，熟悉自己剧中演出的每一幕。
SHH：我对日本文化其实是相当爱慕的，但不论你接触多少，总还是有点距离感。
你怎么去揣摩剧中这个日本世界呢？还是你对日本文化已有自己独到的见解？
Mangold：我承认我非常喜欢日本文化、日本食物、日本艺术与电影。我非常崇拜
小津安二郎。在我心目中，他应该是西方世界里面，最不为人所知的东方电影大师
之一。我很好奇，有许多喜爱日本电影的人，却没有看过小津安二郎的电影。对我
来说，我的首部电影“Heavy（爱你的心, 1995），虽然发生在纽约，但是，全片
充满了小津安二郎带给我的影响。我已经仰慕他很久了。
我想，许多小津安二郎的电影（生平拍摄超过９０部，十分多产）都是刻划日本人
内心世界的故事，不只是身处大都会的日本人，不是那种现代化的日本生活，也有
庶民阶层，老人、年轻人，也有梦想，也有实现不了的梦想，还有许多剧情片。
我印象最深刻的，让我想想，是他一部叫做“风中的母鸡（风の中の牝鸡, 1948）”
的作品。这部片完成在二战之后，叙述一个战后返乡的士兵，发现老婆为了养活
自己与小孩，迫于无奈下海卖身；如果我记得没错，这个士兵想都没想就抓着老婆
狠狠打了一顿，然后把她丢出门外。
这题材是非常沉重的。而他恰恰就在这类事件，真实发生在日本社会时，用自己的
电影记录下这一切。但是，尽管这些电影的剧本如此沉重，在片中你也同时看到日
本人日常生活中的美感，那种氛围。能把一部美国超级英雄片带到这个世界，去探
索可能发生的各种事件，可是让我充满灵感。通常我不会刻意要搞什么东西融合，
但是，当你面对的是王道如美国超级英雄片，已经有那么多人拍过的一个片种。带
进新的元素，改变故事发生的地点，会带来新东西的。
SHH:不知道我是不是讲过，｢金钢狼：武士之战｣并没有散发出那么强烈的"超级
英雄片"气息，有些时候，我甚至觉得 Logan 是处在香港警匪片中。而我其实也很
爱那类电影。
Mangold:谈到这个我就有得聊了。站在"尽可能铺陈角色内心挣扎"的出发点，我实
在看不出来，把场景设在充满未来感，随处可见高科技的世界里，放进一些"准备
毁灭世界的反派"，是加分。
SHH:漫画原著基本上围绕在幕府将军与武士之间讲述故事，架构上挺封闭的。
在本片，你把整个故事带到了东京这个现代化大都会，整个格局变大不少。
Mangold:话说在前头，我试着要把两个元素结合，而且，我没有不尊重原著的意思。
但是，假如我们忠于原著，会有很多人要穿古装，那时候，我一定会问自己｢这些
幕府时代将军，武士在东京街头趴趴走...合理吗？｣
SHH:没错。
Mangold: 然后，我很努力的猜想，假设原著谈到的这种地下组织、极道份子和忍者
等等，要在现代社会中存在且运作的话，会是什么样子。 而这一切，会随着剧情推
演慢慢迎向一个大结局。故事将从十分写实的开局，渐渐走向比较深沉的一面，最
后来到一个奇幻的时空中。
记者聊到本片以外的内容，就留给有兴趣的朋友到原文去欣赏囉～