超连结图文版：http://blog.pixnet.net/khpr/post/2029021
－－－
非影评-Chinatown 唐人街
悬疑的最佳范例 乱伦巴掌的黑暗悲哀
在我阅读电影剧本写作这本教学书的时候，书里常常会举
一些实际的电影剧本范例，以帮助阅读者更了解怎么利用剧本
文字营造一种张力与场面。
其实，最令我印象深刻的就是唐人街这部电影，不只被引用
在书中的一个桥段，而是几乎一个章节。当中对其剧情营造与
悬疑之高有相当好的评价。也促成了姚子我在接下来的日子里
不断寻觅这部片的DVD，无奈怎么找都找不着。
幸亏最近Apple的iTunes Store电影联盟加入了派拉蒙，也
连带地加入了许多电影，而唐人街就是其中的一部，也让我终
于得以合法购买了这部经典影片。
很少有一部片打巴掌的场面不狗血老套却又充满悬疑的，但当
中光看杰克尼柯逊不断地打着费唐娜薇，要她开口说实话的场
景，的确相当具有戏剧张力却让人吃惊。
她是你的谁？(打巴掌)
我妹妹。
说实话！(打巴掌)
我女儿。
我要妳说实话！(打巴掌)
我妹妹。
说实话！（将其打倒在地）
她是我妹妹，同时也是我女儿。
简短地几句台词重复，加上几个巴掌，却揭露了让人颤抖又感
觉黑暗的真相。也牵动了剧中人与观众的情绪，你说这招高不
高？
1974年的片，IMDB得分8.5/10，1975年金球奖最佳编剧。
最重要的是，它还被编写进剧本教学书中，启发后代对编剧有
兴趣的人。
唐人街 Chinatown
编 剧：罗柏汤恩
导 演：罗曼波兰斯基
演 员： 约翰休斯顿
杰克尼柯逊
费唐娜薇
影片年份： 1974
片名：
由于本部片片名为：Chinatown，因此很多人会开始想着是否
舞台是发生在唐人街。错了，除了最后一幕外，这部电影没有
半点地方场景在唐人街。
唐人街其实是一个代名词，一个不可回味的黑暗过去，一段
令人觉得无奈又肮脏的过往，它代表着主角杰克吉特斯在成
为私家侦探之前的不为人知的出身。从台词中可以推敲他本
来是个警探，但遭遇了某件唐人街发生的事，因此脱离一切
，成为私家侦探。
本片中充斥着中国人帮佣，搭配中段杰克尼柯逊所讲的，有
关中国人搞老婆的笑话，事实上暗喻明说Chinatown是一
个无人管事，充斥着低下中国人，埋藏着许多城市黑暗面的
边缘地带。在此发生什么犯罪，老百姓都已经见怪不怪，警察
更不会加以管理。
因此本片的标题，并不是大家聚焦在唐人街这个地方，而
是要从这个事件剧情中，体会到有如唐人街一般黑暗的人
事物。
剧情简介：
充斥着政治、乱伦、挂勾的黑暗故事。主角杰克吉特斯(杰克
尼柯逊 饰)接到一名夫人的委托，请他调查水利能源部工程师
丈夫-霍利斯莫瑞的外遇。随着拍照，揭穿他幽会的实情后，
事情变得越发扑朔迷离。因为之后莫瑞的真正妻子出现，并要
杰克解释为何如此调查的原因。
如果这名女人是其真正妻子，那么之前委托的女人又是谁？谜
还未解，又传来莫瑞死亡的讯息。
杰克还未发现他自己被卷入了相当危险的黑暗阴谋当中，这与
干旱的洛杉矶决定要花费850万美元盖水坝的工程弊案有很深
的关系。
而同意建立大坝的相干官员，以及最大的幕后黑手-诺亚克罗
斯(约翰休斯顿 饰)，与莫瑞的死似乎有很大的关系。杰克开
始怀疑是否因莫瑞发现了其阴谋而被灭口。但吃惊的事情还不
止于此，莫瑞的妻子-伊芙琳莫瑞(费唐娜薇 饰)，竟然是诺亚
克罗斯的女儿。
这个故事留下了相当多的谜题-默瑞之死、弊案的幕后、伊芙
琳与其丈夫与父亲的纠葛、与莫瑞幽会的女人究竟是谁。
而在这些剧情布线的谜题之中，所谓的里设定-杰克关于唐人
