新闻网址：
纽约时报中文网 :
为避免版权纠纷，《魔境仙踪》做了哪些妥协？
http://ppt.cc/xxBo
为避免版权纠纷，《魔境仙踪》做了哪些妥协？
BROOKS BARNES 报道 2013年04月08日
东方女巫(Glinda)依旧乘气泡飞行。
那有没有能催眠的罂粟呢？
有。迪士尼出品的《魔境仙踪》(Oz the Great and Powerful)
是《绿野仙踪》(The Wizard of Oz)的前传，
它的开头甚至是黑白的，
（龙卷风之后）才换成了彩色。
但这两部影片还是有些重要的区别的。
如果你是一名眼光锐利的好莱坞版权律师就更能看到这一点了。
《魔境仙踪》由山姆·雷米德(Sam Raimiand)导演，
周五（3月8日——编注）上映。
它是依据L·弗兰克·鲍姆(L. Frank Baum)书中的某些材料创作出来的全新故事。
《绿野仙踪》是个非常撩人的主题，
因为它一直很受欢迎。
抄袭电影《绿野仙踪》是被严格禁止的。
1939年米高梅电影公司拍摄的这部电影现在归华纳兄弟所有，
在严格监管版权方面，
华纳几乎和迪士尼一样出名。
“米高梅电影公司对这个故事的讲述有它自己的方式，
那是迪士尼不敢抄袭的，
比如装饰方式以及一些创造性的决定，”
邦妮·埃斯科纳西(Bonnie Eskenazi)解释说。
她是一位重要的版权律师，
与《魔境仙踪》没有任何联系，
她曾代表J·R·R·托尔金(J. R. R. Tolkien)遗产公司成功地打败了电影公司。
换句话说，
不要指望你能看到红宝石鞋。
下面我介绍一下在《魔境仙踪》中，
你会看到以及不会看到的内容。
黄砖路
这条路绚丽地展现在我们面前，
但是它被一带而过，
因为这不是音乐剧。
考虑到版权问题，
迪士尼没有让这条路盘旋至曼奇津国(Munchkin Country)那个同样风格的地点
（曼奇津大陆[Munchkinland]这个地名是1939年电影里造出来的）。
但是雷米先生也加了一点他自己的创新：
他的路会随覑自己的心情而变化；
比如在黑森林里，
它会因过度膨胀而断裂。
邪恶的西方女巫
SlashFilm.com网站在参观过片场后报道说，
为了与玛格丽特·汉密尔顿（Margaret Hamilton，她在1939年的电影中饰演西方女巫——译注）
扮演的著名的角色从视觉上表现出差别，
曾获得过奥斯卡最佳化妆奖的霍华德·伯格(Howard Berger)“
终于做出了一种能让迪士尼的律师团队满意的绿色”。
根据迪士尼的制片笔记，
伯格把他特制的颜色命名为Theostein，
这个词是把女巫变邪恶之前的名字与弗兰肯斯坦(Frankenstein)组合在一起造出来的。
红宝石鞋
因为这是前传，
讲述的是女巫们的故事，
所以多萝西没有出现。
她著名的红宝石鞋自然也不会出现。
不过反正雷米也不能采用这种对服饰的阐释。
书中这双鞋是银色的，
1939年的电影急于展示彩色电影的神奇，
把它改成了红宝石色。
曼奇津人
大约有40个矮人演员在《魔境仙踪》中扮演曼奇津人。
但是，他们所演的人物在种族上比原著更加多样化
（比如努力想加入非裔美国人和亚洲人）。
他们也留覑怪异的发型，
但是迪士尼的律师们至少否决了其中一款发型，
认为它跟《绿野仙踪》的其中一款太接近了。
这款发型在后期制作的时候用电脑改了一下。
飞猴
女巫的心腹飞猴在雷米的电影中变成了长覑尖牙的狒狒。
还有一个新的人物，
名叫“芬利”(Finley)，
它是一只友好的飞猴，
身穿旅馆服务员的制服。
如果你看过《神秘岛》(Fantasy Island)，
就知道这只飞猴对巫师来说就像塔图(Tattoo)对洛克先生(Mr. Roarke)的意义一样。
扎克·布拉夫(Zach Braff)为芬利配音。
《魔境仙踪》自2013年3月29日起在中国大陆公映。
本文最初发表于2013年3月3日。
翻译：王艳
感想 :
原来还有这些版权问题的考量