※ [本文转录自 joke 看板]
作者: tttxxx (????????) 看板: joke
标题: [ＸＤ] 台湾翻译真的比大陆好！
时间: Fri Sep 21 18:22:28 2007
我的国中朋友家里一直没有第四台，也几乎不跟我们出去看电影，
所以我们共通的话题差不多都限于我借他的漫画跟电动玩具。
这次升高二的暑假他突然打电话给我....
我朋友:“欸欸欸！ 我跟你说喔，我家终于装第四台啦！”
我:“哈哈哈！不错啊，你终于跟文明世界连结了！”
我朋友:“而且我昨天看了好多电影喔！都超赞的啦！
我以前都不知道真是超可惜的！”
我:“哪几部说来听听啊！我们难得一起讨论电视节目喔。”
我朋友:“我看了一部叫神鬼什么的....我不太记得名字耶...”
我:“神鬼大法师？神鬼出窍？神鬼至尊？神鬼入侵？
神鬼大反扑？神鬼第六感？神鬼骗局？神鬼女战士？
神鬼传奇？神鬼战士？神鬼奇航？神鬼交锋？
神鬼认证？神鬼克星?神鬼战神?神鬼团队？
神鬼妙计？神鬼奇谋？神鬼竞技场？神鬼制裁......etc”
我朋友:“呃...男主角好像是很久以前那个跟沉船有关的爱情电影里的”
我:“喔喔喔！是李奥纳多的神鬼玩家啦！”
我朋友:“对对对！就是那部！ 而且我还看了一部什么什么任务的！
也是非常精采喔。”
我:“史密斯任务？重装任务？冰狗任务？
不可能的任务？野蛮任务？紫光任务？
急冻任务？绝地任务？火星任务？致命任务？”
我朋友:“我记得跟电脑世界有很大的关系...”
我:“不早讲！那肯定是特效慢动作最经典的骇客任务啦！”
我朋友:“好像就是耶！你真聪明！我还看了一个什么什么总动员的电影
，你也应该看过吧？”
我:“铁男总动员？鸽战总动员？公仔总动员－校园惊魂记
？精灵总动员？海底总动员？布偶总动员
？截杀总动员？灵异总动员？病毒总动员
？夺宝危机总动员？异形总动员？晶兵总动员
？全线总动员？黑金总动员？情色总动员
？FBI捍卫总动员？汉饱总动员？黑色总动员
？潜艇总动员？魔鬼总动员？危机总动员？”
我朋友:“恩...好像是对失散的小丑鱼父子...”
我:“喔喔！原来是票房最厉害的动画电影，海底总动员啊！”
我朋友:“对啊，真的是很好看，难怪票房很好！
我还看了一部叫什么什么追缉令的呢！”
我:“第六感追缉令2？赤色追缉令？C.I.A.追缉令
？边缘追缉令？魔女追缉令？妙探追缉令全面追缉令
？誓死追缉令？超时空追缉？令赤色追缉令
？骇客追缉令？狂魔追缉令？惊天追缉令
？绝色追缉令？吊人树追缉令？致命追缉令
？迷情追缉令？灵异追缉令？警网追缉令？选举追缉令？”
我朋友:“啊？？我只记得有很多枪战....”
我:“....那有可能是任何一部耶= = ”
我朋友:“那我改天想到再告诉你好了。对了，我也看了一部魔鬼什么的....”
我:“魔鬼终结者？魔鬼复制人？魔鬼末日？魔鬼毁灭者
？最后魔鬼英雄？魔鬼大帝：真实谎言 魔鬼孩子王
？魔鬼总动员？魔鬼红星？魔鬼阿诺？魔鬼司令
？魔鬼杀阵？魔鬼报复者？魔鬼雷普利？ 魔鬼保镖
？魔鬼猎物？魔鬼的诱惑？魔鬼先锋？魔鬼游戏
？魔鬼基地？魔鬼复制人？魔鬼岛？魔鬼诞生
？魔鬼边缘人？魔鬼接班人？魔鬼潜舰？”
我朋友:“我记得有阿诺史瓦辛格啦！那一定是魔鬼阿诺囉？”
我:“片名魔鬼开头的电影三分之一都是阿诺的吧....囧”
我朋友:“酱子喔?? 不过我还看了很多其他电影喔！
有什么第六感的啦...终极什么的啦....什么杀阵的啦....
还有一部很好笑的王牌什么...你看过哪几部啊??”
我:“.......................看你妈啦！
你他妈的叫你爸给你装大陆的有线电视算了
，片名翻得再白话也比台湾的菜市场名有变化啦！
！阿要是你去看飞机上有蛇我就不信还有飞机上有神鬼
！你要是去看水里的女人，我就不信还有水里的第六感！干！！”
我朋友:“.....(挂电话)”
作者: peichilover (奥黛丽˙课本) 2007-09-21 18:28:00
笑点是李奥纳多那部猜错了吗?
作者: kaash 2007-09-21 18:30:00
笑点是五楼直接end
作者: zepee (= _ =") 2007-09-21 18:31:00
蟑螂总动员没有写到
作者:
kyhkyh (丼振éˆè—)
2007-09-21 18:32:00好像有OP
作者:
backbone (被捧在手心的感觉)
2007-09-21 18:43:00=..= 鼻孔撑大术喵的咧 要回水球按成推文...........
