[攻略] 旅かえる旅蛙道具翻译一览
楼主: kochanharuka (Mirumiru) 2018-01-04 21:47:36
因为觉得游戏太疗瘉了...
顺手翻译了一下，大家一起等蛙蛙回家再赶他出门XD
网志图文版: https://pica5566.blogspot.tw/2018/01/updated20180119.html
=====================================================================
便当都是一次性使用的~一次旅行使用一个
えびづるのスコーン:野葡萄的思康，只填饱一点点肚子，勉强出门好了
はこべのサンドイッチ:繁缕属三明治(某种野山草?)，吃了能满足有内馅的面包，出个门吧
かぼちゃのベーグル:南瓜贝果，吃完会很饱，可以去到很远的地方
のびるのキッシュ:野蒜法式咸派，能一次感受到很多食物味道的料理，会早点回来
よもぎのフォッカチャ:艾草福卡恰(意大利面包)，松软的草饼面包，会比较容易去温暖
的地方
あさつきのピロシキ:细香葱皮罗什基(俄式小馅饼)，内馅很多的小菜面包，会比较容易去
寒冷的地方
以下都是买了就永久持有的道具:
幸运の铃:响的时候是让人心情会很好的声音，好像很容易发生什么好事情
毛巾的用途:容易出门去镇上
てぬぐい～地～:大地色手帕，实感是硬硬的擦手巾，容易出门去镇上
てぬぐい～木～:可感受到木头的气息的擦手巾，容易出门去镇上
てぬぐい～装～:受年轻人喜爱的擦手巾，容易出门去镇上
帐篷的用途:去露营的可能性会变高
ナチュラルテント:自然风帐篷，初学者也能上手的帐篷，去露营的可能性会变高
スタイリッシュテント:流行风帐篷，很多人喜欢的潮流帐篷，去露营的可能性会变高
ハイテクテント:高科技帐篷，高手都认同的性能帐篷，去露营的可能性会变高
容器的用途:搭船旅行的可能性会变高
透明の器:用于某物的透明容器，搭船旅行的可能性会变高
木の器:在家常见的木碗，搭船旅行的可能性会变高
漆の器:使用上非常惶恐的漆器，搭船旅行的可能性会变高
照明器具的用途:容易去探险
ろうそく:拿在手上很方便的蜡烛，容易去探险
ちょうちん:复古的旧提灯，容易去探险
ランタン:让冒险的心也点燃的营灯，容易去探险
顺手翻译了一下，大家一起等蛙蛙回家再赶他出门XD
网志图文版: https://pica5566.blogspot.tw/2018/01/updated20180119.html
=====================================================================
便当都是一次性使用的~一次旅行使用一个
えびづるのスコーン:野葡萄的思康，只填饱一点点肚子，勉强出门好了
はこべのサンドイッチ:繁缕属三明治(某种野山草?)，吃了能满足有内馅的面包，出个门吧
かぼちゃのベーグル:南瓜贝果，吃完会很饱，可以去到很远的地方
のびるのキッシュ:野蒜法式咸派，能一次感受到很多食物味道的料理，会早点回来
よもぎのフォッカチャ:艾草福卡恰(意大利面包)，松软的草饼面包，会比较容易去温暖
的地方
あさつきのピロシキ:细香葱皮罗什基(俄式小馅饼)，内馅很多的小菜面包，会比较容易去
寒冷的地方
以下都是买了就永久持有的道具:
幸运の铃:响的时候是让人心情会很好的声音，好像很容易发生什么好事情
毛巾的用途:容易出门去镇上
てぬぐい～地～:大地色手帕，实感是硬硬的擦手巾，容易出门去镇上
てぬぐい～木～:可感受到木头的气息的擦手巾，容易出门去镇上
てぬぐい～装～:受年轻人喜爱的擦手巾，容易出门去镇上
帐篷的用途:去露营的可能性会变高
ナチュラルテント:自然风帐篷，初学者也能上手的帐篷，去露营的可能性会变高
スタイリッシュテント:流行风帐篷，很多人喜欢的潮流帐篷，去露营的可能性会变高
ハイテクテント:高科技帐篷，高手都认同的性能帐篷，去露营的可能性会变高
容器的用途:搭船旅行的可能性会变高
透明の器:用于某物的透明容器，搭船旅行的可能性会变高
木の器:在家常见的木碗，搭船旅行的可能性会变高
漆の器:使用上非常惶恐的漆器，搭船旅行的可能性会变高
照明器具的用途:容易去探险
ろうそく:拿在手上很方便的蜡烛，容易去探险
ちょうちん:复古的旧提灯，容易去探险
ランタン:让冒险的心也点燃的营灯，容易去探险
作者: elFishYu (我是小鱼) 2018-01-04 21:49:00
翻译推
作者: smallpawn (忘了) 2018-01-04 22:18:00
谢谢翻译，要不然我都乱买乱装完全搞不懂XD
作者: ewolf (跃动する残忍な嘲笑) 2018-01-04 22:33:00
再请问一下，在行李和桌上放完东西之后要按下面的按键吗？
作者: nushin (淬。) 2018-01-04 22:46:00
谢谢翻译。回楼上，第一个接口是你帮青蛙准备的便当，确定后他想到就会带着便当出发；第二个接口则是你帮他准备好先放在桌上，他回来后心情若好就会自己再出发了喔，记得不要按下面按键，那是重新设定（？
作者: sophie721 (酥打鱼) 2018-01-04 22:57:00
感谢翻译
楼主: kochanharuka (Mirumiru) 2018-01-04 23:06:00
