如果说
华人普遍觉得我的蓝莓夜是部优雅细腻，象征王家卫超越华人领域，
成为驾驭全球电影美学的作品之一，
会否是出于华人观影者立足于华人文化、对西方文化的想像或崇拜的投射？
洋导演，西方人以西方人对东方文化的认知，移植日本文化，
橘越淮而为枳，惨不忍睹，这是艺伎回忆录。
这和华人导演臆测西方文化，拍洋片，将华人眼中的西文化移植大萤幕，
有什么差别呢？
简单来说，这完全是西方版的王家卫，
Jude Law饰演的Jeremey，就像2046、花样年华中的梁朝伟，
纤细忧郁，缺乏动力，等待填补。
而Norah Jones饰演的Liz，她在街头，镜头特写转身离开时的高跟鞋，
完全是王家卫一贯的手法，你说那是张曼玉也绝对妥贴。
深夜、街头、街灯，电车，失焦的霓虹，似乎是王家卫电影中不可少的元素。
但为什么华人看着这些洋面孔演出，不会觉得怪呢？
是因为王家卫的美感是overwhelming？还是对导演的崇拜?
抑或出于对西方文化粗糙的想像，看不见detail，
因而看不出“王家卫”(他的故事、逻辑、风格)置于西方脉络中的冲突矛盾？
毕竟在艺伎回忆录中，有眼睛的人都看得出该片的荒腔走板，
那我的蓝莓夜不同的地方在哪？
然而既然我已摆脱不了阅听人的文化默认，那就诚实的这么出发，去讨论吧。
My blueberry Night是部很棒的电影。
如果，你想要听到生活如何转化为言语