[请益] 寒战的片名 sapientman PTT批踢踢实业坊

楼主: sapientman (通车典礼启用仪式贴公告) 2013-04-17 21:04:53

寒颤的英文片名是cold war
没错就是美苏时期的冷战英文单字
为什么不用冷战,要用寒战?
因为韩战在亚洲还是内容很寒颤?
为什么不用冷战呢?

作者: zitoneverwin (东山鸡头) 2013-04-17 21:22:00

他是华语片所以是中翻英不是英翻中

作者: zitoneverwin (东山鸡头) 2013-04-17 21:23:00

寒就翻cold 只是刚好跟冷战英文一样罢了本末倒置了

作者: sasewill (sasewill) 2013-04-17 22:34:00

推楼上

作者: leritas (终结不了孤单) 2013-04-17 23:45:00

这是华语片耶台词都说寒战了= =

作者: lateboy (BBBRRIAANNN) 2013-04-18 00:34:00

片里都说行动代号是寒战了...

作者: Zazzi (!!!) 2013-04-18 09:34:00

出糗了还不快删掉

作者: rainsstar (瑞斯斯塔) 2013-04-18 10:30:00

原本就是寒战,翻成英文cold还再翻回来干嘛?骗文章数喔

作者: miabcd199 (超级喜欢周迅) 2013-04-18 11:23:00

你的智商..

继续阅读