https://wp.me/p8pwmV-6i 我的另一篇文章有翻译桌上的按钮是"收拾"(桌子) 包包的按钮是"完成"
作者: arm360arm (森森) 2018-01-04 23:15:00
感谢翻译
作者: ewolf (跃动する残忍な嘲笑) 2018-01-05 02:59:00
请问一下，为什么有时候门口的蜗牛会变成大蜜蜂啊？
作者: a8418635 (agogo) 2018-01-05 03:36:00
我的青蛙都以周为单位在旅行的 还不寄照片……
作者: mandywang 2018-01-05 03:37:00
推翻译！
作者: daily07 (啸月) 2018-01-05 08:04:00
感谢翻译 推
楼主: kochanharuka (Mirumiru) 2018-01-05 08:16:00
朋友除了蜜蜂似乎还有乌龟,不过我只遇过蜗牛QQ
作者: librarie (so I'm gonna love you) 2018-01-05 10:17:00
我的朋友有小老鼠XD也想请问蜗牛在门外等的时候只要喂他吃东西就好了吗?就算蛙蛙在家他也不会出门迎接朋友的样子...
楼主: kochanharuka (Mirumiru) 2018-01-05 11:57:00
他是不会进来的XD
作者: clu515 (传讯九九) 2018-01-05 13:21:00
推
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射) 2018-01-05 14:31:00
感谢nushin大大的解说救了我啊！之前桌子放完东西按了下面的钮 还是一直出现惊叹号 让我超焦虑的 原来是东西都收走了 难怪蛙蛙一直不回家QQ再推感谢原po翻译 不然我都一直乱买东西XDDD
作者: zym29 (zym29) 2018-01-05 17:00:00
推翻译 原来是吃了贝果难怪那么久不回来XDD
作者: shirlycat (猫科植物) 2018-01-05 17:14:00
…不要给青蛙吃太好（X
作者: matt1018 (matt) 2018-01-05 20:12:00
感谢翻译 请问有抽奖奖品的翻译吗？虽然没中过红球跟黄球…
作者: kirinichiban (没人爱 哭哭) 2018-01-05 20:23:00
作者: Sugarglider (Suger glider) 2018-01-05 21:50:00
谢谢翻译 不然我都乱买 日文苦手QQ
作者: WuKongIILi (悟空二世) 2018-01-05 23:27:00
感谢~
作者: biboga (逼波嘎) 2018-01-06 08:41:00
谢谢翻译！
作者: wfc623 (wfc) 2018-01-06 10:27:00
出游遇过螃蟹XD
作者: nuriko0207 (无糖甜) 2018-01-06 10:40:00
之前有文章说手机桌面会显示蛙蛙回来的时间，请问是要怎么看呀˙？
作者: Sugarglider (Suger glider) 2018-01-06 11:33:00
我也好想知道 都快变成望蛙石了哈哈
楼主: kochanharuka (Mirumiru) 2018-01-06 22:12:00
" target="_blank" rel="nofollow">是说这样的通知吗作者: nuriko0207 (无糖甜) 2018-01-07 01:01:00
不是，是说会有一个闹钟时间是蛙蛙未来回家的时间
作者: casetars (板擦娘) 2018-01-07 11:57:00
感谢翻译QQ
楼主: kochanharuka (Mirumiru) 2018-01-07 13:46:00
我查过了 时钟好像是个bughttps://tinyurl.com/y7fws3pp
作者: fivefeet (烧肉定食) 2018-01-07 15:14:00
谢谢翻译～～
作者: kkooptt2 (脚痛) 2018-01-08 16:34:00
原来是帐篷！我还以为是水壶耶orz而且一直以为手巾是地图之类的……
作者: azuresmile (有点) 2018-01-08 22:18:00
闹钟时间应该被修掉了
作者: gipo776 (几不) 2018-01-09 23:31:00
乌龟我遇到了，不过好像没什么差 XD
作者: b612fei (xoxo) 2018-01-10 22:56:00
推翻译 原来买不同食物会去不同地方 本来还以为是随机的XD
作者: chaseiseki (chaseiseki) 2018-01-16 03:15:00
感谢翻译～～
作者: bcatt (Hatter) 2018-01-17 23:06:00
谢谢翻译！！
作者: joycetp 2018-01-18 00:33:00
感谢原po翻译！便当的部分，えびづる好像是山葡萄，はこべ我不知道是什么草，只知道是七草粥的材料之一。よもぎ应该是艾草哦，あさつき中文是不是叫细香葱或虾夷葱？看起来蛮像葱的。XD
作者: WenliYang (羊蹄嘟) 2018-01-30 20:43:00
韭菜