作者: fashiontk 2007-09-21 18:44:00
这是篇讽刺文吧= =讽刺台湾取名子没创意
作者:
rei196 (棉花糖)
2007-09-21 20:08:00火车上有蛇
作者:
Zenta (忙碌的接线生)
2007-09-21 20:14:00裤裆里有蛇
作者:
hiwaid (破铜烂铁单身汉)
2007-09-21 20:38:00黑人没有错
作者:
hmsboy (一 身 是 宅)
2007-09-21 20:47:00在台湾不会有这种事 26阿不爽硬凹出的一篇文自嗨的
作者:
caesar12 (caesar12)
2007-09-21 20:54:00我想笑点在前两个讲了这么多部片名结果都没中吧
作者: darrenyan 2007-09-21 20:59:00
帮骗
作者: jokerpat (小丑派特) 2007-09-21 21:34:00
玩具总动员也没说到喔...
作者:
tttxxx (????????)
2007-09-21 21:45:00有啊 楼上你不是说了吗
作者: nick2100 (时间永远不够用) 2007-09-21 21:56:00
推台湾电影名称没创意 完全就是排列组合 无聊手滑嘘到 等等推回来
作者: nick2100 (时间永远不够用) 2007-09-21 22:05:00
以前看过一整串行表描述台湾翻译名称的
作者: hsnu98251 2007-09-21 22:12:00
通常看谁演的 威尔史密斯 很多是XX公敌
作者:
hek2 (（╯︿╰))
2007-09-21 22:13:00叫 黑洞里有蛇
作者: nick2100 (时间永远不够用) 2007-09-21 22:49:00
阿诺=魔鬼,李奥纳多=神鬼 逢迪索=限制级
作者: khwang0 (nivek) 2007-09-21 23:14:00
推黑人没有错
作者:
ilyvonne (四物雞)
2007-09-21 23:34:00很浓厚反讽XDD
作者:
ilyvonne (四物雞)
2007-09-21 23:35:00魔鬼代言人,神鬼愿望,神鬼第六感是例外??
作者: pttmu 2007-09-22 00:24:00
12楼是绿色奇蹟？话说奇蹟也不少，第三类奇蹟，第三类也不少
你说到重点了...他们就是希望看到xx就想到某某人
楼主: be12337 2007-09-22 01:03:00
借转movie
作者: sing0930 ( back to life) 2007-09-22 01:16:00
好好笑 对了 其实我真心认为王牌冤家取得很好~XD第一是王牌立刻让观众知道是金凯瑞演的 冤家两个字更点题
作者: sing0930 ( back to life) 2007-09-22 01:17:00
没啥 帮王牌冤家平反一下~ 而且片名该是取来卖钱的:P
作者:
peruman (美丽人生)
2007-09-22 01:19:00还满好笑的
作者:
ronale (挑战是无限 人生是永远)
2007-09-22 01:42:00我有笑XD
作者:
ycy (好冷哦)
2007-09-22 02:20:00我昨天看了一部"王牌神鬼致命总动员之魔鬼任务关键追缉令" ._.
作者: kill5566 2007-09-22 03:57:00
楼上这部我也看过！卡司超大的！
作者:
leemt (西诺)
2007-09-22 05:05:00楼楼上那部真的好看!片长大概是十小时......XDDDDDDDDDDD
作者: l5 (La La Means I Love You) 2007-09-22 08:05:00
这个似乎非原创，且不值得m
作者: laid (laid) 2007-09-22 08:22:00
m文本来就是版主的自由心証 无标准可言 不用太在意
作者: dsch (Boris) 2007-09-22 09:59:00
有笑有推...XDDDD
作者: l5 (La La Means I Love You) 2007-09-22 12:34:00
laid 的说法可以接受
作者: Cachx76 2007-09-22 13:36:00
过犹不及??
作者:
isnotme (跌倒在自己的幻想里)
2007-09-22 14:41:00有点无聊...
作者: leoleoaaa (花生) 2007-09-22 15:11:00
有笑有推
楼主: be12337 2007-09-22 16:38:00
竟然被m了~ !!
作者:
tttxxx (????????)
2007-09-22 18:34:00我竟然没优文 转的人竟然被m
作者:
shcjosh (来吧!都来吧!)
2007-09-22 19:05:00中肯阿！
作者: npchen (np) 2007-09-22 19:55:00
楼楼上﹐这是你po错版的教训~~
楼主: be12337 2007-09-22 20:08:00
贪财
作者: caffeedo (Mrs. Wang) 2007-09-23 02:04:00
其实我也觉得台湾的片名很没创意 光"神鬼"开头的片就一堆
作者: caffeedo (Mrs. Wang) 2007-09-23 02:05:00
感觉都可以推一串神鬼系列的电影了
作者: caffeedo (Mrs. Wang) 2007-09-23 02:06:00
嘲笑别人名字没水准 我们自己也没多用心命名吧ˊˋ
作者:
DialUp (林点五)
2007-09-23 09:03:00我快笑死了!!!
作者:
shenkui (喜剧泰斗)
2007-09-23 11:52:00至少中国没有比较不好~世界各国文化不同~
作者:
babewen (TRUST)
2007-09-23 14:27:00我觉得很好笑阿XD