[请益] 大亨小传里Gatsby的口头禅?? DarrenD PTT批踢踢实业坊

楼主: DarrenD (当蛋饼遇到凯蒂猫) 2013-05-20 11:24:10

就是他常瞠乎其他男性"老哥"
听不太出来是什么字
好像也不示brother boddy什么的
请问是什么字呢?
还有似乎是从喝醉酒富翁船长那儿学来的?

作者: foxysexy (abowbrother) 2013-05-20 11:27:00

old sport

楼主: DarrenD (当蛋饼遇到凯蒂猫) 2013-05-20 11:28:00

跟old school有关系吗呵呵

作者: linkcat (林克猫) 2013-05-20 11:46:00

殴死波

作者: HAKUKE (亚流师) 2013-05-20 11:48:00

我一直听成 bro

作者: pejahuang (Peja) 2013-05-20 12:28:00

1楼正解old sport，他想学富人家的用语仪态来掩饰出生

作者: Brad42 (不来的) 2013-05-20 13:22:00

不容易解释，书里也是直接写old sport

作者: conference (LastManStanding) 2013-05-20 14:33:00

old sport是英国上流社会的口头禅可是美国并不适用

作者: conference (LastManStanding) 2013-05-20 14:34:00

由此可知Gasby想打入上流社会却显格格不入的悲哀

楼主: DarrenD (当蛋饼遇到凯蒂猫) 2013-05-20 16:05:00

原来如此谢谢

作者: book1998 (爱吃苹果) 2013-05-20 20:45:00

old sport，老兄，敬意

作者: UMKOANG (单纯的活着) 2013-05-20 20:54:00

Gasby想彰显他在牛津待过，但真的上流社会反而觉得很怪...

作者: cash755019 (Cash) 2013-05-22 15:18:00

http://ppt.cc/9gqk 估狗了一下，这里有些简单解释 @@

继续阅读