※ 引述《wu10200512 (廷廷)》之铭言：
: 原神是指得到神之眼的人
: 但目前剧情看下来
: 那些神之眼神之心的力量都是从龙那边干来的
: 而且剧情走向有种天理才是最终大BOSS
: 我们要跟那些二代龙并肩作战的感觉
: 天理阵营感觉多少有点反派那味
: 毕竟夺走别人的领土 权能
: 这样游戏名取叫原神
: 结果是掠夺别人的那方
: 有点微妙
讨论游戏标题为什么叫做原神其实会出现一个问题就是
大家都知道游戏中出现原神是来自于和温迪的问答
温迪提到有神之眼的人就有资格上天空岛成为神
所以他们被称为"原神"
https://i.imgur.com/4lIe58F.png
以前游戏跑到这里就会感受到
原来游戏的标题是这样来的哪
但是换到英文文本后这种说法就会变得不能成立了
从游戏的英文文本可以看出来
这个游戏有很大的成分是从诺斯底主义来的
神之心在英文文本里面叫做gnosis
这就是诺斯底主义里面最重要的关键字
诺斯底主义里面提到人都是不完全的
要能获得gnosis才能成为完整的人
但是管理世界的archon（伪神）会阻止人获得gnosis
这游戏里面的七神在英文文本里面刚好也是叫作archon呢
然后来看一下英文文本里面与温迪的问答
温迪在这里说的是有神之眼的人称为allogenes
https://i.imgur.com/4l3vEdL.png
allogenes在诺斯底主义中是一种半人半神的存在
用来表达有资格上天空岛成为神的人算是很合适的用字
但是这样一来
英文文本里面根本就没在这里提到游戏标题的genshin到底是什么了
原神这个词的概念不存在于英文文本之中
已经被allogenes替换掉了
讨论游戏标题为什么叫原神时
可以拿温迪给的原神这词的定义来讨论
但是对于英文文本的使用者来说
温迪从来没有提过游戏标题的genshin是什么东西