[闲聊] 匣里龙吟的英文名称是不是怪怪的？ kevin184550 PTT批踢踢实业坊

楼主: kevin184550 (kevin184550) 2022-04-09 19:11:30

https://i.imgur.com/Nkych1n.png
刚刚看外国实况主玩原神
抽到刻晴，观众一直叫他武器配Lion’s Roar
查了一下，才知道原来是指匣里龙吟
匣里龙吟
龙吟，顾名思义，是指龙在叫
那为什么英文名称是Lion’s Roar？
是我英文不好…吗？

作者: IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ！) 2022-04-09 19:24:00

各国翻译各玩各的

作者: LeonBolton (里昂波顿) 2022-04-09 19:26:00

在地化翻译

作者: Ayoshimi (KK) 2022-04-09 19:27:00

那个外国实况主484某只猫

作者: IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ！) 2022-04-09 19:30:00

之前还有个"小吉祥草王用He or She"，各自表述

作者: LuMya 2022-04-09 19:35:00

真相是中文才是错的== 剑柄是狮头

作者: donovani (dono) 2022-04-09 19:36:00

欧美常用，你看兰尼斯特家训，以意境来说是有对应到，只是中文的狮吼会先想到狮吼功感觉就完全不一样

作者: YomiIsayama (谏山黄泉) 2022-04-09 19:44:00

原神各语言的翻译都有在地化连胡桃唱的歌都不只一种版本

作者: Valter (V) 2022-04-09 19:49:00

像贯虹之槊日文叫破天之枪名字完全不一样了

作者: GinHan (大园凯特琳) 2022-04-09 19:51:00

台语龙Li on

楼主: kevin184550 (kevin184550) 2022-04-09 20:04:00

干楼上有料笑死XDD

作者: Gwaewluin (神无月孝臣) 2022-04-09 20:15:00

然后匣里被日本玩家叫做田中，因为不会唸

作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2022-04-09 21:23:00

中文翻译后都会更简化

作者: Diaw01 (Diaw) 2022-04-09 23:41:00

这个名字我也是没什么感觉

作者: Everforest (Yue) 2022-04-09 23:57:00

田中狮吼

作者: raja98643667 (Bantorra) 2022-04-10 11:29:00

蓝尼斯特剑有钱的港口开岩城

作者: ckf978 (ckf978) 2022-04-11 13:12:00

笼子里狮子的吼声，应该可以这样理解

继续阅读