我看了三个版本的 Talented Mr. Ripley
1. Highsmith的原著小说
2. Alain Delon 的电影 Plein Soleil
3. 明格拉的电影(Matt Damon版)
我个人最喜欢明格拉版，
他的剧本编的相当杰出，可以说是把 Highsmith 的Ripley再创造了
建议去听国外DVD的导演讲评，看他当初是怎么写剧本的
原著的 Ripley，比较像没有良心的恶棍，
亚兰德伦版就把雷普利尽情使坏，一点都不怕报应的样子表现出来，这一点很像原著。
但是亚伦德伦版有几点逊掉了:
1. 雷普利最后被抓到，这是最大的败点。
2. 雷普利接收了Dickie的女友Marge (雷普利不能算是异性恋)
3. 亚伦德伦长太帅，没有说服力。帅哥正妹演坏蛋说服力都会比较差
(这种极品帅哥一定早就被人包养了，那用得着去谋财害命? XD)
再来讲Highsmith的小说版的问题
1. 雷普利的性倾向台面上是说“暧昧不明”，但是他的同性恋可说是“呼之欲出”
Highsmith用了一些篇幅来描述雷普利小时候被嘲笑娘娘腔
她还写了一些雷普利被人歧视排斥的片段， 这些心理变化我觉得只有同志才写的出来
Highsmith小姐本身就是女同志，可能也是她自己的心理投射
这些心路历程我看了触目惊心，但如果你不是同志可能不会感觉出来
2. 雷普利的杀机，在小说中是预谋杀人，很早就计划好要杀Dickie
杀Dickie的原因