※ 引述《uhks (歪太)》之铭言：
: Jaeger是德语中的猎人
: 贼鸥啥的难听死了 又不是啥鸟类
: 德国坦克发展史里面就有提到
: Jagdpanzer=战车猎人=驱逐战车=Tank destroyer
: 不过会引起如此大反应到片商换名词翻译
: 应该还是要感谢近期 进击的巨人 OP第一句
Jaeger 也是“贼鸥”的意思，我相信是因为这段台词的关系有关联
才会如此翻译的
http://www.youtube.com/watch?v=A85EtOalcsM
1:12 这边 台词 Let's go fishing
翻译成贼鸥反而有点意思！
http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=208197