首先要介绍一下【１９９６麻雀变凤凰】（Mrs. Winterbourne）这部片
子的背景：这部电影改编自 Cornell Woolrich 的小说 I Married a
Dead Man，Woolrich 的作品对电影界贡献也不小，西区考克（Alfred
Hitchcock）像有名的【后窗】（Rear Window）也是出自 Woolrich 之
手。重点是，这本小说的风格是黑暗又曲折的，在一九五○年曾被改编
成电影【No Man of Her Own】，这是一部黑色电影（所谓的 Film Noir
），但有着肥皂剧的成份，拍得不怎么样，但起码比较接近原著的味道
一点。
【１９９６麻雀变凤凰】把这样的小说改编成了一部光明许多的爱情喜
剧，这样也罢，但还改成了一部没什么新意的爱情喜剧。
在这部片子推出的前一年，【二见钟情】（While You Were Sleeping）
抢先把类似的故事搬上大萤幕，同样也是一个女子莫名其妙进了一个男
子的家庭，那名男子却“因故”无法帮他辩解，结果在冒用别人身份的
状况下，爱上了那名男子的兄弟。由于【二见钟情】的先出现，让【１
９９６麻雀变凤凰】的新意全失。
同样的故事，若用新鲜的手法来拍，也不会不好。但，【１９９６麻雀
变凤凰】的导演是 Richard Benjamin，两位写剧本的作家又是初试啼声
，他们并没有让这部喜剧成功地变成一部喜剧。Benjamin 的历史纪录包
括【风月俏佳人】（Milk Money）和【钱坑】（The Money Pit）这些搞
笑不成的作品，对【１９９６麻雀变凤凰】，他也没有打算用更聪明的
方式切入，走的是情境喜剧的路线。（且若要走喜剧，就不要扯到政治
和社会议题比较好，像出自 Bill 口中的 White Trash …）
女主角 Ricki Lake 是美国的脱口秀主持人，她的一些对话还蛮有趣的
，只是演技平平；男主角 Brendan Fraser 虽然也没有特殊的演技表现
，最少是把需要的喜感给演出来了，只是他的角色 Bill 的改变有点太
突然。
配角就很棒囉，资深的 Shirley MacLaine，一样稳健的演出；另一个很
可爱的是演同性恋司机的 Miquel Sandoval，很多好笑和有智慧的台词
都是他讲出来的。
另外有一个值得一提的小配角，那个护士，她可是导演老婆的客串演出
呢。
基本上演得不差，但在这类型的电影中，主要角色的化学作用非常重要
，这部份【１９９６麻雀变凤凰】没有做好。所以一些可以大感动的地
方，只有小小的鼻酸。
笑点我觉得还不错，还蛮能笑的，有些笑话是英文才笑得出来的，比如
说最后警探在让一家人抢答谁射了凶手时，她问说 Where did you
shoot him?（你射他的哪里），一群人抢著回答类似“两眼中间”这种
答案时，会听到古巴司机义正言辞地说“In the motel!”（他把问题当
作“你在哪射杀他的”），相当可爱。
有一点我很不喜欢的，是好莱坞电影台的字幕…。举几个例子来说：I
must be slipping.（我一定是在退步了）中文字幕打：我一定在睡觉；
toes 可以翻成手指；Get rid of it!（把孩子拿掉）中文字幕打：给我
离开…；还有很多的例子，这些基本的英文对话都没有好好翻译，实在
不怎么用心… >_<
总之，骨子里【１９９６麻雀变凤凰】讲的是一个寂莫女子找到家的温
和真爱的故事，若这个世界上没有【二见钟情】的存在，它也许还让人
印象深刻，但【二见钟情】的存在已是既定的事实了，【１９９６麻雀
变凤凰】就少了块立足之地。看这部片子还算能笑能哭，我也看得很满
足，若你不喜欢太多巧合做出来的剧情或是偏好有创意的东西，那最好
还是不要考虑【１９９６麻雀变凤凰】。
firewalker