街的过往回忆，也成了另一道耐人寻味的谜题。
编导、演员：
导演罗曼波兰斯基(写过战地琴人这部阿德列安布洛帝主演的影
片。 )展现冷调又悬疑的铺设，一连串一开始看来并无什么异样
的桥段，随着剧情走向，慢慢拼凑在一起竟然显得越发复杂。
虽然每个人表面上都很冷静，暗地里却又怀抱着什么阴谋。在那
个古老的1974年代，本片的步调倒是比洛基要好得多了XD(却当
然还比不过1972的教父)，尽管配乐的地方少得可怜，但每次下
却都恰到好处足以勾起观众的两种情绪-悬疑以及悲伤。
真正面临可怕大事，知晓其黑暗面与无奈的人，是不会真正表现
出惧怕或者激动情绪的，见证过的人，遇到这种事情才会更将冷
酷地面对。编导风格也是相同，不过分煽动，镜头带领观众走向
一个一个曾经出现的场景，曾经见过的人物，但每次重新见到，
都会带来新的线索与发现。这些出现手法并不夸饰，并不惊叹，
而是自然流露在一步一步进行下的线状剧情中。
至于编剧才是本片最重要的功臣，罗柏汤恩写过的片真不巧我都
没看过@@，不过破晓时刻倒还有听过，最新作品心尘情缘也不晓
得如何(有人看过的吗？)这些片子都是他自导自写的片，而靠唐
人街发迹的他在本片的确展现了相当高明的剧情营造法。
不仅是我超喜欢的"打巴掌"场面，就连老套的男女主角调情，也
能靠台词经营得有条不紊。靠着浴室中，拿着双氧水发展成二人
眼神对视，此时杰克说："我在看妳蓝色眼睛里的黑色部分"，真
是相当动人哪！XD(别说老套，说不定之后电影里的浴室调情片段
都是抄袭此的)
虽然留下相当多的布线没有好好说清，而把一切归于最邪恶的黑
暗兵法源地-唐人街，但本片所要叙述的沉重压力以及悬疑都已发
挥，并未出现难解的谜，却留下了相当多的灰暗遗憾。
杰克尼柯逊当中的男人魅力依旧带着亦正亦邪的味道，这个受
过黑暗侵袭过的角色的确远比传统的正义侦探还来得有魅力，
他于此追查真相的原因不是为了正义，只是不想被人耍著玩。
行事作风、台词与演译风格都相当对味。
其标准的大笑，从本片就可以看到。虽然之后他都演疯癫危险
的角色，但本片从自私透露出的一丝硬汉风格也可以欣赏欣赏。
约翰休斯顿真的是个老家伙了，之后成为导演，导有安妮、
红磨坊等歌舞片。于此片他演的幕后黑手-诺亚克罗斯，尽管
登场画面不多，但由她女儿含着眼泪气愤地描述，加以他内敛
老奸的台词演技，就足以让人信服。
连他最后抓着自己女儿要着他的孙女时所说的话：妳要知道
，她也是我的。就可知道这个平静语气下隐藏着多少淫秽肮
脏的内情。
费唐娜薇不算是绝顶美女，但表露出的忧郁气质却耐人寻味。
她于此片扮演隐瞒最多隐情，无法诉说过去的女角；让杰克又
怜又爱的情感，加以富家女的高贵气质，最后想离开自己父亲
的气愤，通通都浓缩在此片中成为了最佳的女角情绪转折。
想想，演此片时她已经三十好几了，之后的电影演出当然均不
是主角。天罗地网、圣女贞德均还可以看见她的身影。
本片失传已久，如今靠着iTunes Store(点此进入连结)才
找到，令我十分高兴。
以现代电影的节奏来看，唐人街确实是差了一些，不动的镜头
，充斥的几乎无配乐的桥段，但不可讳言其剧情的布线与架构
相当悬疑且令人急欲追寻。对于想好好研究编剧铺陈架构的朋
友的确相当有参考价值。对于很多事情都应该要有合理交代的
现代电影，本部电影的结局的确就是什么都没交代，又什么
都交代了。
片中的配乐悠扬哀伤令人印象深刻，搭配着剧情的发展，延伸
出无限想像以及无穷的悲叹，而在悲叹到达最高点时，本片落
幕，就在这么余韵中升起了字幕。相当直得玩味。
经典台词：
算了吧，这里是唐人街。
姚子2007.1.20