[原神] 诗歌活动第二天 对子中日英对照

楼主: Valter (V)   2023-10-15 20:54:59
转自虎扑社区版友所做的整理
https://bbs.hupu.com/62489498.html
新月轩雅间里品江湖百味。
古城垣陋亭外观雷光千道。
新月轩の个室に入りて、江湖百味を吃する。
古城垣の凉亭を出て、雷光千本を目する。
Lounging in luxury inside a Xinyue Kiosk booth, delighting in countless
contemporary tastes.
Surrounded by history outside a Tianheng Pass pavilion, as lightning sets the
boundless tenebrous skies ablaze.
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2022-01-27 15:28:00
城之内 像你这样的软脚虾决斗者
作者: gk2408879 (Spars13)   2022-01-27 17:39:00
没有资格参加我海马娱乐集团举办的
作者: max0616 (MAX)   2022-01-27 17:49:00
断线大赛
作者: O300 (欧三百)   2023-10-15 20:58:00
用英文的人真的会认真看吗
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2023-10-15 20:59:00
第二天在舞台旁边还有追加两个灯谜
作者: archerhole   2023-10-15 21:00:00
你可以去翻reddit的讨论R
作者: OscarShih (Oscar)   2023-10-15 21:20:00
英文玩家很多 也只能认真看了不然就是哈日一点如我 看日文的
作者: pauljet (喷射机)   2023-10-15 21:25:00
甜甜花甜不过芭芭拉+1
作者: zChika (滋琪卡)   2023-10-15 21:40:00
清心无心那个欧美根本看不懂吧
作者: hutao (往生堂买一送一)   2023-10-15 22:02:00
如果不是堂主看中文都脑袋爆炸了
作者: ikachann (喵喵)   2023-10-15 22:12:00
没有差啦 中文的我也看不懂
作者: minipig0102 (夫人您听我解释)   2023-10-15 22:14:00
英翻:救命
作者: OscarShih (Oscar)   2023-10-15 22:26:00
米抠游很有钱应该能请到作家等级的来2次翻译才对
作者: win7946 (超级牡羊一哥)   2023-10-15 22:45:00
老实说真的很难翻 英文很难表达到中文意思
作者: OscarShih (Oscar)   2023-10-15 22:47:00
这种大多就是变成创作比较快了举一个比较烂的例子就像南方公园那样(x
作者: lianginptt (我要发了)   2023-10-16 05:07:00
气大锅的日文怎翻成锅怒了阿哈哈
作者: llabc1000 (野生的攻城獅)   2023-10-16 11:43:00
因为就放不下了还要硬督近来 所以锅子很生气

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com