楼主:
ning17 (追寻真相...)
2007-05-12 23:42:44名为心得,当然有雷
请斟酌
如同标题,名字取的完全不是重点,然而片子本身实在太棒了
许多细节和现实对照以及隐喻 板上讨论很多 不再赘述
我不晓得是否有人和我一样的观点 因为那么多篇我也不可能全部爬完
我只是讲述一下自己的看法
一个很重要的一点 我觉得 小女孩其实在内心深处 对弟弟有极为复杂的情感
可能是某种恨 因为一切因为这个宝贝而起
不是因为弟弟 上尉不会要取母亲(可能是强暴后或是其他因素而产生的结果,
因为上尉并不爱母亲,餐桌一段可以看到,只因他怀的是男婴,上尉要完成自己
大男人主义
作者: SGod (黯月舞星魂) 2007-05-12 23:46:00
推这个观点
作者:
frice (Frice)
2007-05-12 23:46:00片名是还好啦 迷宫显而易见 羊男则是通俗化
作者:
frice (Frice)
2007-05-12 23:47:00毕竟翻成 潘或者牧神 外观就是羊男是比较直接点
作者:
seso 2007-05-12 23:48:00Pan`s Labyrinth 羊男的迷宫 恩..觉得OK+1
作者: SGod (黯月舞星魂) 2007-05-12 23:49:00
若翻成牧神，会感觉比较奇幻，羊男则有恐怖片的味道..
作者:
j00118 (信任)
2007-05-12 23:58:00推+1..但我怀疑你的论点架设在上尉认定是男婴的情况
作者:
j00118 (信任)
2007-05-13 00:00:00如果不是男婴的话...这戏结局应该改了吧..
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 00:04:00
?男婴不是很明显易见的吗XD
作者:
ivanos (common sense)
2007-05-13 00:14:00第一次看到羊男就直接想到村上春树
作者:
j00118 (信任)
2007-05-13 00:20:00上尉一开始就直接给下定论是男婴!!!我在想如果产后发现
作者:
MrStone (★史上最强 没有之一★)
2007-05-13 00:22:00片名照英文片名直译 应该还好吧 至少不是神鬼迷宫
作者:
j00118 (信任)
2007-05-13 00:23:00事与愿违的话我想母女两人应该演不到后面就领便当了 XD
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 00:26:00
恩,关于片名,我不是祇翻译而已 ,而是英文也取的不好咧
作者: liru 2007-05-13 00:27:00
请问原po 本片片名要怎么翻才不会变成超烂???
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 00:29:00
楼上..我不是说我不是针对翻译了吗= =,是片名本身啦
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 00:30:00
而翻译的话,最起码羊男跟牧神要统一吧?看半天没羊男这词
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 00:32:00
而羊男很明显不是主角,这会让观众看片名时产生落差
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 00:33:00
以为 故事主要是在叙述[羊男的迷宫],其实并没有..那是一种선
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 00:34:00
隐喻..主要是在讲小女孩才比较重要...
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:38:00我是觉得 羊男的迷宫并不是特别去针对牧神所出来的而是恰巧有一个"古蹟"上面又有牧神的头...而这东西让小女孩
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:39:00刚好对他读的童话产生联想，变成对现实的一种避风港
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:40:00而羊男只是刚好产生的一种形象..哪天上面刻了三头犬 搞不好
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:41:00片名就变成赛伯拉斯的迷宫了
作者:
frice (Frice)
2007-05-13 00:42:00而实际上小女孩最后的确回到那避风港 无论是现实的死亡 还是幻想中的地底王国
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 00:45:00
楼上跟我观点一样,所以片名就更离题了
作者:
AdHocLZM (写履历是件麻烦事)
2007-05-13 02:16:00原PO跟我想法有接近到 可以看我PO的文
作者: iamhappyla 2007-05-13 11:29:00
话太多 所以没看 只是想说我觉得片名翻得很棒
作者: aquariuslai (Borgweg) 2007-05-13 12:03:00
你的心得提供给我另一种观点 推好文
作者:
tooyanzi (是时候了吧)
2007-05-13 15:05:00被屎斯大帝国影响到了 所以这部片我看片名就没有兴趣...
作者:
KidNo5 (小孩5号)
2007-05-13 16:40:00推好文!
作者: Linner (百年孤寂) 2007-05-13 19:45:00
可是最后小女孩通过考验接受掌声的那一幕，妈妈手里不也抱
作者: Linner (百年孤寂) 2007-05-13 19:46:00
抱着一个婴儿吗 应该不是想杀去弟弟吧
作者: Linner (百年孤寂) 2007-05-13 19:48:00
应该是希望逃避继父，母亲父亲与她和弟弟一同快乐地生活
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 21:34:00
楼上,你仔细看我的文,我是指小女孩的[潜意识]里,他自己也是
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 21:35:00
到最后羊男要伤害弟弟时才觉醒,所以跟梦境中想和乐就不冲突
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 21:36:00
囉!我讲的是隐约的怨恨移植结果囉!能平安喜乐大家都活着当딠
楼主: ning17 (追寻真相...) 2007-05-13 21:37:00
然最好!但是这种景象只有在死后才能出现...真是悲哀..
作者:
reke (当不成孩子王)
2007-05-14 01:01:00看你这样写，我才想到可以用另一种方法来解读羊男
作者:
VMOMOV (就是爱自然)
2007-05-24 01:34:00我觉得片名跟电影所要表达的不太相干，女孩的心路历程的确
作者:
VMOMOV (就是爱自然)
2007-05-24 01:36:00才是电影的主线
作者: isanna 2007-09-18 17:26:00
残酷的气氛是主轴
作者: isanna 2007-09-18 17:28:00
吓死人了 居然一个科幻成份那么重的电影会真实残忍成这样