刚看完钢铁人三,剧情如何不想多讨论,一些太明显的BUG使我无法入戏。
比如"哈比"(HAPPY)是如何在“爆炸半径20公尺内不可能存活”的情况活下来?
又例东尼用坏女人的绝望热度(3000度)来熔断手铐...事后却没有任何的腕部灼伤。
再说小胡椒可以因为绝望粒子而存活,但是植物学家,这位绝望粒子的发明人,
却是中枪就死了...????
重点是部分的中译字幕还蛮...糟的..即使是完全没英文程度的我,都有2~3处觉得翻译
的非常不好。
1.植物学家提到韦纳.冯.布朗恩的那一段,明明说的是"火箭(rocket)击中伦敦",字幕
却写"炸弹在伦敦爆炸" ,这怎么会通顺??
2.东尼讲到MKxxx号, 去帮"伊格尔",当时我就预料到那一台钢铁衣一定是又大又壮的形
象,果不其然!因为他应该是取名Igor ,因为那个名字源自《科学怪人》当中助手之名。
如果要翻译,取名叫"大丑",或是"巨怪",可能会好一些。
第三处嘛...忘了...想到再增加。