楼主:
org277 (哈哈)
2013-05-03 10:54:17借标题问一下~请原PO不要介意XD
下面有一句剧情雷~不想被雷的请不要看~~谢谢^^"
想问一下，剧情内坏人有对主角说一句
"自从索尔拿着铁锤下凡后，就没有人会内敛了"
(内容不完全对，但大意差不多)
我是在台湾的电影院看的~所以应该不是山寨乱翻所以才看不懂的~
我看了两次电影都看不懂是什么意思~可以请问一下板上乡民是怎么解读的吗
作者: syk1104 (ONENO) 2013-05-03 11:16:00
我的解读是"神~不再那么崇高~对信仰这回事开始低迷~
应该是用来讽刺东尼很嚣张的意思 他不是在镜头前向满大人呛声
作者: syk1104 (ONENO) 2013-05-03 11:17:00
内敛等这些美德也不再奉为圭臬~
作者:
log56 (君主建山川)
2013-05-03 11:54:00其实索尔下凡应该是整个雷神1 + 复仇者所代表的概念,也就是何以神盾局要成立的原因: 在这些外星人、神的面前,
作者:
log56 (君主建山川)
2013-05-03 11:55:00地球的防卫武力只有可笑可以形容. 一旦防止犯罪的武力尊严性荡然无存的时候, 拿着石头的小朋友也会想要来挑战看看,
作者:
log56 (君主建山川)
2013-05-03 11:56:00尽管他们最终还是会失败所以神盾局要联合超级英雄。超级英雄也许不一定是因为责任感
作者:
log56 (君主建山川)
2013-05-03 11:57:00而保卫大家, 但是这些英雄有个共同点, 你对我爱的人, 伙伴家园挑衅, 我一定连本带利讨回来, 这也是为什么这些英雄叫
作者:
log56 (君主建山川)
2013-05-03 11:58:00“复仇”者的缘故
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2013-05-03 12:00:00复仇者在美漫出现的年代跟现在不同,有时会感觉到一些剧情或编排上的违合感,其实是时空因素改变下的必然
作者: ithiban (快雪时晴) 2013-05-03 12:39:00
我看时的翻译也怪怪的。但，齐礼安说的应该是指不能太内
作者: ithiban (快雪时晴) 2013-05-03 12:40:00
敛。甚至是要高调引人注目...简称想红。
作者: ithiban (快雪时晴) 2013-05-03 12:41:00
接着又说：坏人如果高调会成为众人目标，才找人演满大人。
作者: ithiban (快雪时晴) 2013-05-03 12:42:00
之后，东尼有反问他一句，你晓得之后会流行什么吗QAQ
作者:
duckie (达奇)
2013-05-03 18:35:00前面一句是在说舞台剧演员在演满大人 通常舞台剧动作都要夸
作者:
duckie (达奇)
2013-05-03 18:38:00大才能让台下观众看清楚 所以这句意思是坏人觉得满大人太夸
作者:
duckie (达奇)
2013-05-03 18:39:00张了 演技要在内敛一点 不过索尔都这么夸张登场了 那就算了
楼主:
org277 (哈哈)
2013-05-03 19:00:00楼上的说完我有点更糊涂了^^"~你是说原文的意思吗?
作者:
duckie (达奇)
2013-05-03 19:06:00意思是齐礼安认为演满大人的演员是舞台剧演员 演技太浮夸
作者:
duckie (达奇)
2013-05-03 19:08:00但自从索尔拿着锤子戏剧性降落后 也不需要什么内敛演技了
作者:
duckie (达奇)
2013-05-03 19:11:00反正这么夸张的画面民众都看过了 满大人的演技不内敛也没差