《火线交错Babel》
Directed by Alejandro Gonzalez Inarritu
台湾在电影翻译片名上总有一定公式，这部《火线交错Babel》因为Brad Pitt，
火线两个字必定用上，不过这次“交错”两字带到剧情剪接上十分契合贴切，相
对譬喻整部影片的脉络。
导演Alejandro Gonzalez Inarritu先前的作品《灵魂的重量21 Grams》
（2003）、《爱情像母狗Amores perros》（2000）颇具好评，少量的电影作品
，但一推出必定让人竖起大拇指，无论在挑选剧本或是演员，求质不求量的原
则下，导演Alejandro Gonzalez Inarritu的独具慧眼以及导戏深厚功力，这位
墨西哥导演的每部作品确实都让人眼睛一亮，讨论热潮接连不断，很期待接下
来的每一部电影，能够展现他不同风貌的异国手法。
Gael Garcia Bernal是我最爱的墨西哥演员之一，相信看过《爱情像母狗》
（2000）《你他马的也是》（2001）《坏教欲》（2004）《摩托车日记》
（2004）等诸多佳片，肯定对他印象深刻，甚至被他的魅力征服，久久无法忘
怀，近年来他的演出的片子越来越多，仍不忘本质的独立成本电影，希望他可
以继续保持下去，无论饰演怎么样的角色都能够诠释到位，即便不高的体型，
凭著其俊美的脸庞与欲求爆发的演技，假以时日肯定更上一层。
回归到本片，Brad Pitt、Cate Blanchett绝对宣传要点，但除了这两位大名
鼎鼎的演员外，导演Alejandro Gonzalez Inarritu大胆起用名不见经传的小
牌演员、广征各地新生演员竞选，墨西哥保姆的惊人演出、墨西哥部份的两位
小兄弟和扮演日本聋哑女孩菊地凛子，这四位的表演让人眼睛一亮，确实增添
本部电影不少光辉，使得剧情更具说服，吸引更多人往戏院观赏。
本片来自圣经中‘巴别塔’故事：一群人类想要盖一座通往上天的塔，以证命
人类的无所不能，上天知道后，便将这些人类分送于世界各地，分化人类们的
语言，于是这些人类们无法交流，最后筑塔的梦想成为幻影，而人类们也从此
不再沟通、交谈与倾听。如果依照这样的剧情简介下去延伸剧情，确实得当，
但是换个角度仔细思考，却也被困陷住，跳脱不出直接资讯给的概念，自己无
法凭著自我观察去逻辑，这算是大众的弊病，不同的意见容易成为众矢之的。
原本之于日本那一段甚觉怪异，即便后来看到解读为一种语言上的障碍所激发
的事件，但是这段比重确实很强烈，让人不禁联想到跨国合作的重要性之下，
也得考量到剧本的设计，但无可否认，那位生面孔的日本女演员超龄演出聋哑
高中女生的渴求被重视与呵护，那股令人怜悯的模样，偶尔显现眼角的倔强，
完全崩溃于泣不成声的护卫姿态，就像初生婴儿一般蜷曲，谁都该紧紧拥住她
，试图传达温暖的关怀，让她免于可怜的流泪。
因为一把猎枪所带起的连锁效应，也关连到美国与边境国家墨西哥的出入境冲
突，但是大致上来说是以美国较为大的力量下完成结局，弱势的永远处于弱势，
所遭受的待遇依旧不公平且苛薄，但导演也不完全偏颇自己的国家与美国之间
的国仇情节，不法入境以及违规酒驾，无论是否为他国者，执法者的确得维护
法律的严谨性，所以导演的观点是客观且力求写实。在北非摩洛哥场景的描绘
下，来自他国的观光客顾忌当地的恐怖分子的突如其来的攻击，相对当地者也
十分不喜外来客的自大，以及已开发国家和资本主义作祟下的狂妄，彼此攻拔
相间的紧张关系，一直以来都是美国与第三世界的问题。
最后结局为开放性，当然解读为美国背包客最后仍得到完善的结束，而其他国
家的受害者却陷入永久的苦痛，但真正值得注意的，也就是语言上的沟通与相
许，如果都试着松开那紧绷的情绪，放下交叉护卫在胸前的两只手臂，相信结
局不会这样令人悲戚又伤痛。