楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-07 11:07:51没有啦 不是我要钓鱼
我只是在这里放个...
之前看到一篇内容很有趣一直想翻译但找不到时间
今天来翻一下
这是一个哀伤的故事
https://bit.ly/371tNVF
Even if it's a misunderstanding I feel bad... (np mean no problem)
https://i.imgur.com/eSx8TM0.jpg
温迪：嗨
温迪：你家可以借我钓鱼一下吗？
温迪：（砂糖问号）
旅行者：NP
https://i.imgur.com/vnocoi8.jpg
温迪：OK,3Q 我闪人了
温迪：（莫娜爱你）
系统：温迪离开了多人连线
旅行者：？？？
我的NP是说no problem欸？？？
原神申请连线无法事先询问，只能很突兀的直接申请进入对方世界，久了就演变成：申请=有需求，愿意帮助就同意、不愿意就拒绝的潜规则了
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-07 11:38:00沟通不良应该就是自找的了（汗
Np = no problem / Ty = Thank you游戏内最常用的两个词-.-
作者:
fmp1234 (刁民H)
2022-04-07 12:37:00一定有人F2刷一排申请XD
作者:
melzard (如理实见)
2022-04-07 12:45:00PS4打字超级慢根本无法随意沟通
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-07 13:06:00我也是PS4 所以我直接改名
作者:
Diaw01 (Diaw)
2022-04-07 13:08:00ps4好像有内建词库
作者: doraemon3838 (doraemon3838) 2022-04-07 13:31:00
我都打个OK就好，最通用的词
作者:
jannin (珍妮)
2022-04-07 13:55:00PS5打字也没比较快，所以我都直接传贴图(砂糖ok，女主拜托)
作者:
saberr33 (creeps)
2022-04-07 14:12:00肯放进来，通常就随便啊
作者:
twKuhaku (TW-[ ])
2022-04-07 14:31:00感觉最近好像申请连线的频率变高了，不知是不是绫人这一波又拉了一堆新玩家，所以很需要素材XDD
作者:
skyworld (饅é )
2022-04-07 14:47:00我放过一个日本人进来，结果他看到我在三界就说抱歉叨扰然后退出不是啊大哥我跑完了只是没事挂在这边而已（
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-07 16:20:00不是 你在三界他可以传去外面拿他想要的啊XDD
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-07 17:16:00游戏术语我不清楚 至少我怎么看都是nope
英文系游戏我是没看过NP=nope啦，要拒绝可以写no或是sorry之类，nope那么短不需要简写而且nope也不是用在拒绝请求的场合呀
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-07 18:04:00今天这篇的苦主我觉得就是英文不太好才会有这些状况发生 如果你讲的他们都懂就不会有这些事了
我连到国外服务器的FPS大多都是把NP解释成No problem
作者:
Gloyia (時間如水銀è½åœ°)
2022-04-07 18:35:00No 两种说法都有看过 要看语境（？Np
并没有能进都随便你 我放人只要不讲话 或是讲了要做什什么实际上却东偷一点西偷一点 看到都是直接踢掉
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-07 19:08:00对啊 有的一进来就传送走的很可怕欸
我如果愿意放人进来也会随便他,因为基本上我不挂网所以我根本就不会放人进来w
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-07 19:13:00结果就是连门都不给人进啊XD
作者: LuMya 2022-04-07 20:48:00
这种对话np 就是no 啊==
作者:
vct886 (October)
2022-04-07 20:53:00p跟o这么近 对方也有可能以为世界主人想说no 只是按错键
没有…np就是no problem，日常聊天也会用除非对方英文也不熟
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-07 23:15:00我只能说 光看原图对话 对方是不懂的 刚好 我也不懂
作者:
SHOKE (Shoegazer)
2022-04-08 00:31:00外商社内沟通、英语伺服游戏里面都没遇过NP是来拿来当Nope用、都是No problem 的意思啊感觉有点像日文不好、然后看到日本人回”草”以为在骂人？
作者:
Bewho (壁虎)
2022-04-08 04:41:00玩过会用到英语沟通的游戏只有FF14和POE国际服，看到NP都是no problem的意思，就跟TY、NVM之类的一样，都已经约定俗成
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-08 06:41:00NVM是什么...？
作者:
RX11 (RX_11)
2022-04-08 08:21:00在网络上np 我只会想到no problem
np,nvm不熟的人 应该很少跟老外玩连线游戏XDDota/WoW/HoTS都蛮常用的.话说WoW玩美服学到的英文很多但都只能用在网络阿XD
楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-04-08 10:03:00我都只跟日本人连线XD 拜此所赐日文能力提升不少
no就是no没人在打np的好吗=_=从魔兽开服只有美国那时后就很多人做了英文简写翻译
除了NP、TY、NVM之外就是SRYDK倒是比较少用到
作者:
Spartaa (CaDaoIn)
2022-04-08 20:31:00Np 很常见啊XD
np = no problem 跟 ty = thank you 是差不多常用的简写，但英文不好又没网聊经验的误会可以理解knock yourself out就真的非母语人没事不会知道，而且字面上看起来超凶XD
作者:
Banrin (比古)
2022-04-09 08:02:00我都只打k 或按拒绝然后或是打thx