【往复书简：二十年后的作业】
导演：阪本顺治
演员：吉永小百合、宫崎葵、森山未来、满岛光、松田龙平、小池荣子
上映日期：4月12日
【往复书简：二十年后的作业】是继【告白】叫好叫座后，第二度将凑佳
苗原著小说搬上大银幕。凑佳苗笔锋依旧冷冽，两部电影却散发截然不同的
气味。电影是时代的纪录，也是苦闷人心的避风港。从【告白】到【往复书
简】，两部电影也揭示了当下日本时空环境已不尽相同。
两年前日本发生311大地震，更迫切而具体的生存危机，污染的环境、破碎
的乡土和挫败的心灵，加剧了人的孤独感，于是舆论不再粉饰太平或譁众取
宠，反映在电影制作上亦复如是，这两年日本主流电影大多收起了夸张的表
现手法，不再添脂粉、感觉矫情，而朝向低调、深刻或更实验的艺术方向
去探索人性，牵系亲人伴侣或朋友的关系，关心共同的命运。
【往复书简：二十年后的作业】是东映片厂庆祝六十周年的纪念作，改编
凑佳苗同名畅销小说，集合吉永小百合、宫崎葵、森山未来、满岛光等一线
卡司，描述二十年前一场溺水意外而分离的老师与六名学生，因缘际会在多
年后重逢，彼此终于坦露心中挥之不去的创伤，也还原意外发生当时的真相
。本片获得日本电影金像奖十二项大奖提名，日本独立电影健将阪本顺治以
写实美学去讲述故事，提取人性，交出一部具有深刻生命力量而不譁众取宠
的年度佳作。
相较于小说《告白》，《往复书简》全书采用“书信体”的体例。书信体
的奥妙在于将人物从“故事”的逻辑中解放出来。让人物做自己故事的主人
。如同芥川龙之介的《罗生门》《竹薮中》，书信体可视为《告白》独白体
的拉长变形。以人物独白、旁白或以不同视角插入故事的手法，近年在日本
电影里屡见不鲜如【第八日的蝉】。或者像【告白】般万花筒式的碎片结构
，也出现在【听说桐岛退社了】，在在展现日本电影创作者企图突破现状，
破除传统结构的野心和生命力。
凑佳苗确实擅长独白体写作，犀利文字结合人物突出的性格和具冲击性的
发言，戏剧效果十足，也吸引当代读者目光。【告白】里的人物各个宛如幽
灵，面无血色，以冲击性的言语和行动，进行复仇；【往复书简】电影里的
人物也是各个角色出于私爱，不同的是他们身在冰天雪地但内心温热，造化
弄人还是酿成悲剧。
改编成电影的【往复书简】，从主角姓名、故事背景、叙事结构到主题旨
趣，全做了大篇幅的修改。只保留了女教师与六名小学生经历溺毙意外，并
在二十年后重逢的故事骨架。“女教师为何选择救学生而不救丈夫呢？”也
许考量当前的时空环境，不同于【告白】，他们不要斗智斗狠。罪与罚的核
心依旧健在，却不要判决，人物反肱自省低头做人，面对悲剧是共同的命运
，静静期盼赎罪的可能。
改编电影的日文片名直译为中文意思是“北方的金丝雀”。全片都在北海
道取景，在全日本境内最北边的礼文岛进行拍摄。片名里的“金丝雀”出自
俄罗斯童谣，由日本诗人西条八十填词，忘记歌唱的金丝雀，人生就无用了
吗？
西条八十曾解释说，诗里的金丝雀一度是描写自己迫于生活而放弃写作去
从商的写照。导演及编剧加入了儿童合唱的剧情，并获得日本金像奖最佳音
乐。片中六名学生二十年前因为老师组成合唱表演而聚首，却因为师丈溺毙
悲剧意外发生，拆散了师生，人人内心里都认为自己有罪。带着悲痛与创伤
，无人倾诉，隐瞒了事情的真相，祕密如影随形跟住破碎的人生。
演员森山未来饰演的铃木信人，是片中年纪最小天份最高，身世凄凉，成
年后命运也最悲惨的人物。电影里除了信人，其他的角色包括女教师，都迫
于生活的无奈而必须舍弃所爱，甚至忘记了歌唱。吉永小百合饰演的川岛老
师对学生说，二十年前交代的作业就是要大家体会金丝雀的心情，金丝雀的
心情是什么呢？看完电影一定有很深的体会。
虽然气味不同，凑佳苗故事里的老师依旧能力强大如大日如来，体内熊熊
燃烧复仇之火。吉永小百合饰演的川岛老师当然也好几把火。她是不幸的妻
子，有着不伦的恋情，离乡背景过著独身生活。直到一个求救的讯号，唤起
了老师的本能。
总之，生存是很不容易的事，“我还活着”就像“合格”“必胜”一样，
激励着人心。电影【往复书简：二十年后的作业】是一部“生的作业”。这
部电影虽然也是不到最后一刻无法还原真相，但其实是部叙事节奏稳健、故
事饱满，探讨罪与罚的电影。无力扭转命运或因命运受苦的人们，承受着祕
密创伤而坚强的活着，观众看着剧中人而学得去爱去坚强地活。
如同因【铁道员】的成功，东映将五十周年纪念作的导筒交给降旗康男。
因为 【大鹿村骚动记】 东映将六十周年纪念作品交给拍独立制片出身的
导演阪本顺治。改编凑佳苗畅销小说。由吉永小百合领衔主演。组合【北之
零年】的脚本家那须真知子，以【铁道员】被誉为拍摄雪景全日本第一的摄
影木村大作，加上当红一代的男女演员，包括宫崎葵、满岛光、森山未来、
松田龙平、小池荣子，打造黄金阵容。作为东映片厂60周年作品，确实有重
逢聚义共襄盛举的纪念意义。
虽说幕前幕后阵容空前，然而【往复书简：二十年后的作业】是以叙事为
主的剧情电影，没有花俏的运镜或剪接，看似一出通俗悲剧，其实叙事稳健
、演员突出、情感真摰动人，全片都在接近零下十度的北海道完成，因为生
之所欲刻苦，使得镜头下人迹罕至的北国美景格外壮绝。
悲剧故事提供读者或观众救赎与净化，清洗心灵。面对苦厄命运，放下天
问，抚慰当下挫败而疏离的人心。无论电影还是小说，【往复书简】以书信
串起“重逢”的可能，它们诉说着人间有情有绊，莫灰心丧志，【往复书简
：二十年后的作业】就是如此一部诚恳温暖、不卖弄花招的叙事电影。值得
推荐给所有喜爱电影的人。／完
转贴自：http://pm185.pixnet.net/blog/post/37770120