楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 02:00:25本来说晚上要上传的，结果临时出了点事没空弄，
补上自制《钢铁英雄》中翻+文字特效+LOGO特效版本预告。
http://youtu.be/-_G8p3oZbEA
和官方版本预告的比较图
http://goo.gl/io63r
其实个人不太喜欢华纳这次中文预告的处理方式...
尤其是电影名称标题，明明标题和其他文字不一样，
起码也弄个不同颜色统一一下，让人感觉就是没用心=_=
这次和之前的《钢铁擂台》、《超级战舰》的中文预告
好像都是用这种铁灰材质的静态图直接上。
连电影标题角落白色光芒圆点的半透明都没处理好...
明明弄个透明图层或是去背转成PNG就可以简单解决的东西...
※ 引述《alljerry04 (Jas)》之铭言：
: http://www.youtube.com/watch?v=pN8gPlCKbXA 自翻中文字幕
: http://www.youtube.com/watch?v=6E_3Xk3s3H8 台湾华纳版
: 这次比官方版晚是因为早上有课><
: 台版翻 直接翻"不如就叫你超人吧" 把预告片故意这样编排的梗都破坏了= =
: Jor-El:再见吾儿
: 我的希望与梦想伴你而行
: Lara Lor-Van:他会变成弃儿
: 他们会杀了他
: Jor-El:怎么会
: 他对他们来说将会像神一样
: Jor-El:假使有位孩子梦想成为超出社会预期的人
: 假使有位孩子渴望成为更伟大的存在
: Mother:我的小孩就在巴士之中
: 他看到克拉克到底做了些什么
: Jonathan Kent: 孩子，你就是答案
: 回答了我们在这宇宙中是否孤单
: Clark Kent: 我不能只是继续假装是你的儿子就好了吗
: Jonathan Kent: 你就是我的儿子
: 我不得不相信你被送到这里来是有意义的
: 就算这将耗尽你的余生
: 你也有义务去找寻这意义为何
: Lois Lane: 要怎样找到花费一生掩盖自己存在痕迹的人
: 对某些人来说，他是守护天使
: 对某些人来说则是像鬼魂一般，如此神秘
: Jor-El: 你会给予人们可以为之努力的理想
: 他们会在你身后追逐
: 他们会踉跄
: 他们会跌倒
: 假以时日
: 他们会与你一起沐于阳光之下
: 假以时日
: 你会帮助他们达成所望
: Zod: 相信你的孩子会平安无事？
: 我会找到他！
: Superman: 我父亲相信...
: 假使世界知道我的真实身分
: 他们会拒绝接纳我
: 他深信...这世界还没有准备好
: 你认为呢？
: Lois Lane: Ｓ代表什么意思
: Superman: 这不是Ｓ
: 在我的家乡，代表希望
: Lois Lane: 在这就只是S
: 那...超—
楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 02:34:00哈，我好久没做中文预告特效了...上一次做的时候是
楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 02:35:00《野兽情人》，不过当时CatchPlay的中文预告也很马虎...
楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 02:36:00楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 02:37:00片尾的LOGO轨道刻超久
作者: cwj886728 2013-04-18 04:55:00
不过这个翻译太不口语 冗词也有点多
这预告太棒了啊>///< Zack Snyder加诺兰也太吸引人...
作者:
notea (QOO)
2013-04-18 08:13:00字幕有点太高 有时会被画面吃掉
作者:
bullock (苏逸芬~~~~)
2013-04-18 08:25:00GJ !!
用心推！ 另外字幕被吃掉+1 看看考虑用个外框之类的
楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 09:21:00看来这次尝试字幕在影片内效果有点失败@@ 下次会注意
作者:
temma (天马)
2013-04-18 09:30:00推一个！
作者:
dogg3h (Dogg)
2013-04-18 10:37:00真是太用心了！
作者:
benji2007 (Man no fear)
2013-04-18 13:10:00这预告超屌
作者:
CcccBon (开到荼糜)
2013-04-18 13:59:00推推~前面配乐好温馨
作者:
linkcat (林克猫)
2013-04-18 19:47:00最后一句总觉得应该是"妳说什么?"不过也得等正片出来才能确定~
楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 20:06:00他说完“Excuse me”之后，画面衔接到他在空中打飞两个人
楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 20:07:00因此推断预告片要营造的是随即出动打击恶势力的可能性较高
楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 20:08:00另外，预告片和正片的诉求不同，所以不一定是以正片的内容
楼主:
hdpig (Oo摸西猪oO)
2013-04-18 20:09:00来铺陈预告片，这是完全不同的东西。